Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский издатель
British publisher
Мэтью Слотвер (родился в 1968 году) — английский издатель и предприниматель. Он является сооснователем Frieze, медиа- и событийной компании, которая теперь включает в себя художественную ярмарку Frieze Art Fair, журналы frieze и образовательную платформу Frieze Academy.
Matthew Slotover (born 1968) is an English publisher and entrepreneur. He is co founder of Frieze, a media and events company, which now includes the Frieze Art Fair, frieze and Frieze Academy.
Ранние годы
Слотвер родился в Лондоне и вырос в Южном Кенсингтоне. Он учился в школе Святого Павла в Лондоне, а затем изучал психологию в Оксфордском университете. Его отцовская семья (первоначально Злотоверы) эмигрировала из Литвы в 1930-х годах и обосновалась в Ньюкасле. Отец Слотэра, Роберт Слотэвер, является менеджером классических музыкантов, в том числе композитора сэра Харрисона Биртвистла; его мать, Джилл Слотэвер, – редактор детских книг. Дед Мэтью по материнской линии, Ричард Кравиц, был американским издателем журналов, который представил журналы Esquire и комиксы DC Comics в Великобритании. Он впервые проявил интерес к современному искусству после посещения выставки YBA «Modern Medicine» в 1990 году.
Slotover was born in London and grew up in South Kensington. He attended St Paul's School, London and then studied Psychology at Oxford University. His paternal family (originally the Zlotovers) emigrated from Lithuania in the 1930s and settled in Newcastle. Slotover's father, Robert Slotover manages classical musicians including the composer Sir Harrison Birtwistle; his mother Jill Slotover is a children's book editor. Matthew's maternal grandfather, Richard Kravitz was an American magazine publisher who introduced Esquire and DC Comics to the UK. He first became interested in contemporary art after visiting the YBA art exhibition Modern Medicine, in 1990.
Жизнь и карьера
Слотовер запустил Frieze в июне 1991 года с Томом Гидли в качестве соредактора. В пилотном номере было опубликовано первое в истории интервью с Дэмиеном Хёрстом, а на обложке была изображена деталь картины Хёрста с бабочками. Аманда Шарп присоединилась к Frieze в июле 1991 года. В 1999 году он основал Counter Editions, издательскую компанию, специализирующуюся на выпуске больших тиражей по низкой цене, вместе с Карлом Фридманом и Невиллом Уэйкфилдом. Слотовер является председателем совета попечителей Галереи Южного Лондона. Ранее он входил в состав жюри премии Тернера. В 1993 году он курировал секцию Aperto на Венецианской биеннале, в которой были представлены Дэмиен Хирст, Мэтт Коллишо и Риркрит Тираваниа. Под эгидой Frieze Слотовер опубликовал книги: «Что видел дворецкий. Избранные произведения Стюарта Моргана», «Все завтрашние вечеринки. Фотографии фабрики Энди Уорхола» Билли Нейма и «Разработанный Питером Савиллом» – ретроспектива графического дизайна Савилла. В 2009 году Слотовер получил почетную степень Университета искусств Лондона. В 2010 году Слотовер участвовал в дебатах с Луизой Бак, Мэтью Коллингсом и Джаспером Джоффом на тему «Являются ли художественные ярмарки коммерцией?», где Норман Розенталь, Ричард Уэнтворт и сам Мэтью Слотовер выступали за и против. Джофф утверждает, что его критика Frieze Art Fair привела к запрету на демонстрацию его работ на ярмарке в 2010 году. Frieze ответил, что Resonance FM выставила ряд работ, включая работы Джоффа, вопреки их соглашению с ярмаркой, и что для поддержания высокого уровня качества произведения искусства включаются в экспозицию только через отобранные отборочной комиссией галереи, участвующие в ярмарке. В мае 2011 года Слотовер и Шарп объявили о запуске двух новых художественных ярмарок – Frieze New York и Frieze Masters. В 2010 году Слотовер и Шарп заняли 41-е место в рейтинге «Power 100» журнала ArtReview, списке самых влиятельных людей в сфере изобразительного искусства. В 2012 году, в честь Нового года, Слотовер и Шарп были удостоены звания Офицеров Ордена Британской империи (OBE) за заслуги в области изобразительного искусства.
Slotover launched Frieze in June 1991 with Tom Gidley as co editor. The pilot issue featured the first ever magazine interview with Damien Hirst, with a detail of a Hirst butterfly painting on the cover. Amanda Sharp joined Frieze in July 1991. In 1999, he founded Counter Editions, a low cost, high volume edition company, with Carl Freedman and Neville Wakefield. Slotover is chair of the South London Gallery board of trustees. He has previously been a judge on the Turner Prize. And in 1993, he curated a section of the Aperto at the Venice Biennale, which included Damien Hirst, Mat Collishaw and Rirkrit Tiravanija. Through Frieze, Slotover has published the books: What the Butler Saw The Selected Writings of Stuart Morgan; All Tomorrow's Parties Photographs of Andy Warhol’s Factory, by Billy Name; and Designed by Peter Saville, a retrospective of Saville's graphic design. In 2009, Slotover received an honorary degree from University of the Arts London. In 2010, Slotover debated whether "art fairs are about money" with Louisa Buck, Matthew Collings, and Jasper Joffe for the motion and against the motion Norman Rosenthal, Richard Wentworth, Matthew Slotover. Joffe claims that his criticisms of Frieze Art Fair led to his work being banned from the fair in 2010. Frieze replied that Resonance FM had hung a number of works, including Joffe's, against their agreement with the fair, and that to ensure a high quality level, artworks in the fair are included only via the galleries in the fair who are selected by the selection committee. In May 2011, Slotover and Sharp announced the launch of two new art fairs Frieze New York, and Frieze Masters. In 2010, Slotover and Sharp were placed jointly at number 41 in the ArtReview "Power 100", a list of influential people in fine arts. Slotover and Sharp were both appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2012 New Year Honours for services to the visual arts.
Личная жизнь
В апреле 2017 года пара безуспешно подала заявление на получение разрешения на строительство таунхауса рядом с Барнсбери-сквер в Ислингтоне, Северном Лондоне. В случае одобрения планов, им пришлось бы внести вклад в размере 50 000 фунтов стерлингов в фонд доступного жилья в округе, однако заявка была отклонена по причине неэффективного использования земельного участка, а также из-за опасений по поводу вырубки деревьев вблизи участка. В 2019 году решение об отказе в разрешении на строительство было отменено по результатам апелляции.
In April 2017, the couple unsuccessfully applied for planning permission to build a townhouse just off Barnsbury Square in Islington, North London. They would have had to make a £50,000 contribution to affordable housing in the borough, if the plans had been approved, but the application was rejected on the grounds that the plans constituted an under use of the land, and over concerns regarding the destruction of nearby trees. In 2019 the planning rejection was overturned on appeal.