Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район на острове Гонконг, территория в Тай По, известная как Тай Ханг (泰亨).
Area on Hong Kong Island
the area in Tai Po called Tai Hang (泰亨)
Тай Ханг - танцы огненного дракона .
В течение трех ночей, приходящихся на время празднования Фестиваля середины осени, в Тай Хань проводится танец огненного дракона Тай Хань. Главной достопримечательностью является 67-метровый "огненный дракон", который с помпой и клубами дыма извивается по улицам Тай Хань, расположенным недалеко от парка Виктория в Козвей-Бей. Традиция танца огненного дракона зародилась в 1880 году, когда Тай Хань был небольшой деревней хакка, состоявшей из фермеров и рыбаков на берегу Козвей-Бей. Этот обычай соблюдается каждый год с 1880 года, за исключением периода японской оккупации, беспорядков 1967 года и пандемии COVID-19. Согласно местной легенде, более ста лет назад, за несколько дней до Фестиваля середины осени, деревню обрушились тайфун и затем эпидемия чумы. Пока жители восстанавливали разрушения, в деревню проник питон и похитил их скот. Некоторые жители утверждали, что питон был сыном Драконьего короля. Провидец объявил, что остановить бедствия можно только устроив огненный танец, который должен длиться три дня и три ночи во время предстоящего фестиваля середины осени. Жители сделали огромного дракона из соломы и покрыли его благовониями, которые затем подожгли. Под аккомпанемент барабанов и треск петард они танцевали три дня и три ночи – и чума отступила.
For the three nights straddling the Mid Autumn Festival, the Tai Hang fire dragon dance is held in Tai Hang. The main attraction is a 67 metre long 'fire dragon' that winds its way with much fanfare and smoke through a collection of streets located in Tai Hang, close to Victoria Park in Causeway Bay. Fire dragon dance started in 1880 when Tai Hang was a small Hakka village of farmers and fishermen on the waterfront of Causeway Bay. This custom has been followed every year since 1880, with the exception of the Japanese Occupation, the 1967 disturbances, and the COVID 19 pandemic. According to local legend, over a century ago, a few days before the Mid Autumn Festival, a typhoon and then a plague wreaked havoc on the village. While the villagers were repairing the damage, a python entered the village and ate their livestock. According to some villagers, the python was the son of the Dragon King. A soothsayer decreed the only way to stop the chaos was to stage a fire dance for three days and nights during the upcoming mid autumn festival. The villagers made a huge dragon of straw and covered it with incense sticks, which they then lit. Accompanied by drummers and erupting firecrackers, they danced for three days and three nights – and the plague disappeared.
Образование
Тай Ханг относится к 12-й школьной зоне приёма в начальную школу (Primary One Admission School Net 12). В этой школьной зоне есть несколько школ, получающих государственное финансирование (управляемые независимо, но финансируемые государством), а также следующие государственные школы: Начальная школа на Хеннесси-роуд и Начальная школа имени сэра Эллиса Кадури (Суокунпо).
Tai Hang is in Primary One Admission (POA) School Net 12. Within the school net are multiple aided schools (operated independently but funded with government money) and the following government schools: Hennessy Road Government Primary School and Sir Ellis Kadoorie (Sookunpo) Primary School.