Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель и историк (род. 1958)
English author and historian (born 1958)
Ранние книги
Льюисон пишет о The Beatles с 1977 года, когда он стал сотрудником фанзина Beatles Monthly. Фан-журнал поручил ему отвечать на письма фанатов после того, как он выиграл викторину на первом Лондонском съезде поклонников The Beatles. Когда он начал изучать группу, он обнаружил, что это глубокая и увлекательная история, которая, в основном, не была хорошо исследована кем-либо другим, поэтому, я думаю, я просто нашёл себе профессию, став экспертом по The Beatles. Писать книги, консультировать при создании телесериалов и в итоге работать с ними – это просто невероятно. Одно привело к другому. Его книга 1986 года "The Beatles Live!" содержала полную историю всех концертных выступлений The Beatles в формате, который Льюисон использовал и в своих последующих книгах. После того, как EMI пригласила его прослушать все оригинальные записи сессий The Beatles, Льюисон написал "The Complete Beatles Recording Sessions" (1988). Книга была оформлена в виде дневника, в котором хронологически перечислялись все записи The Beatles, сделанные на студии Abbey Road. В неё входили такие детали, как кто играл на каждой дорожке и сколько дублей было записано во время каждой сессии. В книге было опубликовано вступительное интервью с Полом Маккартни. В книге "The Beatles: 25 Years in the Life" (1988) содержалась информация о том, чем занимался каждый участник группы в конкретный день между 1962 и 1987 годами. Эта книга была переиздана в 1990 году под названием "День за днем". В 1992 году вышла "The Complete Beatles Chronicle", которая пошла ещё дальше, подробно описывая всю карьеру группы – студийную работу, выступления на сцене, участие в радио- и телепередачах, съёмки в кино и видео. Следующей книгой Льюисона стала "The Beatles' London", написанная им в соавторстве с Питом Шредерсом и Адамом Смитом и опубликованная в 1994 году. Это, по сути, путеводитель по всем местам в Лондоне, связанным с The Beatles, включая Abbey Road и London Palladium, с картами и фотографиями группы, сделанными в этих местах. Пересмотренное издание книги было опубликовано в начале 2008 года.
Lewisohn has been writing about the Beatles since 1977, when he became a contributor to the fanzine Beatles Monthly. The fanzine commissioned him to answer fan letters after he won a quiz at the first London Beatles convention. When he began researching the band, he "found that it was a deep and rewarding history that was, for the most part, not very well researched by anybody else, so I just found a career by becoming a Beatles expert, I suppose you would say. Writing books and consulting on TV series, and ended up working for them. It's ridiculous. One thing just led to the next." His 1986 book The Beatles Live! featured a complete history of all the Beatles' live performances, in a format which Lewisohn would follow for his subsequent books. After being invited by EMI to listen to all of the Beatles' original session tapes, Lewisohn wrote The Complete Beatles Recording Sessions (1988). The book was in the form of a diary, listing chronologically every recording session the Beatles had at Abbey Road Studios. It included details such as who played on each track and how many takes were recorded in each session. The book featured an introductory interview by Paul McCartney. The Beatles: 25 Years in the Life (1988) included information on what each individual member of the band was doing on any particular day between 1962 and 1987. This book was republished as The Beatles Day by Day in 1990. The Complete Beatles Chronicle was published in 1992 and went one step further, detailing the band's entire career in the studio, on stage, and on radio, television, film and video. Lewisohn's next book was The Beatles' London, which he co authored with Piet Schreuders and Adam Smith, published in 1994. This is essentially a guide book to all the Beatles related locations in London, including Abbey Road and the London Palladium, featuring maps and photographs of the band at the locations mentioned. A revised version of the book was published in early 2008.
Другие взносы
Помимо написания собственных книг, Льюисон написал предисловия к таким книгам, как Recording The Beatles Брайана Кехью и Кевина Райана, Beatles Gear Энди Бабиука и немецкой книге Komm, gib mir deine Hand Торстена Кнублауха и Акселя Коринфа. Он также принимал участие в создании книги "В моей жизни: Леннон вспомнил", сопровождавшей 10-серийный радиоцикл BBC о Джоне Ленноне, и редактировал книгу Маккартни "Wingspan", после долгой работы редактором и автором в фанзине Маккартни (ныне не издающемся) Club Sandwich. Это привело к тому, что бывший участник The Beatles пригласил его написать сопроводительные тексты (liner notes) для нескольких своих альбомов, в частности Flaming Pie, Band on the Run: 25th Anniversary Edition и Wingspan: Hits and History. Он также написал сопроводительные тексты к ретроспективному шестидисковому бокс-сету Produced by George Martin – 50 Years in Recording, и альбомам The Beatles 1 и The Capitol Albums, Volume 1. Он принимал активное участие в проекте "Антология The Beatles". По словам Дэниела Финкельштейна, написавшего в The Times в 2014 году, Льюисон установил, что источником знаменитой фразы 1983 года: "Ринго не лучший барабанщик в мире. Он даже не лучший барабанщик в The Beatles" был комик Джаспер Кэрротт. Это высказывание обычно приписывают Джону Леннону, но Льюисон сомневался, поскольку не нашел никаких подтверждений того, что Леннон это говорил, и считал, что Леннон не стал бы утверждать то, во что сам не верит, хотя он также был известен своими колкими замечаниями. Однако впоследствии Льюисон подтвердил, что эта фраза впервые прозвучала в 1981 году в эпизоде радиокомедийного сериала BBC Radio Active, написанного Ангусом Дейтоном и Джеффри Перкинсом.
