Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
5-й батальон 10-й морской пехоты (5/10) был артиллерийским батальоном вооружённых сил США, состоявшим из трёх огневых батарей и батареи управления. Батальон дислоцировался на базе Корпуса морской пехоты Кэмп-Лежун, штат Северная Каролина, США, а его основным вооружением была гаубица M777A2 с максимальной эффективной дальностью стрельбы 30 км. Батальон находился в подчинении 10-го морского полка и 2-й морской дивизии. Батальон был известен под прозвищем "Пять и десять".
5th Battalion 10th Marines (5/10) was a US artillery battalion comprising three firing batteries and a headquarters battery. The battalion was stationed at Marine Corps Base Camp Lejeune, North Carolina, USA and its primary weapon system was the M777A2 howitzer, with a maximum effective range of 30 km. They fell under the command of the 10th Marine Regiment and the 2nd Marine Division. The battalion was known by its nickname of, "The Five and Dime."
Миссия
Оказывать непосредственную поддержку 2-й дивизии морской пехоты в ходе боевых действий. Эта поддержка может оказываться в традиционной форме артиллерийского огня для поддержки маневрирующих сил, либо путем передачи батарей для выполнения задач стрелковых рот в составе временных подразделений. Батальон также выполняет второстепенную задачу в области гражданских дел. В настоящее время батальон вернулся из годичного развертывания в провинции Гельманд, Афганистан, в поддержку операции «Несокрушимая свобода». Батальон действовал в составе штабной группы 2-й экспедиционной бригады морской пехоты.
Provide direct support to 2nd Marine Division in time of conflict. That support may come in the traditional fashion of artillery fires to maneuver forces, or by providing batteries to serve as provisional rifle companies. The battalion also has the secondary mission of providing civil affairs. The battalion has currently returned from a year deployment to Helmand Province, Afghanistan in support of Operation Enduring Freedom. The battalion served as the 2D Marine Expeditionary Brigade Headquarters Group.
История
Первоначально активированный как 3-й батальон 10-й морской пехоты 1 января 1941 года и вооруженный 75-мм гаубицами; батальон, ныне известный как "Батальон стального дождя", открыл огонь артиллерией в ходе первого наступления США во Второй мировой войне 7 августа 1942 года против японской снайперской позиции на Гуадалканале. За проявленную храбрость на Гуадалканале и Тараве батальон был награжден двумя Президентскими благодарностями. Впоследствии батальон ненадолго сменил наименование на 5-й батальон 10-й морской пехоты. Через шесть недель батальон перешел на 155-мм гаубицы и получил новое название – 2-й батальон 155-мм гаубиц, которое сохранялось на протяжении кампании за Сайпан, где было выпущено свыше 10 000 снарядов, Гуам, где скорость развертывания превзошла даже более маневренные 75-мм орудия, и Иво-Дзимы, где батальон высадился на D+1. В 1945 году батальон был расформирован, и его орудия замолчали до 1954 года, когда он был вновь активирован. За исключением Кубинского ракетного кризиса в октябре 1962 года, когда морские пехотинцы поддерживали морскую блокаду, вынудившую Советский Союз вывести ракеты с Кубы, "Батальон стального дождя" вновь вступил в бой только во время войны в Персидском заливе. В 1978 году батальон был переименован в 5-й батальон 10-й морской пехоты 2-й морской дивизии и служил в качестве батальона артиллерийской поддержки общего назначения дивизии. В ходе операций "Щит в пустыне" и "Буря в пустыне" с декабря 1990 года по апрель 1991 года морские пехотинцы из 5/10 использовали 8-дюймовые и 155-мм самоходные гаубицы, поддерживая дивизию при освобождении Кувейта. С 1991 года 5/10 проявил себя в ходе службы на Гаити в 1994 году и в поддержке продолжающейся войны с терроризмом, выполняя задачи временной пехоты, гражданских дел, обучения иностранных вооруженных сил и обеспечивая артиллерийскую огневую поддержку коалиционным силам в Ираке. В частности, батарея R, "Бойтесь носорога", была прикреплена к 5/11 во время вторжения в Ирак в 2003 году. В последнее время батальон служил в качестве штабной группы бригады 2-й экспедиционной бригады морской пехоты во время развертывания в южном Афганистане. В 2007 году батальон был развернут в качестве группы по гражданским делам в поддержку операции "Иракская свобода". Батальон входил в состав 2-й экспедиционной бригады морской пехоты в рамках операции "Несокрушимая свобода", развернутой весной 2009 года и вернувшейся весной 2010 года из провинции Гельменд на юге Афганистана. Батальон был расформирован 1 июня 2012 года в лагере Лежун, Северная Каролина.
Originally activated as 3rd Battalion, 10th Marines on 1 January 1941 and armed with 75mm Pack Howitzers; the battalion now known as "the Steel Rain Battalion" fired the opening artillery rounds of the first U. S. offensive of World War II on 7 August 1942 against a Japanese sniper position on Guadalcanal. After earning two Presidential Unit Citations for service on Guadalcanal and Tarawa, the battalion briefly switched designations to 5th Battalion, 10th Marines. Six weeks later, the battalion transitioned to 155mm howitzers and was renamed the 2D 155mm Howitzer Battalion, a designation carried through the campaign for Saipan where they fired over 10,000 rounds, Guam where their displacements outpaced even the more nimble 75mm guns, and Iwo Jima where the battalion landed on D+1. The battalion was deactivated in 1945, and its guns remained silent until 1954 when it was re activated. With the exception of the Cuban Missile Crisis in October 1962, where Marines supported the blockade that forced the Soviet Union to remove its missiles from Cuba, the Steel Rain Battalion did not see action again until the Gulf War. The battalion was re designated 5th Battalion, 10th Marines, 2d Marine Division in 1978 and served as the division's general support artillery battalion. During Operation Desert Shield and Desert Storm from December 1990 to April 1991, the Marines of 5/10 manned 8" and 155mm self propelled howitzers and supported the division during the liberation of Kuwait. Since 1991, 5/10 has distinguished itself during service in Haiti in 1994 and by supporting the ongoing War on Terrorism through service as provisional infantry, civil affairs, training foreign militaries, and providing artillery fire support to the coalition forces in Iraq. More specifically, Battery R, Fear the Rhino, was attached to 5/11 during the invasion of Operation Iraqi Freedom in 2003. The battalion most recently served as the Brigade Headquarters Group for 2d Marine Expeditionary Brigade while deployed to Southern Afghanistan. The battalion was deployed as a Civil Affairs Group in support of Operation Iraqi Freedom in 2007. The battalion was part of the 2nd Marine Expeditionary Brigade in support of Operation Enduring Freedom that deployed in Spring 2009, and returned in spring of 2010, from the Helmand Province in southern Afghanistan. The battalion was deactivated on 1 June 2012 at Camp Lejuene, N. C.