Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оребич – Хорватиядағы Дубровник-Неретва округінің порты және муниципалитеті. Ол Далмация жағалауындағы Пелешак түбегінде орналасқан. Оребич, дәл сол аттас аралдағы Корчула қаласының тіке қарсысында, бұғаздың арғы жағында жатыр. Екі қала арасында үнемі паром қатынасы бар. Оребич, Дубровникке жақын орналасқан. Оның аты 1586 жылы бекінілген елді мекендегі қамалдың қалпына келтірілуіне үлес қосқан отбасының құрметіне берілген. 1707 жылы император Иосиф Оребич отбасына 70 жылдан астам теңіз соғысы мен саудадағы қызметтері үшін мұрагерлік дворяндық атағын берді. Асылзат грамотасының түпнұсқасы қалалық теңіз мұражайында сақталады, ал оның хорват және латын тілдеріне аудармалары францискан монастырында бар. Бұл құжатта теңіз капитандырының Франция мен Осман империясына қарсы Аустро-Венгрия империясын, Италия мен Испанияны қорғаудағы батыл ерліктері жазылған. Олардың Далмация тұзы саудасындағы рөлі аймаққа байлық пен мәртебе әкелді. 19 ғасырда Оребичте Австрия-Мажарстан империясының ең ірі 17 теңіз капитаны қызмет еткен.
Orebić is a port town and municipality in the Dubrovnik Neretva county in Croatia. It is located on the Pelješac peninsula on the Dalmatian coast. Orebić is directly across a strait from the town of Korčula, located on the island of the same name. Ferries service the two towns frequently. Orebić is from Dubrovnik. It was named after the family who restored the castle inside the fortified settlement in 1586. In 1707, Emperor Joseph granted hereditary nobility to the Orebić family for their 70+ years of service in naval warfare and trade. The original Writ of Nobility is housed in the town's Maritime museum, with Croatian and Latin translations at the Franciscan Monastery. The document describes the sea captains' colorful exploits in defending the Austro Hungarian empire, Italy, and Spain against France and the Ottoman Empire. The family's role in the Dalmatian salt trade brought wealth and distinction to Dalmatia. During the 19th century, Orebić had 17 of the most important nautical captains in Austria Hungary Empire.
Туризм
Туризм қаланың негізгі табыс көздерінің бірі, әсіресе жаз айларында. 1960 жылдары жергілікті емес көптеген адамдар (көбінесе бұрынғы Югославияның ірі қалаларынан) жазғы демалыс үшін үйлер салды. Кейінгі жылдары Еуропаның басқа елдерінен келген туристер демалу үшін қонақүйлерде немесе қала маңындағы кемпингтерде тұрады, сондай-ақ автоүйде саяхатшыларға да қызмет көрсетіледі. Қаланың басты жағажайы Трстеницада орналасқан. Көптеген жергілікті тұрғындар жоғары маусымда бөлмелерді немесе пәтерлерін жалға береді. Францискан монастыры – біздің Анамыз періштелер монастыры жергілікті көрікті орындардың бірі, сонымен қатар қаланың артында орналасқан Сент-Илия тауы (хорват тілінде brdo Sv. Ilija) Корчула аралы мен Адриатика теңізінің әдемі көрінісін ұсынады. Оребич пен жақын маңдағы ауылдардан тау шыңына дейін белгіленген көптеген жаяу жолдар салынған. Қаланың тарихын көрсететін теңіз капитандарының үйлері жағалау бойында орналасқан. Далмациядағы теңіз капитандарының байлығы мен мәртебесіне байланысты, үйлер кең аумақта салынған және үлкен бақтардың артында жайғасқан. Тарихи ауданның көптеген үйлері әлі күнге дейін теңіз капитандарының ұрпақтарына тиесілі, тіпті көп жылдар бойы шет елде болып қайтқандарға да. 20 ғасырда осы отбасылар этнографиялық заттарды Теңіз мұражайы мен Францискан монастырының мұражайында көрсету үшін сыйға берді.
