Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"If There Is Something" – песня, написанная Брайаном Ферри и исполненная Roxy Music для их одноименного дебютного альбома, вышедшего в 1972 году. Живая версия вошла в концертный альбом Viva!.
"If There Is Something" is a song written by Bryan Ferry and recorded by Roxy Music for their eponymous debut album in 1972. A live version appears on their Viva! live album.
Структура и темы песен
Песня начинается в довольно легком, игривом ключе, как легкий пастиш кантри-музыки, с фортепиано в стиле хонки-тонк и гитарой с характерным "тванги"-звуком. Вокал Ферри небрежный и шутливый. Однако настроение песни нарастает благодаря повторяющемуся инструментальному мотиву, исполняемому гитарой и саксофоном, а вокал Ферри вновь вступает, чтобы достичь напряженной вокальной кульминации. Затем возвращаются инструментальные мотивы, часто с участием Энди Маккея, прежде чем они уступают место эмоциональной финальной части, где страстный и меланхоличный вокал Ферри звучит на фоне пышного сочетания бэк-вокала и звуковой дорожки меллотрона "три скрипки". Говорят, что первая часть песни изображает юность, размышляющую о любви, вторая – взрослых в разгаре страсти, а третья – певца в старости, вспоминающего о своей прошлой любви.
The song begins in a rather light hearted, jaunty fashion, a slight pastiche of country music, with honky tonk style piano and twangy guitar. Ferry's singing is nonchalant and jocular. However the mood of the song builds with a repeated instrumental motif played between guitar and saxophone, Ferry's vocals re entering to provide a fraught vocal climax. The instrumental motifs then return, often featuring Andy Mackay, before finally giving way to an emotional end section where Ferry's impassioned and melancholy vocals are set on top of a lush blend of backing vocals and the mellotron "three violins" tape set. It has been said that the first part of the song is a youth wondering about love, the second part adults in the heat of passion and the third part the singer in old age thinking about their past love.
Живые выступления
Песня исполнялась во всех ранних турне Roxy Music, а инструментальные проигрыши значительно расширялись, увеличивая продолжительность композиции с 6:34 до порой более 12 минут. 18 февраля 1972 года в рамках сессий BBC прозвучало исполнение длительностью более 11 минут. Песня также исполнялась во время турне Country Life, а запись выступления в Newcastle City Hall 27 или 28 октября 1974 года была использована для концертного альбома Viva!, выпущенного в 1976 году. Однако после 1975 года песня больше не исполнялась вживую до турне Roxy Music Reunion в 2001 году. Живая версия с этого турне вошла в альбом "Live". Песня вновь прозвучала вживую во время турне "Roxy Music" 2022 года, приуроченного к 50-летию выпуска их одноименного дебютного альбома.
The song was played on all the early Roxy Music tours and the instrumental passages were extended greatly, increasing the length of the song from 6:34 to sometimes over 12 minutes. On 18 February 1972, the BBC sessions aired a performance of over 11 minutes. During the Country Life tour the song was also performed, and the performance at Newcastle City Hall on 27 or 28 October 1974 was used for the 1976 live album Viva!. After 1975 however, the song was no longer played until the Roxy Music Reunion tour in 2001. A live version from this tour appears on the "Live" album. The song was played again live during the 2022 'Roxy Music' Tour, which was scheduled to coincide with the 50th anniversary of the release of their eponymous debut album.
Кавер-версии
Tin Machine исполнили кавер-версию песни на своем альбоме 1991 года Tin Machine II. Они также записали живое исполнение для своего альбома 1992 года Tin Machine Live: Oy Vey, Baby.
Tin Machine covered the song on their 1991 album Tin Machine II. They also recorded a live version for their 1992 album Tin Machine Live: Oy Vey, Baby.
Использование в фильмах
Песня звучит в фильме 2008 года "Вспоминания дурака" с Дэниелом Крейгом, где она играет ключевую роль в сцене, где юный двойник главного героя танцует под эту песню со своей девушкой, загримированный под Брайана Ферри.
The song appears in the 2008 film Flashbacks of a Fool starring Daniel Craig where it features centrally in a scene where the main protagonist's younger self dances to the song with his girlfriend while made up as Bryan Ferry.