Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оребич — портовый город и муниципалитет в Дубровник-Неретванской жупании в Хорватии. Он расположен на полуострове Пелешац на побережье Далмации. Оребич находится напротив города Корчула, расположенного на одноименном острове, через узкий пролив. Паромы регулярно курсируют между этими двумя городами. Оребич удалён от Дубровника. Город получил своё название в честь семьи, восстановившей замок внутри укреплённого поселения в 1586 году. В 1707 году император Иосиф I даровал семье Оребич наследственное дворянство за более чем 70 лет службы в военно-морском деле и торговле. Оригинальный документ о дворянстве хранится в Морском музее города, а его хорватский и латинский переводы — в францисканском монастыре. В документе описываются яркие подвиги морских капитанов в защите Австро-Венгерской империи, Италии и Испании от Франции и Османской империи. Роль семьи в далматинской торговле солью принесла богатство и известность Далмации. В XIX веке в Оребиче служило 17 самых выдающихся морских капитанов Австро-Венгерской империи.
Orebić is a port town and municipality in the Dubrovnik Neretva county in Croatia. It is located on the Pelješac peninsula on the Dalmatian coast. Orebić is directly across a strait from the town of Korčula, located on the island of the same name. Ferries service the two towns frequently. Orebić is from Dubrovnik. It was named after the family who restored the castle inside the fortified settlement in 1586. In 1707, Emperor Joseph granted hereditary nobility to the Orebić family for their 70+ years of service in naval warfare and trade. The original Writ of Nobility is housed in the town's Maritime museum, with Croatian and Latin translations at the Franciscan Monastery. The document describes the sea captains' colorful exploits in defending the Austro Hungarian empire, Italy, and Spain against France and the Ottoman Empire. The family's role in the Dalmatian salt trade brought wealth and distinction to Dalmatia. During the 19th century, Orebić had 17 of the most important nautical captains in Austria Hungary Empire.
Туризм
Туризм является одним из основных источников дохода города, особенно в летние месяцы. В 1960-х годах многие приезжие (в основном из крупных городов бывшей Югославии) построили здесь дома для летнего отдыха. В последующие годы город стали посещать туристы из других европейских стран, останавливаясь либо в отелях, либо в кемпингах, расположенных вокруг города, где также принимают автодома. Главный пляж города находится в Трстенице. Многие местные жители также сдают комнаты или квартиры в аренду в высокий сезон. Францисканский монастырь Богоматери Ангелов – одна из местных достопримечательностей, наряду с горой Святого Илии (хорватское brdo Sv. Ilija), расположенной за городом, с которой открывается вид на остров Корчула и Адриатическое море. От Оребича и окрестных деревень проложено множество пешеходных маршрутов с указателями, ведущих на вершину. Исторические дома морских капитанов выстроились вдоль набережной, демонстрируя богатое наследие города. Благодаря богатству и влиянию далматинских морских капитанов, дома строились в большом масштабе и окружены просторными садами. Большинство домов в историческом районе до сих пор принадлежат потомкам семей морских капитанов, даже тем, кто вернулся после долгих лет, проведенных в диаспоре. В течение XX века эти семьи пожертвовали этнографические артефакты для экспозиций в Морском музее и музее при францисканском монастыре.
Tourism is one of the town's main sources of income, especially during the summer months. In the 1960s a large number of non locals (mostly from larger cities in the then former Yugoslavia) built homes for their summer holidays. In subsequent years, tourists from other European countries have begun visiting, staying either in hotels or in the camp sites located around the town that also cater to camper vans. The town's main beach is at Trstenica. Many locals also rent out rooms or apartments during the high season. The Franciscan monastery of Our Lady of Angels is a local attraction, along with the Mount of Saint Elijah (Croatian brdo Sv. Ilija) located behind the town which offers a view of the island of Korčula and the Adriatic Sea. There are many sign posted hiking paths from Orebić and nearby villages that lead to the summit
Historic sea captains' homes line the waterfront, illustrating the town's heritage. Due to the wealth and importance of the sea captains in Dalmatia, the houses were built on a grand scale and set behind large gardens. Most of the homes in the historic district are still owned by descendants of the sea captains families, even those who returned after many years in diaspora. During the 20th century, these families donated ethnographic artifacts, for display at the Maritime museum and museum at the Franciscan monastery house.
Транспорт
До Оребича можно добраться по дороге и на пароме. Поездка от Дубровника занимает около 90 минут, а от Сплита – 3–4 часов. До обоих городов можно доехать по Адриатическому шоссе (европейский маршрут E65), доступ к которому осуществляется через близлежащий Стон. Дорога из Стона в Оребич проходит мимо одних из крупнейших виноградников Хорватии, в том числе в Потомье и Поступе. Ежедневно из Оребича курсируют паромы до Корчулы. Автомобильный паром высаживает пассажиров примерно в 3–4 километрах от города Корчула и поэтому не подходит для пешеходов. Также есть пассажирский паром, который доставляет пассажиров прямо в город Корчула. Билеты на автомобильный паром необходимо приобретать заранее в кассе Jadrolinija возле Splitska Banka. Билеты на пассажирский паром можно купить непосредственно при посадке на судно. Из Корчулы отправляются и другие паромы, включая основной маршрут Риека – Сплит – Стариград (Хвар) – Корчула – Млет – Дубровник – Бари, который обслуживает Jadrolinija. Кроме того, из Корчулы ходят скоростные паромы в Дубровник и Старый город Хвар. Также есть рейсы на близлежащие острова, такие как Бадия. Автобусное сообщение из Оребича осуществляет рейсы в Дубровник, Сплит и Загреб.
Orebić is accessible by road and ferry. It is some 90 minutes drive from Dubrovnik and some 3–4 hours drive from Split, both of which are accessed via the Adriatic Highway (European route E65) which is accessed via nearby Ston. The drive from Ston to Orebić passes some of Croatia's largest vineyards including those at Potomje and Postup. There are ferry connections to Korčula each day from Orebić. The car ferry deposits passengers some 3–4 kilometers from Korčula Town and, therefore, is not suitable for foot passengers. There is also a passenger ferry that deposits passengers directly in Korčula Town. Car ferry tickets must be purchased in advance of boarding the ferry at the Jadrolinija booth near to Splitska Banka. Tickets for the passenger ferry can be purchased when boarding the craft. From Korčula, there are other ferry services including the main Rijeka Split Stari Grad (Hvar) Korčula Mljet Dubrovnik Bari ferry service operated by Jadrolinija. In addition, there are fast ferry services from Korčula to Dubrovnik and to Hvar Old Town Split. There are also services to nearby islands such as Badija. Bus services operate from Orebić to Dubrovnik, Split and Zagreb.