Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тинга и Такер были детскими телевизионными персонажами на британском телеканале ITV с 1962 по 1970 год. Сериал был создан компанией Associated Television (ATV), независимой телекомпанией ITV, производившей программы в регионе Мидлендс. Обычно шоу имело формат коротких передач в будние дни, а также еженедельный специальный выпуск по воскресеньям под названием The Tree House Family.
Tingha and Tucker were children's television characters on Britain's ITV network from 1962 until 1970. The series was made by Associated Television (ATV), the independent ITV station which made programmes in the Midlands. Generally, the show followed a format of short weekday shows, with a Sunday special each week called The Tree House Family.
История
Первоначально Тинга и Такер были просто мягкими игрушками-коалами, принадлежавшими ведущей Джин Мортон, которая разговаривала с ними в эфире. Вскоре для персонажей сделали куклы, чтобы они выглядели более живыми. Шоу имело огромный успех и, как и многие передачи того времени, имело свой клуб – клуб Тинга и Такера, который в период расцвета насчитывал 750 000 членов. В конечном итоге клубу пришлось закрыться, так как он не справлялся с огромным количеством поступающей почты. Одной из самых любимых песен шоу была "The Wibbly Wobbly Way". Шоу было отменено в 1970 году после восьми лет эфира. Сообщается, что куклы Тинги и Такера, использовавшиеся в передаче, были украдены со склада вскоре после этого и до сих пор не найдены.
Originally, Tingha and Tucker were simply stuffed toy koalas belonging to host Jean Morton, who would speak to them on air. Soon, puppets were made of the characters so that they could be more lifelike. The show was a great success and like many shows of its era had a "club", the Tingha and Tucker Club, which at its height had 750,000 members. The club eventually had to close when it became unable to handle the volume of mail it generated. One of the favourite show songs was "The Wibbly Wobbly Way". The show was eventually cancelled in 1970 after eight years. The Tingha and Tucker puppets used on air were reportedly stolen from storage shortly after and have never been recovered.
Товары
Как и многие британские телешоу, у Тинги и Таккера ежегодно выходила детская книга, с выпусками каждый год с 1967 по 1971 год. Помимо этого, в 1967 году была издана "Книга для сна", а также несколько пластинок, в том числе сингл 1964 года на Pye Records – 7-дюймовая пластинка "Woomerang Boomerang" со стороной "Б" "Over the Rickety Bridge". Century 21 Records выпустила LP (каталог A5) под названием Tingha and Tucker Club Song Book. Более необычным релизом от Century 21 стал "мини-альбом" Tingha and Tucker представляют New Wombaville Band, в котором кукольные персонажи исполняли несколько песен The Beatles.
Like many British television shows, Tingha and Tucker had an annual children's book release, with a volumes issued each year between 1967 and 1971. Other book releases included a "Bedtime Book" in 1967 and several records were released as well, such as the 1964 Pye Records 7" single "Woomerang Boomerang" b/w "Over the Rickety Bridge". Century 21 Records released an LP (Catalogue A5) called the Tingha and Tucker Club Song Book. A somewhat stranger record release from Century 21, a "mini album" called Tingha and Tucker present the New Wombaville Band, included the puppet characters covering several Beatles songs.
Тематическая мелодия и справочная информация
Тематическая песня была написана Тони Хэтчем, известным как композитор телевизионных заставок, таких как "Перекрёстки", "Соседи" и "Эммердейл". Название "Тинга" отсылает к городу Тинга, расположенному в Новом Южном Уэльсе. Город, в свою очередь, получил своё название от слова коренных австралийцев, означающего "ровная, открытая местность". Несмотря на многочисленные упоминания медведей, включая девиз и песни, коалы на самом деле не являются медведями, а относятся к сумчатым животным.
The theme song was written by Tony Hatch, known as the composer of television theme tunes such as Crossroads and Neighbours and Emmerdale. Tingha's name is a reference to the town of Tingha, New South Wales. The town in turn gets its name from an aboriginal word meaning "a flat, open land." Despite many references to bears, including the motto and songs, koalas are not related to bears at all but are, in fact, marsupials.