Tourism is one of the town's main sources of income, especially during the summer months. In the 1960s a large number of non locals (mostly from larger cities in the then former Yugoslavia) built homes for their summer holidays. In subsequent years, tourists from other European countries have begun visiting, staying either in hotels or in the camp sites located around the town that also cater to camper vans. The town's main beach is at Trstenica. Many locals also rent out rooms or apartments during the high season. The Franciscan monastery of Our Lady of Angels is a local attraction, along with the Mount of Saint Elijah (Croatian brdo Sv. Ilija) located behind the town which offers a view of the island of Korčula and the Adriatic Sea. There are many sign posted hiking paths from Orebić and nearby villages that lead to the summit
Historic sea captains' homes line the waterfront, illustrating the town's heritage. Due to the wealth and importance of the sea captains in Dalmatia, the houses were built on a grand scale and set behind large gardens. Most of the homes in the historic district are still owned by descendants of the sea captains families, even those who returned after many years in diaspora. During the 20th century, these families donated ethnographic artifacts, for display at the Maritime museum and museum at the Franciscan monastery house.
Көлік
Оребичке автомобиль және паром арқылы жетуге болады. Бұл қала Дубровникке шамамен 90 минут, ал Сплитке 3-4 сағаттық жерде орналасқан. Екеуі де жақын жердегі Стон қаласы арқылы өтетін Адриатикалық тас жолымен (Еуропалық E65 жолы) байланысады. Стондан Оребичке дейінгі жол Хорватияның ірі жүзімдіктерінің арасынан өтеді, оның ішінде Потомя және Поступтағы жүзімдіктері де бар. Оребицтен Корчулаға күн сайын паром қатынасы бар. Автомобиль паромдары жолаушыларды Корчула қаласынан 3-4 шақырым қашықтықта түсіреді, сондықтан жаяу жүргіншілер үшін ыңғайсыз. Сонымен қатар, Корчула қаласына тікелей жолаушыларды жеткізетін жолаушылар паромдары да бар. Автомобиль паромдарына билеттерді паромға отырғанға дейін Splitska Banka жанындағы Jadrolinija кассасынан сатып алу қажет. Ал жолаушылар паромдарына билеттерді кемеге отырғанда алуға болады. Корчуладан басқа да паром қызметтері бар, оның ішінде Jadrolinija компаниясы басқаратын Риека – Сплит – Стари Град (Хвар) – Корчула – Млет – Дубровник – Бари бағытындағы негізгі паром қызметі де бар. Сонымен қатар, Корчуладан Дубровникке және Хвардың ескі қаласына, Сплитке дейін жылдам паромдар да бар. Бадиджа сияқты жақын аралдарға да паром қатынайды. Оребичтен Дубровник, Сплит және Загреб қалаларына автобус қатынасы бар.
Orebić is accessible by road and ferry. It is some 90 minutes drive from Dubrovnik and some 3–4 hours drive from Split, both of which are accessed via the Adriatic Highway (European route E65) which is accessed via nearby Ston. The drive from Ston to Orebić passes some of Croatia's largest vineyards including those at Potomje and Postup. There are ferry connections to Korčula each day from Orebić. The car ferry deposits passengers some 3–4 kilometers from Korčula Town and, therefore, is not suitable for foot passengers. There is also a passenger ferry that deposits passengers directly in Korčula Town. Car ferry tickets must be purchased in advance of boarding the ferry at the Jadrolinija booth near to Splitska Banka. Tickets for the passenger ferry can be purchased when boarding the craft. From Korčula, there are other ferry services including the main Rijeka Split Stari Grad (Hvar) Korčula Mljet Dubrovnik Bari ferry service operated by Jadrolinija. In addition, there are fast ferry services from Korčula to Dubrovnik and to Hvar Old Town Split. There are also services to nearby islands such as Badija. Bus services operate from Orebić to Dubrovnik, Split and Zagreb.