Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский политик
Italian politician
Аурелио Саффи (13 августа 1819 – 10 апреля 1890, полное имя Марко Аурелио Саффи) – римский и итальянский политик, деятельный в период Итальянского объединения. Он был видной фигурой в радикальном республиканском направлении в рамках движения Рисорджименто и находился в близких отношениях с его лидером и главным вдохновителем, Джузеппе Маццини.
Aurelio Saffi (13 August 1819 – 10 April 1890, full name Marco Aurelio Saffi) was a Roman and Italian politician, active during the period of Italian unification. He was an important figure in the radical republican current within the Risorgimento movement and close to its leader and chief inspiration, Giuseppe Mazzini.
Биография
Саффи родился в Форли, тогда входившем в состав Папской области (ныне регион Эмилия-Романья). Он получил юридическое образование в Ферраре, но начал политическую деятельность в родном городе, протестуя против плохого управления папскими легатами. В период с 1844 по 1845 год он также был членом коммунального и провинциального советов. Вскоре он стал убежденным сторонником идей Маццини и в 1849 году принял участие в кратковременной Римской республике. Саффи был членом правительства, которое пыталось установить демократическую республику, вдохновленную Соединенными Штатами. Однако революционеры вскоре (в июне 1849 года) были подавлены французскими войсками, и Саффи ушел в изгнание в Лигурию. Оттуда он присоединился к Маццини в Швейцарии, а затем переехал с ним в Лондон. Саффи вернулся в Италию только в 1852 году, чтобы спланировать серию восстаний в Милане. После провала предприятия в 1853 году он вновь бежал в Англию и был заочно приговорен к двадцати годам тюрьмы. В 1856 году он был назначен первым преподавателем итальянского языка в Институте Тейлора в Оксфорде. Находясь в Англии, он женился (в 1857 году) на Джорджиане Джанет Крауфурд. Она также была убежденной сторонницей Маццини и феминисткой. У них было четверо сыновей: Аттилио Джозеф (1858–1923), Эмилио Джон (1861–1930), Чарльз Балилла Луис (1863–1896) и Ринальдо Артур (1868–1929). В 1860 году Саффи переехал в Неаполь, снова вместе с Маццини. В следующем году он был избран депутатом в парламент новообразованного Королевства Италия. Спустя несколько лет он вернулся в Лондон, где оставался до 1867 года. Последние дни жизни он провел в своей вилле в окрестностях Форли, а затем переехал в Болонью, где получил профессорскую должность. Он также посвятил себя сбору исторических материалов, связанных с его другом Джузеппе Маццини. Он умер в возрасте семидесяти лет в своей резиденции, Вилле Саффи, которая в настоящее время превращена в музей. На центральной площади его родного города Форли установлена статуя Саффи.
Saffi was born in Forlì, then part of the Papal States (now Emilia Romagna region). He received an education in jurisprudence in Ferrara, but began political activity in his native city, protesting against the bad administration of the Papal legates. He was also a member of the communal and provincial councils between 1844 and 1845. He soon became a fervent supporter of Mazzini's ideas, and in 1849 took part in the short lived Roman Republic. Saffi was a member of the government that attempted to establish a democratic republic, inspired by the United States. The revolutionaries, however, were soon (June 1849) crushed by French troops, and Saffi retired to Liguria as an exile. From there he joined Mazzini in Switzerland, and then moved with him to London. Saffi returned to Italy only in 1852, to plan a series of risings to be held in Milan. After the failure of the project in 1853, he fled to England again and was condemned in absentia to twenty years in prison. He was appointed the first teacher of Italian at the Taylor Institute, Oxford, in 1856. While in England he married (1857) it (born Georgiana Janet Craufurd). She was also a fervent supporter of Mazzini, and a feminist. They had four sons: Attilio Joseph (1858 1923), Emilio John (1861 1930), Charles Balilla Louis (1863 1896) and Rinaldo Arthur (1868 1929). In 1860, Saffi moved to Naples, again with Mazzini. The following year he was elected a deputy in the Parliament of the newly formed Kingdom of Italy. Some years later he returned to London, where he remained until 1867. He spent his last days in his villa in the Forlì countryside, moving to Bologna where he had received a professorial chair. He also devoted himself to collecting historical material connected to his friend Giuseppe Mazzini. He died at the age of seventy at his residence, Villa Saffi, which is now turned into a museum. There is a statue of Saffi in the central square of his native Forlì.