Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионный конкурс талантов из Пуэрто-Рико
Televised Puerto Rican talent show competition
Третий сезон пуэрто-риканского вокального конкурса талантов Objetivo Fama начался 11 февраля 2006 года. В этом сезоне судьями являются Роберто Сьюэро, Хильда Рамос и Фернандо Альенде. Ведущей шоу была мексиканская певица Юри.
The third season of Objetivo Fama, the Puerto Rican singing talent contest, began on February 11, 2006. This season the judges are Roberto Sueiro, Hilda Ramos, and Fernando Allende. The show was hosted by Mexican singer Yuri.
Еженедельные шоу
Еженедельные шоу начались 11 февраля 2006 года и проводятся в Центре изящных искусств Кагуаса. Каждое представление открывается масштабным танцевально-вокальным номером с участием всех конкурсантов. Перед каждым представлением ведущий Юрий берет интервью у конкурсантов, в ходе которого они рассказывают о событиях прошедшей недели. После выступления конкурсантов, трое судей оценивают их. Время от времени могут приглашаться приглашенные судьи.
The weekly shows began on February 11, 2006, and are held at the Centro de Bellas Artes of Caguas. Each presentation opens with a huge dance/sing number where all the contestants participate. Before each presentation, contestants are interviewed by host Yuri, while they present some of the things that happened the preceding week. After the contestants presentation, the three judges evaluate his performance. Guest judges might be brought from time to time.
Угрозы и ликвидация
Каждую неделю, основываясь на выступлениях участников, судьи объявляют о том, что максимум трое участников могут быть вынуждены покинуть конкурс. В первые недели профессора "спасают" одного из них, оценивая его выступление за неделю на репетициях. Оставшиеся участники, находящиеся под угрозой выбывания, затем подвергаются оценке зрителей на следующей неделе, где у аудитории есть право проголосовать за тех, кого они хотят оставить в конкурсе или исключить. Результаты объявляются в следующем выпуске.
Each week, based on the contestants performances, the judges threaten a maximum of three contestants to abandon the competition. In the first weeks, the professors "save" one of them based on their week's performance during rehearses. The remaining threatened contestants are then subject to the evaluation of the public during the next week, where the audience has the right to vote for who they want to stay or leave. The results are announced in the next show.
"С твоими звездами в живых" (2006)
Con tus Estrellas en Vivo – третий сборный альбом, записанный участниками реалити-шоу Objetivo Fama в рамках третьего сезона. Единственным синглом с этого альбома стала песня "Kilometros" дуэта "Sin Bandera" в исполнении Аркимидеса Гонсалеса и Марлона Фернандеса (победителя этого сезона).
Con tus Estrellas en Vivo is the third compilation album recorded by the reality show Objetivo Fama at their Third Season. The first and only single of this album are "Kilometros", a song of the duo "Sin Bandera", here, interpreted by Arquimides Gonzales and Marlon Fernández (winner of that season).
Противоречия
Некоторые споры возникли в течение сезона. 1 апреля 2006 года было объявлено, что участник Эдиберто Карменатти вынужден покинуть соревнование по медицинским причинам. Причины были названы не полностью, но, по всей видимости, Карменатти страдал от травмы спины и ноги. Это стало настоящим шоком для всех, поскольку Карменатти был одним из сильнейших участников шоу и одним из самых любимых как другими участниками, так и зрителями. Безусловно, самым большим скандалом на данный момент стало исключение сильного участника Соледад Соса из конкурса. 19 марта 2006 года она решила выйти из соревнования и покинула дом вместе с мужем, вернувшись в Хьюстон, штат Техас. Её родители жаловались на то, что у них никогда не складывались отношения с ним, и обвиняли его в манипулировании решением Сосы. Руководство шоу также намекнуло на возможные юридические последствия её решения из-за контракта, который подписывал каждый участник. Соса была одной из лучших вокалисток, всегда получая высокие оценки от судей и не попадая под угрозу выбывания ни в одном из шоу. Поведение некоторых участников также вызвало неоднозначную реакцию. Особенно заметными были проблемы с Сунелем Молиной в первые недели, когда он конфликтовал со многими другими участниками и преподавателями по разным причинам. Другими участниками, у которых возникали проблемы из-за поведения, были Рональд Мартинес и Франсиско Саликруп. В течение третьей или четвертой недели шоу несколько участников-мужчин получили выговор от Лунны (администратора дома/студии) за то, что не вставали вовремя на репетиции и занятия. Среди тех, кто был отчитан, были Марлон Фернандес, Эдвин Гомес, Аркимидес Гонсалес и Хосе Барраса. На четвертой неделе также было обращено внимание на плохие условия в комнатах большинства участников. Это показали в еженедельном выпуске, так как Франсиско Саликруп жаловался на антисанитарию. Некоторые участники, в частности Хосе Муньос и Хелен Очоа, выражали недовольство решениями судей, которые, по их мнению, неоднократно несправедливо угрожали им выбыванием в первых шоу конкурса, даже намекая на предвзятое отношение к другим участникам. Хосе был исключен 18 марта 2006 года.
