Переходный Федеральный Парламент Сомали (2004–2012)
Transitional Federal Parliament of Somalia
Парламент Сомали (2004-2012): переходный федеральный парламент, права человека, преступления, злоупотребления властью и переход к новому органу власти.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший законодательный орган Сомали (2004 12)
Former legislature of Somalia (2004 12)
Переходный федеральный парламент Сомалийской Республики (TFP) (; часто Baarlamaanka Federaalka Soomaaliya) был национальным парламентом Сомали с 2004 по 2012 год. В отчете 2008 года под названием «Так много страха» организация Human Rights Watch обвинила Переходное федеральное правительство в нарушениях прав человека и военных преступлениях, включая убийства, изнасилования, нападения и мародерство. В отчете также утверждается, что полиция Переходного федерального правительства также была замешана в произвольных арестах мирных жителей с целью вымогательства выкупа у их семей. Переходный федеральный парламент был заменен Федеральным парламентом Сомали.
The Transitional Federal Parliament of the Somali Republic (TFP) (; often Baarlamaanka Federaalka Soomaaliya) was the national parliament of Somalia from 2004 until 2012. In a 2008 report called 'So Much to Fear' Human Rights Watch accused the Transitional Federal Government of human rights abuses and war crimes which include murder, rape, assault, and looting. The report also states that the TFG police force had also been implicated in arbitrary arrests of ordinary civilians in order to extort ransoms from their families. The TFP was succeeded by the Federal Parliament of Somalia.
Обзор
Переходные федеральные институты (TFI) были ключевыми основами национального правительства Сомали. Созданные в 2004 году, они включали в себя Переходную федеральную хартию (TFC), Переходное федеральное правительство (TFG) и Переходный федеральный парламент (TFP). TFP являлся парламентом Сомали и составлял законодательную ветвь власти, в то время как Переходное федеральное правительство представляло исполнительную. Переходный федеральный парламент избирал президента и премьер-министра, а также обладал полномочиями предлагать и принимать законы. Он также отвечал за управление и администрирование Могадишо, который в то время являлся резиденцией TFG. Члены парламента (MP) отбирались через традиционных лидеров кланов или шура-советы. Федеральный парламент Сомали был учрежден 20 августа 2012 года после завершения мандата Переходного федерального правительства.
The Transitional Federal Institutions (TFIs) were the key foundations of the national government of Somalia. Created in 2004, they included the Transitional Federal Charter (TFC), the Transitional Federal Government (TFG) and the Transitional Federal Parliament (TFP). The TFP was the parliament of Somalia. It constituted the legislative branch of government, with the Transitional Federal Government representing the executive division. The Transitional Federal Parliament elected the President and Prime Minister, and had the authority to propose and pass laws. It was also in charged of governance and administration of Mogadishu, which was then the seat of the TFG. Members of Parliament (MP) were selected through traditional clan leaders or shura councils. The Federal Parliament of Somalia was established on August 20, 2012, following the end of the Transitional Federal Government's mandate.
Состав
Переходный федеральный парламент, официально называемый Переходным федеральным собранием (ПФС), был однопалатным национальным собранием. Он был сформирован в 2004 году и первоначально состоял из 275 членов. После формирования правительства национального единства в 2008–2009 годах между Переходным федеральным правительством и умеренными представителями Альянса за освобождение Сомали (АОС), количество мест в ПФС было увеличено до 550. Из них 475 депутатов парламента были назначены в соответствии с формулой 4.5: по одному представительскому месту было выделено каждому из четырех основных сомалийских кланов, а коалиция кланов меньшинств получила квоту в размере 0.5.
The Transitional Federal Parliament, officially referred to as the Transitional Federal Assembly (TFA), was a unicameral national assembly. It was formed in 2004 and originally included 275 members. Following the creation of a unity government in 2008–2009 between the Transitional Federal Government and moderate members of the Alliance for the Re liberation of Somalia (ARS), the TFP's seats were increased to 550. Of those, 475 Members of Parliament were appointed following the 4.5 formula: 1 apportionment went to each of the four major Somali clans, while a coalition of minority clans received a quota of 0.5.