Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1979 сингл группы The Police
1979 single by the Police
"Message in a Bottle" – песня британской рок-группы The Police. Она была выпущена в качестве ведущего сингла со второго студийного альбома Reggatta de Blanc (1979). Написанная вокалистом и басистом группы Стингом, песня рассказывает о человеке, потерпевшем кораблекрушение на острове, который отправляет в бутылке послание в поисках любви. Прошлогодних ответов он не получил и впадает в отчаяние, полагая, что ему суждено остаться в одиночестве. Однако на следующий день он видит на берегу "сто миллиардов бутылок" и осознает, что таких одиноких людей, как он, очень много. Эта песня стала первой из пяти синглов The Police, достигших первого места в британских чартах. Журнал Rolling Stone включил её в список "100 величайших гитарных песен всех времен", поставив на 65-е место.
"Message in a Bottle" is a song by British rock band the Police. It was released as the lead single from their second studio album, Reggatta de Blanc (1979). Written by the band's lead singer and bassist Sting, the song is ostensibly about a story of a castaway on an island who sends out a message in a bottle to seek love. Having received no response for a year, he despairs, believing that he is destined to be alone. The next day, however, he sees "a hundred billion bottles" on the shore and realizes that there are more lonely people like him. The song was the first of the five UK number one singles released by the Police. Rolling Stone ranked it number 65 on its list of the "100 Greatest Guitar Songs of All Time".
Состав
Песня является примером стиля регги-рок / новой волны ранних Police. Она начинается в тональности до минор с аккордовой прогрессией C#m9–Amaj9–B7–F#m, но переходит в тональность ля мажор для припева. По словам гитариста группы Энди Саммерса, Стинг изначально предназначал гитарный рифф, вокруг которого строится "Message in a Bottle", для другой песни. Песня была записана в студии Surrey Sound в рамках сессий для альбома Reggatta de Blanc. Барабанное соло Стюарта Копленда, которое Саммерс назвал "лучшей барабанной партией", было смонтировано из "около шести различных фрагментов". Журнал Record World отметил, что "Резкие темповые контрасты сглаживаются жесткой гитарой Энди Саммерса, в то время как певец и автор песен Стинг исполняет проникновенный вокал". Тема песни – "универсальность стремления к единению". The Police пожертвовали все деньги, полученные от концерта, колледжу. The Police выступили на Live Earth, благотворительном концерте 2007 года, посвященном повышению осведомленности о глобальном потеплении и других экологических угрозах, и исполнили "Message in a Bottle" в качестве финального номера в США, с Джоном Мейером, играющим на гитаре вместе с Энди Саммерсом, а Канье Уэст исполнил рэп-куплет поверх припева песни.
The song exemplifies the reggae rock/new wave style of early Police. It starts in the key of C minor with a chord progression of C#m9–Amaj9–B7–F#m, but modulates to the key of A major for the chorus. According to the band's guitarist, Andy Summers, Sting had initially intended the guitar riff that "Message in a Bottle" is centred around for a different song. The song was recorded at Surrey Sound Studios as part of the sessions for the Reggatta de Blanc album. Stewart Copeland's drumming, praised as his "finest drum track" by Summers, was "overdubbed [from] about six different parts." Record World said that "Sharp tempo contrasts are bridged by Andy Summers' hard edged lead guitar while singer songwriter Sting pleads an affecting lead vocal." The theme of the song is "universality of desired connection." The Police donated all money earned from the show to the college. The Police performed at Live Earth, a 2007 charity concert to raise awareness of global warming and other environmental hazards, and performed "Message in a Bottle" as the US finale, with John Mayer playing guitar with Andy Summers and Kanye West performing a rap verse over the chorus of the song.
Прием
Песня была выпущена в качестве первого сингла с альбома Reggatta de Blanc в сентябре 1979 года. Песня имела огромный успех в Великобритании, став первым хитом группы в британском чарте синглов. Песня также возглавила чарты в Ирландии и достигла высоких позиций в Австралии. Несмотря на свою популярность в Великобритании, сингл достиг лишь умеренных результатов в Соединенных Штатах. Альтернативный микс в стиле "классический рок" доступен на сборнике Every Breath You Take: The Classics. "Message in a Bottle" также является одной из любимых песен участников группы. В интервью Джоулсу Холланду на BBC Стинг назвал песню "хорошей" и добавил, что "очень гордится" ею. Копленд отметил, что это был "один из лучших моментов нашей работы в студии и всегда отличное выступление на сцене". Критик Ultimate Classic Rock Майк Дукетт назвал ее лучшей песней The Police, отметив "нарочито простой, но безупречно исполненный Саммерсом гитарный рифф, придуманный Стингом", "какофонию перкуссионного мастерства Коупленда" и "наиболее прямолинейный и острый текст песен Стинга".
The song was released as the first single from Reggatta de Blanc in September 1979. The song was a massive success in Britain, becoming the Police's first hit in the UK Singles Chart. The song also topped the charts in Ireland and reached in Australia. Despite its popularity in the UK, the single only reached in the United States. An alternative "classic rock" mix is available on Every Breath You Take: The Classics. "Message in a Bottle" is also a personal favourite of the members of the band. In addition to saying it was his favourite song in an interview with Jools Holland of the BBC, Sting described it as a "good song", and also said that he was "very proud" of it. Copeland said it was "one of our best moments in the studio and always great on stage." Ultimate Classic Rock critic Mike Duquette rated it as the Police's best song, praising the "foolishly simple guitar riff devised by Sting but played to perfection by Summers" the "cacophony of percussive brilliance by Copeland" and "Sting’s most plainspoken and razor sharp lyric."
Обложки
14 апреля 2020 года Стинг записал дуэтную кавер-версию песни "Message in a Bottle" с участием квартета All Saints.
On 14 April 2020, Sting recorded a duet cover of "Message in a Bottle" featured the quartet All Saints.