Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Казимежа-Велька — город в Польше, в Свентокшиском воеводстве, расположенный к северо-востоку от Кракова. Является административным центром Казимерского повета (powiat kazimierski). С населением 5848 человек (2005 год) это самый маленький уездный город в Польше. Казимежа-Велька находится в Малопольской возвышенности и исторически относится к Малопольской провинции. На протяжении большей части своей истории это была деревня, и городской статус она получила только в 1959 году.
Kazimierza Wielka is a town in Poland, in Świętokrzyskie Voivodeship, about northeast of Kraków. It is the administrative seat of Kazimierza County (powiat kazimierski). With a population of 5,848 (2005), it is the smallest county seat in Poland. Kazimierza Wielka is located in Lesser Poland Upland and historically belongs to the province of Lesser Poland. For most of its history, it was a village, and did not receive its town charter until 1959.
История
Первое упоминание о деревне датируется 1320 годом, во время правления Владислава I Локиетка. В то время её название писалось как Казимирия, и она принадлежала семье Казимирских. В Королевстве Польском Казимирза-Велька находилась в Просовичском уезде Краковского воеводства Малопольской провинции, а соседняя Казимирза-Мала – в Вислицком уезде Сандомирского воеводства. В 1560-х годах Казимирза-Велька была одним из центров польских братьев. В конце XVIII века поместье принадлежало магнатам семье Лубиньских, которые в 1845 году основали там один из первых в Польше сахарных заводов. После разделов Польши деревня принадлежала Австрии. После победы Польши в Австро-польской войне 1809 года она вошла в состав недолговечного Варшавского герцогства. После роспуска герцогства она стала частью Конгресс-Польши, контролируемой Россией. В 1918 году Польша восстановила независимость и контроль над Казимирза-Велькой, которая впоследствии была административно отнесена к Кильцкому воеводству. Во время немецкого вторжения в Польшу в начале Второй мировой войны, 5 сентября 1939 года, в деревне произошла перестрелка между наступающим вермахтом и польской 55-й пехотной дивизией, в которой погибло 60 польских солдат. В 1956 году был создан Казимирзский уезд, а три года спустя деревня получила статус города. Самым важным историческим зданием является местная приходская церковь (1633 год).
The first mention of the village dates from 1320 during the reign of Władysław I Łokietek. At that time, its name was spelled Cazimiria and it belonged to the Kazimierski family. In the Kingdom of Poland, Kazimierza Wielka was located in the Proszowice County in the Krakow Voivodeship in the Lesser Poland Province, while neighboring Kazimierza Mała belonged to Wiślica County of Sandomierz Voivodeship. In the 1560s, Kazimierza Wielka was one of centers of the Polish Brethren. At the end of the 18th century the estate was the property of the magnate Łubieński family. They established there one of the first sugar refineries in Poland in 1845. After the Partitions of Poland the village belonged to Austria. After the Polish victory in the Austro Polish War of 1809, it became part of the short lived Duchy of Warsaw. Following the duchy's dissolution, it became part of Russian controlled Congress Poland. In 1918, Poland regained independence and control of Kazimierza Wielka, which was afterwards administratively located in the Kielce Voivodeship. During the German invasion of Poland at the start of World War II, on September 5, 1939, a skirmish between the advancing Wehrmacht and Polish 55th Infantry Division took place in the village in which 60 Polish soldiers died. In 1956 Kazimierza Wielka County was created, and three years later, the village received its town rights. Its most important historic building is a local parish church (1633).