Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вооруженные силы конголезского народа (англ. Armed Forces of the Congolese People, или FAPC) — повстанческая группировка, базировавшаяся в регионе Итури Демократической Республики Конго, действовавшая приблизительно с 2003 по 2005 год. Она была одной из воюющих сторон в конфликте в Итури. В период расцвета в группе насчитывалось от 2000 до 3000 бойцов. FAPC была создана в марте 2003 года. Группировку поддерживало правительство Уганды во главе с Йовери Мусевени, которое стремилось продвигать свои интересы в Восточном Конго после официального вывода войск из региона в 2002 году. Первоначально правительство Уганды поддерживало повстанческую группировку Союз конголезских патриотов (Union des Patriotes Congolais, UPC), но отношения ухудшились после того, как UPC обратилась за помощью к руандийскому режиму. FAPC была основана и возглавлялась Жеромом Какваву, бывшим членом ряда повстанческих группировок, включая UPC, при поддержке угандийского генерала Салима Салеха. Действия ополченцев были сосредоточены в районе Ару, Аривара и Махаги вдоль участка конголезско-угандийской границы к северу от озера Альберт. Этот регион известен своими богатыми запасами золота и древесины. В отличие от большинства повстанческих группировок, действовавших в Восточном Конго, FAPC не совершала набегов и не запугивала гражданское население, а вместо этого пыталась создать подобие государственной администрации для сбора средств. Целью группировки не было свержение конголезского правительства, а удержание контроля над оккупированным приграничным регионом. Приоритетом FAPC была торговля и трансграничная контрабанда полезными ископаемыми, особенно золотом, в Уганду, что оценивалось в 1–2 миллиона долларов США в месяц в 2004 году. Под давлением миротворческой миссии ООН MONUC, FAPC была вынуждена расформироваться. Процесс начался 6 марта 2005 года, и ряд ее членов, включая Какваву, были интегрированы в конголезскую армию. Несколько повстанцев FAPC бежали в изгнание.
The Armed Forces of the Congolese People (, or FAPC) was a rebel group based in the Ituri region of the Democratic Republic of the Congo, active between approximately 2003 and 2005. It was a belligerent in the Ituri conflict. At its height, the group had approximately 2,000 to 3,000 fighters. The FAPC was formed in March 2003. The group was supported by the Ugandan government of Yoweri Museveni which was trying to support its own interests in Eastern Congo following its formal military withdrawal from the region in 2002. Originally, the Ugandan government had supported the Union of Congolese Patriots (Union des Patriotes Congolais, UPC) rebel group but relations broke after the UPC sought aid from the Rwandan regime. The FAPC was founded and led by Jérôme Kakwavu, a former member of a number of rebel groups including the UPC, with the backing of Ugandan general Salim Saleh. The militia was operational around Aru, Ariwara and Mahagi along the section of the Congolese Ugandan border to the north of Lake Albert. The region is known to have rich gold and timber resources. Unlike most rebel groups active in Eastern Congo, the FAPC did not raid or intimidate civilian populations and instead attempted to create a state like administration to raise money. It did not aim to overthrow the Congolese government but instead to maintain control of the border region it occupied. The group prioritised trading and cross border smuggling in conflict minerals, especially gold, into Uganda which was worth an estimated 1–2 million United States dollars each month in 2004. Under pressure from the United Nations MONUC peacekeeping mission, the FAPC was forced to disband. The process began on 6 March 2005 and a number of its members, including Kakwavu, were integrated into the Congolese military. A few FAPC rebels fled into exile.