Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский художник и музыкант
British artist and musician
Марк Д, при рождении Марк Рэндалл, – британский панк-музыкант (гитарист и автор песен). Он также ассоциируется с художественной группой "Стукисты". Марк Д. родился и вырос в Питерборо. В настоящее время он живёт в Ноттингеме.
Mark D, born Mark Randall, is a British punk musician (guitarist and songwriter). He is also associated with the Stuckist group of artists. Mark D was born and spent his childhood in Peterborough. He now lives in Nottingham.
Музыка
С начала учебы в университете Марк Д (D – сокращение от "дегенерат") играл в различных группах, включая Fat Tulips, Confetti (где он был известен как Дэвид), Pleasure Heads (где он был известен как Марк Рэндихед), Oscar, Servalan и Sundress, и участвовал в записи десятков релизов. Он издавал и редактировал фанзины, в том числе андеграундный фанзин C86 Two Pint Take Home. Он является совладельцем Heaven Records. Группа Fat Tulips была образована в 1987 году и была описана как "невероятно виртуозные в искусстве создающих гул электрогитар, яростных темпов, кристально чистых поп-мелодий и текстов, которые оказывались не такими уж безобидными, как казалось при первом прослушивании". Fat Tulips распались в середине 1990-х.
From university onwards, Mark D (D standing for "degenerate") played in various bands including the Fat Tulips, Confetti (when he was known as David), the Pleasure Heads (when he was known as Mark Randyhead), Oscar, Servalan and Sundress, and appeared on dozens of releases. He published and edited fanzines, including the underground C86 fanzine Two Pint Take Home. He is a co owner of Heaven Records. The Fat Tulips were formed in 1987 and have been described as "incredibly skilled in the art of buzzing electric guitars, ferocious tempos, pristine pop melodies and lyrics that weren't nearly as sweet as they sounded at first listen." The Fat Tulips broke up in the mid 1990s.
Живопись
Интерес к музыке Билли Чайлдиша перерос в интерес к его картинам, которые он приобретал, а затем и к работам других художников из группы "Стукисты". Он связался с двумя художниками, которые выставлялись с "Стукистами" – Стеллой Вайн и Джиной Болд, обе из которых отказались продавать ему свои работы из-за его связей с Чайлдишем. Вайн ответила ему по электронной почте: "Пошёл на хуй". Его картины содержат визуальные и словесные комментарии о известных личностях в мире искусства, начиная с Билли Чайлдиша, Трейси Эмин, Стеллы Вайн и Дэмиена Хирста. Он описывает Эмин как "несомненно очень талантливого художника, чьи работы я высоко ценю". Помимо собственных картин, он выставлял работы других художников-стукистов из своей коллекции.
An interest in the music of Billy Childish led onto Childish's paintings, which he acquired, and subsequently also the work of other artists in the Stuckist group. He contacted two artists who had been exhibited by the Stuckists, Stella Vine and Gina Bold, both of whom refused to sell him work, because of his connection with Childish. Vine responded with an email, which said, "Go fuck yourself". His paintings make visual and verbal comments on well known figures in the art world, starting with Billy Childish, Tracey Emin, Stella Vine and Damien Hirst. He describes Emin as "without doubt a very talented artist whose work I greatly admire." As well as his own paintings he showed paintings by other Stuckist artists from his collection,
В феврале 2008 года он организовал выставку своих картин, которые сатирируют изображения принцессы Дианы и Кейт Мосс, заменяя первую на Викторию Бекхэм и изображая Мосс, поедающую слизней. Некоторые выдающиеся музыканты доказали, что для создания классики достаточно трёх аккордов и дешёвой гитары. Мне гораздо интереснее слушать недорогие, но полные жизни и энергии записи с множеством интересных идей (например, ранние The Clash и Velvet Underground, The Vaselines, The White Stripes и, конечно, Билли Чайлдиш с Buff Medways и др.), чем перепроизведённый, безвкусный пафос вроде Athlete, Coldplay или U2.
In February 2008, he staged a show of his paintings, which satirise Stella Vine's images of Princess Diana and Kate Moss, replacing the former with Victoria Beckham and showing Moss eating slugs. <blockquote>Some outstanding musicians have proved that all you need are 3 chords and a cheap guitar to come up with a classic. I find it much more interesting to listen to some low budget production record full of life and energy with lots of good ideas, (e. g. early Clash and Velvet Underground, The Vaselines, The White Stripes and, of course, Billy Childish with the Buff Medways etc.) than some over produced bland pomp like Athlete, Coldplay or U2.