As well as writing his own books, Lewisohn has written forewords to such books as Recording The Beatles by Brian Kehew and Kevin Ryan, Beatles Gear by Andy Babiuk and the German book Komm, gib mir deine Hand by Thorsten Knublauch and Axel Korinth. He has also contributed to In My Life: Lennon Remembered, a book to accompany the 10 part BBC radio series about John Lennon, and edited McCartney's book Wingspan, after working for a long time as editor and writer for McCartney's (now ceased) fanzine Club Sandwich. This led to him being invited by the former Beatle to write the liner notes for several of his albums, namely Flaming Pie, Band on the Run: 25th Anniversary Edition and Wingspan: Hits and History. He also wrote the liner notes for the retrospective six CD box set Produced by George Martin – 50 Years in Recording, and the Beatles' albums 1 and The Capitol Albums, Volume 1. He was heavily involved in The Beatles Anthology project. According to Daniel Finkelstein, writing in The Times in 2014, Lewisohn was responsible for identifying comedian Jasper Carrott as the source in 1983 of the famous remark, "Ringo isn't the best drummer in the world. He isn't even the best drummer in the Beatles." This observation has generally been attributed to John Lennon, but Lewisohn had been doubtful because he could find no record of his having said it and thought it was out of character for Lennon to say something that he did not actually believe, though he was also well known for making mischievous remarks. However, Lewisohn has since confirmed that the line actually originated in a 1981 episode of the BBC radio comedy series Radio Active, written by Angus Deayton and Geoffrey Perkins.
"Битлз" все эти годы
В 2005 году Льюисон объявил о начале работы над трехтомной биографией The Beatles. Он сказал об этой работе:
In 2005, Lewisohn announced that he had started work on a three volume Beatles biography. He was quoted as saying of the work:
Первый том был опубликован в октябре 2013 года под названием The Beatles: All These Years, Volume One – Tune In. Льюисон отметил: «На исследование и написание ушло гораздо больше времени, чем я предполагал». В интервью, опубликованном 28 декабря 2013 года, Льюисон предположил, что второй том выйдет в 2020 году, а заключительный – в 2028 году («примерно к его 70-летию»). Однако в августе 2018 года Льюисон написал в Twitter, что «слишком рано говорить» о сроках публикации второго тома. Осенью 2019 года Льюисон гастролировал по театрам Англии со спектаклем «Hornsey Road», также посетив Дублин и Эдинбург. 25-дневный тур представлял собой мультимедийную историческую лекцию о последнем альбоме The Beatles, Abbey Road. Название тура отсылает к покупке EMI в 1956–1957 годах студии звукозаписи в Холлоуэй, на севере Лондона, где The Beatles могли бы записываться, если бы EMI не изменила свои планы и не решила продолжать все записи в существующей студии на Abbey Road. Доходы от тура, на котором многие площадки были распроданы, помогли финансировать работу Льюисона над оставшимися томами The Beatles: All These Years.
Volume 1 was published in October 2013, entitled The Beatles: All These Years, Volume One – Tune In. Lewisohn was quoted as saying "It took longer to research and write than I could ever have anticipated". In an interview published on 28 December 2013, Lewisohn estimated that the second volume would be published in 2020 and the final volume in 2028 ("about the time he turns 70"). However, in August 2018 Lewisohn tweeted that it was "way too early to say" when he would be able to publish Volume 2. In autumn 2019 Lewisohn toured a one man show, Hornsey Road, around theatres in England, also stopping at Dublin and Edinburgh. The 25 date tour was an multimedia history lecture about the Beatles' last made album, Abbey Road. The tour title referred to EMI's 1956–57 purchase of a recording studio in Holloway, north London, where the Beatles would have recorded had EMI not altered its course and decided to keep all company recording at the existing studio on Abbey Road. The revenue from the tour, which sold out several of its venues, helped fund Lewisohn's work on the remaining volumes of The Beatles: All These Years.
Другая работа
Хотя The Beatles – область его особой экспертизы, Льюисон также писал на самые разные темы. Одной из его наиболее известных работ является энциклопедия комедии на британском телевидении под названием «Руководство по телекомедии Radio Times», опубликованное в 1998 году и обновленное в 2003 году, а также доступное онлайн как «Руководство по комедии BBC» до 2007 года. Он также является автором книги «Funny, Peculiar» – биографии Бенни Хилла, изданной в 2002 году. Ранее Льюисон публиковался в журналах, таких как Radio Times и Match of the Day. Кроме того, он помогал редактировать книгу «Хендрикс: Восстановление истины», написанную Джоном Макдермотом и Эдди Крамером.
Although the Beatles are Lewisohn's area of particular expertise, he has also written on a variety of other subjects. One of his best known works is an encyclopaedia of comedy on British television screens titled Radio Times Guide to TV Comedy, published in 1998 and updated in 2003, also available online as the BBC Guide to Comedy until 2007. He has also written Funny, Peculiar, a biography of Benny Hill, published in 2002. In the past, Lewisohn has written for magazines, including the Radio Times and Match of the Day. He also helped to edit the book Hendrix: Setting The Record Straight, written by John McDermott and Eddie Kramer.