Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водохранилище в Конви, Северный Уэльс
Reservoir in Conwy, North Wales
Водохранилище Алвен (Cronfa Alwen) — протяжённое водохранилище, расположенное недалеко от Пентре Ллин-Киммер в графстве Конви, Уэльс.
The Alwen Reservoir (Cronfa Alwen) is a long reservoir near Pentre Llyn Cymmer in Conwy County Borough, Wales.
История
Резервуар и плотина были построены между 1911 и 1920 годами компанией Alexander Binnie, Son and Deacon (инженер-резидент Джон М. Паркин, член M. Inst. C. E.) для корпорации Биркенхед с целью обеспечения высококачественным источником питьевой воды Вирал и части Ливерпуля. Строительство резервуара и плотины было санкционировано актом парламента, и, несмотря на то, что проект предусматривал затопление длинной долины в центральном Северном Уэльсе, он не встретил сопротивления со стороны местного населения. Первоначальное здание фильтровальной станции, в котором размещались шестнадцать батарей по шесть фильтров Bell's Patent, в настоящее время не используется, а современная очистная станция расположена примерно в 100 метрах от него. Ниже плотины была построена крупная водоочистная станция и проложен чугунный подземный акведук до Биркенхеда. Оригинальные здания водоочистки сохранились, но оборудование внутри давно демонтировано и заменено современными установками в новом здании. Компания Welsh Water реализует программу обучения детей важности воды, привязанную к учебной программе National Curriculum Key Stage 2, и предлагает школам учебный класс и экскурсии по водоочистным сооружениям. Ближайший Центр экологического образования в Пентре Ллин Саймер принимает детей во время школьных поездок. Резервуар находится очень близко к Ллин Брениг. Он расположен в конце долины и не имеет сквозного проезда для транспортных средств. Однако вокруг резервуара разветвлена сеть троп (общественные пешеходные дорожки, а также лесные дороги, пригодные для верховой езды, горных велосипедов и пеших прогулок). Пешеходные тропы вокруг резервуара были модернизированы в 2005 и 2006 годах, что улучшило доступ для населения и позволило более полно исследовать леса Северного и Южного Альвена. Рыбалка разрешена при наличии разрешения (которое можно приобрести в визит-центре Ллин Брениг).
The reservoir and dam were constructed between 1911 and 1920 by Alexander Binnie, Son and Deacon (Resident Engineer John M. Parkin Assoc M. Inst. C. E.) for the Corporation of Birkenhead to provide a high quality source of drinking water for the Wirral and parts of Liverpool. The reservoir and dam were built with the authority of an Act of Parliament and although the scheme involved flooding a long valley in central North Wales, the scheme encountered no opposition from local people. An original filter works building enclosing sixteen batteries of six Bell's Patent Filters is now vacant with a modern treatment plant some 100 metres distant. A large water treatment facility was built below the dam, and a cast iron underground aqueduct laid to Birkenhead. The original water treatment buildings are still standing, but the equipment inside has long gone, replaced by modern plant in a new building. The operators, Welsh Water have a scheme to teach children about the importance of water, linked to the National Curriculum Key Stage 2 and offer an on site classroom and guided tours of the water treatment works to schools. The nearby Outdoor Education Centre at Pentre Llyn Cymmer accommodates children during school trips. The reservoir is very close to Llyn Brenig. It is at the end of a valley, and has no through routes around it for vehicles. However the reservoir has an extensive network of trails (public footpaths as well as forest roads suitable for horse riding, mountain biking and walking). Footpaths around the reservoir were upgraded in 2005 and 2006, providing better access to the general public and allowing greater exploration of the North and South Alwen forests. Fishing is permitted through permit (which can be purchased from the visitors centre at the nearby Llyn Brenig visitors centre).
Доступ
Доступ по дороге B4501, с поворотом на север с трассы A5 у Cerrig y drudion.
Access is via the B4501, turning north off the A5 at Cerrig y drudion.