Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сомалидің бұрынғы заң шығарушы органы (2004 12)
Former legislature of Somalia (2004 12)
Сомали Республикасының Өткінші Федералды Парламенті (ТФП) (; көбінесе Baarlamaanka Federaalka Soomaaliya деп аталады) – 2004 жылдан 2012 жылға дейін Сомалидің ұлттық парламенті болды. 2008 жылғы "Қорқуға көп себеп бар" атты есепте Human Rights Watch ұйымы Өткінші Федералды Үкіметті адам құқықтарын бұзу және соғыс қылмыстары жасады деп айыптады, оларға кісі өлтіру, зорлау, шабуыл және тонау кірді. Есепте сондай-ақ ТФҮ полиция күштері қарапайым азаматтарды олардың отбасыларынан құн талап ету үшін негізсіз тұтқындауға қатысқандығы да көрсетілген. ТФП-ның орнын Сомалидің Федералды Парламенті басты.
The Transitional Federal Parliament of the Somali Republic (TFP) (; often Baarlamaanka Federaalka Soomaaliya) was the national parliament of Somalia from 2004 until 2012. In a 2008 report called 'So Much to Fear' Human Rights Watch accused the Transitional Federal Government of human rights abuses and war crimes which include murder, rape, assault, and looting. The report also states that the TFG police force had also been implicated in arbitrary arrests of ordinary civilians in order to extort ransoms from their families. The TFP was succeeded by the Federal Parliament of Somalia.
Шолу
Өткінші кезеңдегі федералды институттар (ӨФИ) Сомалидің ұлттық үкіметінің негізгі құрылымдары болды. 2004 жылы құрылған оларға Өткінші федералды харта (ӨФХ), Өткінші федералды үкімет (ӨФҮ) және Өткінші федералды парламент (ӨФП) кірді. ӨФП – Сомалидің парламенті болды. Ол үкіметтің заң шығару тармағын құрады, ал атқарушы билікті Өткінші федералды үкімет жүзеге асырды. Өткінші федералды парламент президент пен премьер-министрді сайлады және заңдарды ұсыну мен қабылдау құқығына ие болды. Сонымен қатар, ол сол кезде ӨФҮ-нің орналасқан жері болған Могадишу қаласын басқару және әкімшілік етумен шұғылданды. Парламент депутаттары дәстүрлі ру басшылары немесе шура кеңестері арқылы сайланды. Сомалидің Федералды Парламенті 2012 жылдың 20 тамызында Өткінші федералды үкіметтің өкілеттігі толыққаннан кейін құрылды.
The Transitional Federal Institutions (TFIs) were the key foundations of the national government of Somalia. Created in 2004, they included the Transitional Federal Charter (TFC), the Transitional Federal Government (TFG) and the Transitional Federal Parliament (TFP). The TFP was the parliament of Somalia. It constituted the legislative branch of government, with the Transitional Federal Government representing the executive division. The Transitional Federal Parliament elected the President and Prime Minister, and had the authority to propose and pass laws. It was also in charged of governance and administration of Mogadishu, which was then the seat of the TFG. Members of Parliament (MP) were selected through traditional clan leaders or shura councils. The Federal Parliament of Somalia was established on August 20, 2012, following the end of the Transitional Federal Government's mandate.
Құрамы
Өткінші кезеңдік федералды парламент, ресми түрде Өткінші кезеңдік федералды ассамблея (ӨФА) деп аталатын, бір палаталы ұлттық ассамблея болды. Ол 2004 жылы құрылған және бастапқыда 275 мүшеден тұратын. 2008–2009 жылдары Өткінші федералды үкімет пен Сомалиді қайта жаңғырту альянсының (ARS) жайлы мүшелері арасындағы бірлік үкіметі құрылғаннан кейін, ӨФП-ның орындары 550-ге дейін артты. Олардың 475 депутаты 4.5 формуласы бойынша тағайындалды: төрт ірі сомали руының әрқайсысына бір үлестен берілді, ал кіші рулар коалициясы 0,5 квота алды.
The Transitional Federal Parliament, officially referred to as the Transitional Federal Assembly (TFA), was a unicameral national assembly. It was formed in 2004 and originally included 275 members. Following the creation of a unity government in 2008–2009 between the Transitional Federal Government and moderate members of the Alliance for the Re liberation of Somalia (ARS), the TFP's seats were increased to 550. Of those, 475 Members of Parliament were appointed following the 4.5 formula: 1 apportionment went to each of the four major Somali clans, while a coalition of minority clans received a quota of 0.5.