Some controversies that surfaced during the season. On April 1, 2006, it was announced that competitor Ediberto Carmenatty had to leave the competition due to medical reasons. The reasons were loosely disclosed, but apparently Carmenatty was suffering from some sort of injury on his back and leg. This was particularly shocking to everybody because Carmenatty was both one of the strongest competitors of the show and one of the most loved by both his fellow competitors and the audience. Without a doubt, the biggest controversy so far is the elimination of strong competitor Soledad Sosa from the competition. On March 19, 2006, she decided to quit the competition and abandoned the house with her husband returning to Houston, Texas. Her parents have complained because they've never gotten along with him and have accused him of manipulating Sosa's decision. The production of the show has also inferred that there might be some legal repercussions to her decision because of the contract each contestant signed. Sosa was one of the best singers of the group, receiving always high evaluations from the judges and not being threatened in any of the shows. The attitude of some of the contestants has also rose some controversy. More notable were the issues surrounding Sunel Molina during the first weeks, where he argued with many of his fellow competitors and teachers for several reasons. Other contestants that have had problems because of their attitude have been Ronald Martínez and Francisco Salicrup. During the third or fourth week of the show, some of the male competitors were reprimanded by Lunna (the administrator of the house/studio) for not waking up early for rehearsals and classes. Some of the competitors reprimanded for this were Marlon Fernández, Edwin Gómez, Arquimides González and José Barraza. During the fourth week, it was also brought to attention the poor conditions in which most of the contestants had their rooms. This was shown in the weekly show because Francisco Salicrup complained about the hygiene of his friends. Some contestants, namely Josué Muñoz and Helen Ochoa, argued the judge's decisions to threaten them repeatedly in the early shows of the competition even implying that there might be favoritism to other contestants. Josué was eliminated on March 18, 2006.
После шоу
Победитель сезона Марлон Фернандес выпустил свой первый альбом под названием Mi Sueño в 2006 году. В альбом вошли несколько песен, написанных Ольгой Таньон, и дуэт с La India. В 2008 году он выпустил свой второй альбом под названием Homenaje a Juan Luis Guerra. Он был номинирован на несколько премий Billboard Latin Music Awards и на некоторые премии Lo Nuestro. Третий финалист Аркимидес Гонсалес выпустил свой первый альбом под названием Mil Violines в начале 2007 года. Четвертый финалист Мэри Энн Асеведо стала первой участницей, выпустившей альбом. Её одноименный альбом вышел в середине 2006 года. Дженилка Джусти готовится к выпуску своего первого альбома, а первый сингл уже звучит на радио. Хелен Очоа выпустила проект под названием Dos Destinos в начале 2007 года. Изначально этот проект задумывался как совместный с Мелани Фигероа, но она отказалась от участия по состоянию здоровья. Густаво Гутьеррес, бойфренд участницы Дженилки Джусти, посещает курсы актерского мастерства и уже получил несколько предложений в Майами и Венесуэле. Эдиберто Карменатти, Аркимидес Гонсалес и Мэри Энн Асеведо вместе с другими участниками 5-го сезона Objetivo Fama теперь являются частью группы под названием "Los Favoritos" и после успешного шоу в CBA дают концерт в Колизее Роберто Клементе.
Season winner Marlon Fernández released his first album titled Mi Sueño in 2006. The album features several songs written by Olga Tañon and a duet with La India. In 2008, he released his second album titled Homenaje a Juan Luis Guerra. He has been nominated to several Billboard Latin Music Awards as well as some Lo Nuestro Awards. Third finalist Arquímides González released his first album titled Mil Violines in early 2007. Fourth finalist Mary Ann Acevedo was the first contestant to release an album. Her self titled album was released in mid 2006. Jenilca Giusti is about to release her first album and the first single is already on radio. Helen Ochoa released a project titled Dos Destinos in early 2007. This project was originally intended to be a dual project with fellow contestant Melanie Figueroa, but the latter dropped from it for health reasons. Gustavo Gutiérrez, boyfriend of fellow competitor Jenilca Giusti, is taking acting courses and has already received several offers in Miami and Venezuela. Ediberto Carmenatty, Arquímides González, and Mary Ann Acevedo in company of some of the other contestants of Objetivo Fama's 5th Season are now part of a group called "Los Favoritos" and after having a successful show in CBA are having a concert on the Roberto Clemente Coliseum.