Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Хьюм Адриан, 2-й барон Адриан FRS (16 октября 1927 – 4 апреля 1995) — британский пэр и физиолог.
British peer and physiologist
Richard Hume Adrian, 2nd Baron Adrian FRS (16 October 1927 – 4 April 1995) was a British peer and physiologist.
Личная жизнь
Ричард Хьюм Адриан родился в Кембридже в 1927 году как единственный сын Эдгара Адриана, 1-го барона Адриана, и его жены, Хестер Агнес Пинсент, специалиста в области психического здоровья. Его старшая сестра, Энн Пинсент Адриан, вышла замуж за физиолога Ричарда Кейнса (прямого потомка Чарльза Дарвина), а его сестра-близнец, Дженнет Адриан, вышла замуж за Питера Уотсона Кэмпбела. Отец Адриана получил Нобелевскую премию в 1932 году, был президентом Королевского общества с 1950 по 1955 год и получил титул барона Адриана в 1955 году. В 1967 году он женился на Люси Каро, историческом георгафе. Она была дочерью архитектора Альбана Каро, а её дедами были У. Д. Каро и Уильям Брэгг. У них не было детей, и после его смерти в 1995 году титул барона Адриана прекратился. Он приходился прадядей Скандару Кейнсу, сыгравшему одну из главных ролей в фильмах "Хроники Нарнии".
Richard Hume Adrian was born in Cambridge in 1927, as the only son of Edgar Adrian, 1st Baron Adrian and his wife, Hester Agnes Pinsent, a mental health worker. His older sister, Anne Pinsent Adrian, married the physiologist Richard Keynes (a direct descendant of Charles Darwin) while his twin sister, Jennet Adrian, married Peter Watson Campbel. Adrian's father won a Nobel Prize in 1932, was President of the Royal Society 1950–1955 and was created Baron Adrian in 1955. In 1967 he married Lucy Caroe, historical geographer. She was the daughter of the architect Alban Caroe and her grandfathers were W. D. Caröe and William Bragg. They had no children, and on his death in 1995, the title Baron Adrian became extinct. He was the great uncle of Skandar Keynes, who had a leading role in the Chronicles of Narnia films.
Карьера
Ричард Адриан получил образование в Суортморском колледже и Вестминстерской школе, после чего изучал медицину в Тринити-колледже Кембриджского университета и Университетском колледже Лондона. Он занимался углубленными исследованиями в области клеточной физиологии и в 1978 году стал профессором клеточной физиологии в Кембриджском университете. Он был членом Корпус-Кристи-колледжа Кембриджа (1955–1961) и Черчилль-колледжа Кембриджа (1961–1981), прежде чем в 1981 году стать магистром Пемброук-колледжа Кембриджа. Он занимал должность магистра до 1992 года. Также он был вице-канцлером Кембриджского университета. В 1977 году Адриан был избран членом Королевского общества за вклад в физиологию. В 1977 году, после смерти отца, он стал вторым бароном Адрианом. Он активно участвовал в политической жизни Палаты лордов, придерживаясь независимой позиции. Он был членом совета попечителей ряда национальных учреждений, включая Британский музей и Британскую библиотеку.
Richard Adrian was educated at Swarthmore College and Westminster School, followed by reading medicine at Trinity College, Cambridge, and University College, London. He pursued advanced research into cellular physiology, becoming Professor of Cell Physiology at Cambridge University in 1978. He was a fellow of Corpus Christi College, Cambridge (1955–61) and Churchill College, Cambridge (1961 81) before becoming Master of Pembroke College, Cambridge in 1981. He served as Master until 1992. He also served a term as Vice Chancellor of Cambridge University. Adrian was elected a Fellow of the Royal Society for his contributions to physiology in 1977. In 1977 he became the second Baron Adrian after the death of his father. He was active in politics in the House of Lords, sitting as a cross bencher. He was a trustee of a number of national institutions, including the British Museum and the British Library.