Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федерация труда Новой Брансуика является провинциальной федерацией профсоюзов Новой Брансуика, входящей в состав Канадского конгресса труда. В 2019 году в ней насчитывалось более 35 000 членов.
The New Brunswick Federation of Labour is the New Brunswick provincial trade union federation of the Canadian Labour Congress. In 2019 it reported a membership of more than 35,000.
История
Федерация труда Нового Брансуика была организована на собрании делегатов профсоюзов в Сент-Джоне 16 сентября 1913 года, став третьей провинциальной федерацией труда, учрежденной в Канаде после Британской Колумбии и Альберты. Джеймс Л. Сугрю из Сент-Джона был избран президентом. В начале 1914 года Федерация получила устав от Конгресса профсоюзов и труда Канады. В 1956 году делегаты проголосовали за присоединение к его преемнику – Канадскому конгрессу труда. Первым крупным достижением Федерации труда стал провинциальный Закон о компенсациях работникам (1918 год), основанный на принципах страхования и управляемый советом с участием представителей трудящихся. Федерация имеет долгую историю поддержки социальных реформ, направленных на защиту прав членов профсоюзов и продвижение интересов рабочего класса провинции. NBFL состоит из работников, объединенных в профсоюзы, в пределах провинции, и на ее съездах представлены делегаты практически из каждого населенного пункта Нью-Брансуика, где действует профсоюзная организация. Помимо роста в численности и влиянии с момента основания, Федерация выиграла от большего разнообразия в составе, особенно от участия франкофонов, женщин и работников государственного сектора. NBFL сегодня является центральным голосом рабочего движения в Нью-Брансуике. Хотя Федерация не ведет прямых переговоров от имени членов профсоюзов, она призывает работников вступать в ее ряды, чтобы обеспечить справедливые и безопасные условия труда, а также укрепить солидарность и взаимную поддержку среди трудящихся.
The New Brunswick Federation of Labour was organized at a meeting of union delegates in Saint John on 16 September 1913, making it the third provincial federation of labour to be established in Canada, after British Columbia and Alberta. James L. Sugrue of Saint John was elected as president. In early 1914 the Federation obtained a charter from the Trades and Labour Congress of Canada. In 1956 delegates voted to join its successor, the Canadian Labour Congress. The Federation of Labour's first major achievement was a provincial Workmen's Compensation Act (1918), which was based on insurance principles and administered by a board with labour representation. The Federation has a long record of support for social reforms that protect the rights of union members and promote the interests of the province's working class. The NBFL is composed of unionized workers within the province, having representatives attending its conventions from almost every community in New Brunswick where a labour organization exists. In addition to its growth in size and influence since its beginnings, the Federation has benefited from greater diversity in membership, especially the participation of francophones, women and public sector workers. The NBFL is now Labour's central voice in New Brunswick. Although the Federation does not directly bargain on behalf of union members, it encourages workers to join to ensure fair and safe workplaces and to build solidarity and mutual support among workers.
Исполнительные должностные лица
+Руководящие должностные лица в историиГод(ы)ПрезидентСекретарьКазначей1913Джеймс Л. СУГРУЭНил СЭВИДЖ/П. Д. АЙЕР1914–1918Джеймс Л. СУГРУЭП. Д. АЙЕР1918–1920Селим А. МЕЛАНСОНДжордж Р. МЕЛВИН1921–1928Джеймс Э. ТИГДжордж Р. МЕЛВИН1929–1932Эжен Р. СТИВЕСДжордж Р. МЕЛВИН1933Джеймс А. УАЙТБОНДжордж Р. МЕЛВИН1934Джеймс Э. ТИГДжордж Р. МЕЛВИН1935–1953Джеймс А. УАЙТБОНДжордж Р. МЕЛВИН1954Джеймс А. УАЙТБОНЛи А. СМИТ1955–1958Джеймс А. УАЙТБОНУильям Ф. МАККАРЛИ1959Ангус МАКЛЕОДДжеймс Х. ЛЕОНАРД1960–1962Джеймс А. УАЙТБОНЕИвон ЛАНКТИН1963Джеймс А. УАЙТБОНВалери БУРЖУА1964–1966Джон Ф. МАКМИЛЛАНВалери БУРЖУА1967–1968Пол ЛЕПАЖВалери БУРЖУА1969–1972Пол ЛЕПАЖГрегори МЕРФИ1973–1979Пол ЛЕПАЖЭлвин Г. БЛЕЙКЛИ1980Филипп БУКЕРЖан ТЕБО1981Ларри ХЭНЛИДж. Альберт РИЧАРДСОН1982–1986Тимоти МАККАРТИДж. Альберт РИЧАРДСОН1987–1990Тимоти МАККАРТИМорис КЛАВЕТТ1991–1994Джон МСЭВЕНМорис КЛАВЕТТ1995–1996Боб ХИКЕСМорис КЛАВЕТТ1997–1998Том СТИВМорис КЛАВЕТТ1999–2000Блэр ДУСЕТМорис КЛАВЕТТ2001–2004Блэр ДУСЕТТерри КАРТЕР2005–2006Мишель БУДРОТерри КАРТЕР2007–2010Мишель БУДРОДэнни КИНГ2011–2012Мишель БУДРОДжон ГАГНОН2013–2014Патрик КОЛФОРДДжон ГАГНОН2015–2019Патрик КОЛФОРДЧарльз РАУС
+Executive Officers through HistoryYear(s)PresidentSecretary Treasurer 1913 James L. SUGRUENeil SAVAGE/P. D. AYER1914–1918James L. SUGRUEP. D. AYER1918–1920Célime A. MELANSONGeorge R. MELVIN1921–1928James E. TIGHEGeorge R. MELVIN1929–1932Eugene R. STEEVESGeorge R. MELVIN1933James A. WHITEBONEGeorge R. MELVIN1934James E. TIGHEGeorge R. MELVIN1935–1953James A. WHITEBONEGeorge R. MELVIN1954James A. WHITEBONELee A. SMITH1955–1958James A. WHITEBONEWilliam F. MCCARLIE1959Angus MACLEODJames H. LEONARD1960–1962James A. WHITEBONEYvon LANCTIN1963James A. WHITEBONEValerie BOURGEOIS1964–1966John F. MACMILLANValerie BOURGEOIS1967–1968Paul LEPAGEValerie BOURGEOIS1969–1972Paul LEPAGEGregory MURPHY1973–1979Paul LEPAGEAlvin G. BLAKELY1980Phillip BOOKERJean THEBEAU1981Larry HANLEYJ. Albert RICHARDSON1982–1986Timothy MCCARTHYJ. Albert RICHARDSON1987–1990Timothy MCCARTHYMaurice CLAVETTE1991–1994John MCEWENMaurice CLAVETTE1995–1996Bob HICKES Maurice CLAVETTE1997–1998Tom STEEPMaurice CLAVETTE 1999–2000Blair DOUCETMaurice CLAVETTE 2001–2004Blair DOUCETTerry CARTER2005–2006Michel BOUDREAUTerry CARTER2007–2010Michel BOUDREAUDanny KING2011–2012Michel BOUDREAUJohn GAGNON2013–2014Patrick COLFORDJohn GAGNON2015–2019Patrick COLFORDCharles ROUSE