Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Lefas – это торговая марка мотоциклов, двигателей и других систем, созданных греческим инженером Танассисом Лефасом. Лефас был блестящим инженером, посвятившим свою карьеру совершенствованию конструкции мотоциклов, но не столь же успешным предпринимателем, что отразилось на судьбе его разработок. Увлеченный мотоциклами с ранних лет, он годами работал над улучшением мотоциклов для триальных гонок. В 1982 году он решил объединить все свои наработки в совершенно новый мотоцикл. Представленный в 1984 году, 370-кубовый мотоцикл отличался большим количеством новых решений в подвеске (став первым с нетрадиционной односторонней поддержкой заднего колеса и одним амортизатором), тормозах, раме и двигателе – все полностью спроектировано и изготовлено Лефасом. Этот превосходный мотоцикл предназначался для серийного производства; Лефас уже планировал различные версии и лично работал над инфраструктурой для массового производства всех его компонентов, включая двигатель. Однако вскоре он отказался от этого проекта. В качестве одной из причин назывались недостаточные государственное финансирование и поддержка, но это решение было принято в основном по его собственному выбору, поскольку Лефас полностью сосредоточился на совершенно новой конструкции. "Отвергнув" традиционные схемы передней подвески (как впоследствии он отверг всю современную концепцию дизайна мотоциклов) из-за их склонности к нестабильности, особенно при резких поворотах, он разработал прототип совершенно нового мотоцикла в период с 1991 по 1994 год. Мотоцикл был оснащен 900-кубовым двигателем Ducati и включал в себя ряд весьма нетрадиционных особенностей, в том числе довольно сложную конструкцию переднего рулевого управления и подвески. Прототип был испытан в 1994 году и продемонстрировал отличные ходовые качества и устойчивость в поворотах; впоследствии была подана заявка на патент. Однако судьба разработки вновь была определена личным выбором Лефаса. План по организации производства в Греции сорвался из-за разногласий по финансовым вопросам с греческой компанией, заинтересованной в проекте. Смерть в 1995 году известного инженера-мотоциклиста Джона Бриттена, близкого друга Лефаса, который также предлагал новые идеи в дизайне мотоциклов, и неудача в убеждении зарубежных компаний внедрить его конструкцию, привели Лефаса к временному прекращению всех оригинальных разработок. Он даже отказался от приглашения семьи Бриттена переехать в Новую Зеландию и продолжить его работу. Тем не менее, в 2002 году он возобновил исследовательскую работу, разработав новый 4-тактный двигатель, объединенный с рамой, одновременно работая консультантом в других инженерных проектах. Интерес к его прототипу 1994 года возродился в конце 2003 года, когда греческий бизнесмен с инвестициями в Австрии попросил Лефаса разработать новую раму (включающую его конструкцию передней части) вокруг двигателя Triumph с целью производства мотоцикла. Работа над новой рамой началась, когда Лефас узнал о серьезных проблемах со здоровьем. В попытке "обеспечить" надежный прототип для будущего производства (понимая, что его состояние ухудшается), он решил довести до совершенства модель мотоцикла 1994 года, прежде чем приступать к завершению новой разработки. Танасис Лефас умер в декабре 2005 года в возрасте 53 лет.
Lefas is the brand name of the motorcycles, engines and other systems created by the Greek engineer Thanassis Lefas. Lefas was a brilliant engineer who devoted his career in improving the motorcycle design, but not nearly as good an entrepreneur as reflected by the fate of his designs. A motorcycle enthusiast from an early age, he worked for years making improvements in motorcycles for trials races. In 1982 he decided to incorporate all his improvement ideas into a completely new motorcycle. Introduced in 1984, the 370cc motorcycle featured a large number of novel features in suspension (being the first to feature an unconventional single rear wheel support and single shock absorber), brakes, frame and engine, all entirely designed and constructed by Lefas. This superb bike was intended for production; Lefas had already planned different versions and personally worked on the infrastructure for series manufacture of all its parts, including the engine. However, he soon abandoned this project. Levels of state funding and support have been quoted as one reason, but this move was made mostly by choice, as Lefas focused entirely on a completely new design. Having "rejected" conventional front arrangement patterns (as eventually he did for the entire contemporary motorcycle design concept) as prone to instability especially during sudden turns, he developed the prototype of a completely new motorcycle between 1991 and 1994. Powered by a 900cc Ducati engine, the motorcycle incorporated a number of particularly unconventional features, including a rather complex front steering/suspension design. The prototype was tested in 1994 and exhibited superb riding performance and stability during turns; a patent application was subsequently made. Once more, though, the fate of the design was determined by Lefas's personal choices. A plan for production in Greece failed due to disagreements on financial matters with the Greek company interested in the project. The death in 1995 of the famous motorcycle engineer John Britten, a good friend of Lefas who also proposed new ideas in motorcycle design, and the failure to convince companies abroad to incorporate his design, lead Lefas to temporarily withdraw from all original developments. He even rejected an invitation by Britten's family to move to New Zealand and continue Britten's work. In 2002, nonetheless, he resumed research work, developing a novel 4 stroke engine/frame unit while simultaneously working as a consultant in other engineering projects. Interest in his 1994 prototype resumed in late 2003, when a Greek businessman with investments in Austria asked Lefas to develop a new frame (incorporating his front design) around a Triumph engine with the intent to produce the bike. Work on the new frame had started when Lefas became aware of serious health problems. In a move to "secure" a reliable prototype for future production (as he realized his deteriorating condition), he chose to perfect the 1994 motorcycle model before attempting to complete the new development. Thanassis Lefas died in December 2005 at the age of 53.