Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пещерный храм Тирунандиккара, также известный как высеченный в скале храм Шивы Тирунантикарая, – это индуистский пещерный храм IX века, расположенный в районе Каньякумари штата Тамилнад, Индия. Он посвящен Шиве и украшен фресками и надписями. Археологическая служба Индии относит создание храма к царю Ай Викрамадитье Варагуне, однако археолог Ажит Кумар считает, что он был построен правителями Пандьи (Недунджадайяном) на несколько десятилетий раньше. Храм является частью более крупного действующего храмового комплекса – храма Шри Нандеесвара в Тирунантикарай и высечен в склоне скалистого холма к северу от комплекса. По словам Рао, одна из надписей позволяет предположить, что храм мог быть построен в конце VIII или начале IX века. Храм квадратного плана состоит из мандапама и небольшого, слегка приподнятого святилища, обращенного на восток. В святилище находится лингам Шивы. Мандапам украшен четырьмя надписями, выполненными шрифтом Ваттельтуту, на столбах и поверхности пилястр, а также выцветшими фресками в стиле Кералы. Надписи на тамильском языке описывают дары, сделанные храму. Наиболее заметная часть фрески находится в юго-западном углу и изображает Ганешу с красным контуром, преданного, совершающего подношения, и сцены из дворцовой жизни. Более разрушенные фрески изображают вайшнавскую тему Нарасимхи (аватара Вишну, получеловек-полулев) с женщиной-поклонницей. Потолок украшен выцветшим изображением лотосов и природы, напоминающим пещеру Ситтанавасал. Фрески этого пещерного храма представляют собой ранние этапы развития стиля фресок Кералы в индуистском храме. Таким образом, хотя этот храм сейчас находится на территории Тамил Наду, он сохраняет историческое наследие Кералы Транванкор этого региона. Пещерный храм Тирунадхиккара является охраняемым памятником (N TN T5) и находится под управлением ASI, округ Триссур.
Thirunandikkara Cave Temple, also referred to as Thirunanthikarai rock cut Shiva temple, is a 9th century rock cut Hindu cave temple in Kanyakumari district, Tamil Nadu, India. It is dedicated to Shiva, with murals and inscriptions. It is attributed to the Ay king Vikramaditya Varaguna by Archaeological Survey of India, but to Pandya rulers (Nedunjadaiyan) a few decades earlier by Ajit Kumar, an archaeologist. It is part of a larger active temple complex named the Thirunanthikarai Shri Nandeeswara temple, Thirunanthikarai and is carved out of the side of a rocky hillock to the north of the temple complex. According to Rao, one of the inscriptions suggests that this may be a late 8th century cave temple or early 9th. The square plan temple consists of a mandapam and a small, slightly raised cell sanctum facing east. In the sanctum is a Shiva Linga. The mandapam has four Vatteluttu script inscriptions on the pillars and pilaster surface, as well as faded murals in the Kerala style. The inscriptions are in Tamil language and describe gifts made to the temple. The most visible part of the mural is in the southwest corner showing Ganesha in red outline with a devotee making offerings and palace scenes. The more eroded frescoes show a Vaishnava theme of Narasimha (half lion, half man Vishnu avatar) with a female devotee. The ceiling has a faded painting of lotus and nature, somewhat reminiscent of the Sittannavasal cave. The frescoes or murals in this cave temple represent the early stages of Kerala style of murals in a Hindu temple. Thus, although this temple is now a part of Tamil Nadu, it incorporates the historic Kerala Tranvancore heritage of this region. The Thirunadhikkara Cave Temple is a protected monument (N TN T5) and managed by ASI, Thrissur circle.