Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Северной Каролине, Соединенные Штаты Америки
River in North Carolina, the United States of America
Река Памлико – приливная река, впадающая в залив Памлико в Северной Каролине, в Соединенных Штатах. Она образована в результате слияния рек Тар и Трентерс-Крик. Историческое племя тускарора, группа ирокезов, изначально происходившая из западного Нью-Йорка, прочно обосновалась в Северной Каролине, в том числе вдоль реки Памлико, до установления контактов с европейцами. Натиск поселенцев и продажа тускарора в рабство усилили напряженность между группами. Это привело к войне тускарора (1711–1715 гг.), в которой тускарора во главе с вождем Хэнкоком потерпели поражение. Большинство тускарора мигрировали в Нью-Йорк, где их поддержали онейда, и к 1722 году они были приняты в Ирокезскую конфедерацию как Шестой народ. Большинство выживших в Северной Каролине были переселены в резервацию в округе Берти, Северная Каролина, в 1718 году. С момента установления контактов с европейцами их население значительно сократилось из-за отсутствия иммунитета к новым инфекционным заболеваниям, а затем и из-за потерь на войне. Английские, ирландские и шотландские поселенцы переезжали в этот регион из Вирджинии в поисках больших участков дешевой земли. Группа немецких и швейцарских поселенцев также переехала в этот регион из юго-восточного поселения Нью-Берн, Северная Каролина. Они основали такие города, как Вашингтон и Бат. Последний служил домом и оперативной базой для пирата Черной Бороды, который в конечном итоге был помилован губернатором Чарльзом Иденом. Большинство поселенцев занимались выращиванием табака в бассейне рек Памлико и Тар, ввозя многочисленных африканских рабов для работы на трудоемкой культуре. На протяжении многих лет река оставалась своеобразным беззаконным захолустьем. Река Памлико имела ключевое стратегическое значение во время Гражданской войны в США. В реке находится затонувший военный корабль Союза, USS Picket. Мост U.S. Route 17, соединяющий Вашингтон, Северная Каролина, с близлежащим Чоковинити, разделяет название реки: участок, идущий вверх по течению на запад, называется рекой Тар.
The Pamlico /'//p//æ//m//l//ɪ//k//oʊ/// River is a tidal river that flows into Pamlico Sound, in North Carolina in the United States. It is formed by the confluence of the Tar River and Tranters Creek. The historic Tuscarora tribe, an Iroquoian language group originally from western New York, had been well established in North Carolina, including along the Pamlico River, before European contact. The encroachment of settlers and their selling Tuscarora into slavery increased tensions between the groups. These led to the Tuscarora War (1711 1715), in which the Tuscarora led by Chief Hancock were defeated. Most Tuscarora migrated to New York, where they were sponsored by the Oneida and by 1722 were admitted to the Iroquois Confederacy as the Sixth Nation. Most of the survivors in North Carolina were removed to a reservation in Bertie County, North Carolina in 1718. Since European contact, they had lost much population due to lack of immunity to new infectious diseases, followed by the casualties of war. English, Irish, and Scottish settlers moved to the region from Virginia for larger tracts of cheaper land. A cluster of German and Swiss settlers also moved to the region from the southeastern settlement of New Bern, North Carolina. They established such towns as Washington and Bath. The latter was home and operating base for the pirate Blackbeard, who was finally pardoned by Governor Charles Eden. Most settlers engaged in tobacco farming in the Pamlico/Tar River basin, importing numerous enslaved Africans to work on the labor intensive crop. For years the river corridor remained somewhat of a lawless backwater. The Pamlico River was a key strategic position during the American Civil War. The river is the site of the sunken Union warship, USS Picket. The U. S. Route 17 Bridge, which connects Washington, North Carolina with nearby Chocowinity, splits the name of the river. That portion heading westward upstream is called the Tar River.
Настоящее
Хотя по реке больше не ходят пароходы и грузовые суда, ею ежегодно пользуются сотни лодок. Это популярное место для рыбалки. Выращивание табака продолжается на сельскохозяйственных угодьях. Хотя массовая гибель рыбы была более серьезной проблемой примерно в 2000 году, государственные власти до сих пор предостерегают от употребления в пищу моллюсков, выловленных в этой реке. Несмотря на то, что река все еще сталкивается с некоторыми экологическими проблемами, это красивая приливная река, поддерживающая разнообразие водных видов. Она связана с историей многотысячелетнего человеческого присутствия, начиная с самых ранних коренных народов, через тускарора и последующих европейских и американских поселенцев.
Though the river no longer has any steamers and cargo ships floating down it, it still carries hundreds of boats per year. It is a popular fishing spot. Tobacco farming continues on agricultural land. While fishkills were a bigger problem around the year 2000, state authorities still warn against eating the river's shellfish. Though the river still faces some environmental problems, it is a beautiful tidal river that supports a variety of aquatic species. It is linked to the history of thousands of years of human settlement, from the earliest indigenous peoples, through the Tuscarora and later European and American settlers.