Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Корнуолле, Англия.
Railway station in Cornwall, England
Железнодорожная станция Квинтрелл Даунс обслуживает деревню Квинтрелл Даунс в Корнуолле, Англия. Расстояние до станции отсчитывается от нулевого километра (через Плимут Миллбэй) на линии Атлантического побережья. Управляется станция компанией Great Western Railway, и все местные поезда в обоих направлениях делают здесь остановку.
Quintrell Downs railway station serves the village of Quintrell Downs in Cornwall, England. It is measured from the zero point at (via and Plymouth Millbay), on the Atlantic Coast Line. The station is managed by Great Western Railway with local services in each direction all calling here.
История
Первой железной дорогой здесь была конная линия от гавани Ньюквей до Хендры Крейзи. Она была построена Джозефом Трефри и завершена в 1849 году. 1 июня 1874 года Корнуоллская минеральная железная дорога открыла свою линию от Фуи до станции Сент-Деннис, где она соединилась с железной дорогой Трефри до Ньюквея. Хотя подъездной путь был сооружен довольно скоро, и пассажирские поезда начали проходить через станцию с 20 июня 1876 года, станция Квинтрелл-Даунс была открыта только 2 октября 1911 года (первоначально как платформа Квинтрелл-Даунс), к тому времени линия уже была частью Великой западной железной дороги. Приставка "платформа" в названии станции GWR означала остановочный пункт с дежурным сотрудником, и работник оставался на месте до тех пор, пока шлагбаум на переезде не был заменен открытым в 1990-х годах. В 2003-2004 годах этот переезд был оборудован автоматическими полубарьерами.
The first railway here was a horse worked line from Newquay Harbour to Hendra Crazey. It was built by Joseph Treffry and completed in 1849. The Cornwall Minerals Railway opened its line from Fowey to St Dennis Junction on 1 June 1874, where it connected with Treffry's Newquay Railway. Although a siding was provided at an early date and passenger trains began passing through from 20 June 1876, the station at Quintrell Downs was not opened until 2 October 1911 (as Quintrell Downs Platform), by which time the line was part of the Great Western Railway. The suffix 'platform' in a GWR station name meant a staffed halt, and a member of staff remained until the gated level crossing was replaced by an open crossing in the 1990s. This crossing was upgraded to automatic half barriers in 2003 04.
Местоположение
Все поезда делают остановку на этой станции при движении в направлении станции Пар, чтобы можно было привести в действие переезд. Однако для пассажиров эти остановки не предусмотрены.
All trains pause at this station when travelling in the up direction towards Par so that the level crossing can be activated. However, such stops are not available to passengers.
Услуги
Квинтрелл Даунс — единственная промежуточная станция на линии, не являющаяся остановкой по требованию. Обычно по линии курсирует один поезд каждые два часа в каждом направлении между Пар и Ньюквей, при этом некоторые поезда доезжают до Плимута, а летом один поезд — до Пензанса. В летние субботы, когда через Ньюквей проходят поезда дальнего следования, количество местных рейсов ограничено. По этой причине в каждом направлении ежедневно курсирует всего один поезд из-за проходящих через Ньюквей более быстрых поездов. Местные поезда обычно обслуживаются электропоездами класса 150 Sprinters.
Quintrell Downs is the only intermediate station on the line to not be a request stop. The typical service is one train every two hours in each direction between Par and Newquay, with some services extending to Plymouth and one train in the summer extending to Penzance. There are few local services on summer Saturdays, when intercity trains run through to Newquay. Because of this, there is just one train per day in each direction due to the faster services running through to Newquay. Local trains are usually operated by Class 150 Sprinters.
Железнодорожные пути Сообщества
Местные поезда на ветке Ньюквей классифицируются как линии общественного пользования и поддерживаются маркетинговой деятельностью, совместно осуществляемой Devon and Cornwall Rail Partnership и оператором по франшизе. Маршрут продвигается под названием "Линия Атлантического побережья".
Local trains on the Newquay branch are designated as community rail services and are supported with marketing jointly provided by the Devon and Cornwall Rail Partnership and the franchised operator. The route is promoted as the "Atlantic Coast Line".