Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший бенедиктинский монастырь в Штайре, Австрия (XII в. – 1784 г.)
Former Benedictine monastery in Steyr, Austria (12c. 1784)
Аббатство Глайнка (Stift или Kloster Gleink) — бенедиктинский монастырь, расположенный в городе Штайр, Австрия. Монастырь был основан в начале XII века Арнхальмом I из Глуниха с монахами из аббатства Гарстен. После роспуска в 1784 году аббатская церковь стала приходской церковью. С 1832 по 1977 год в монастыре размещалась женская академия.
Gleink Abbey (Stift or Kloster Gleink) was a Benedictine monastery located in the town of Steyr in Austria. The monastery was founded in the early 12th century by Arnhalm I of Glunich with monks from Garsten Abbey. Upon its dissolution in 1784, the abbey church became the church for the parish. From 1832 to 1977, the monastery housed a girls' academy.
Бенедиктинская аббатство
Он был основан в начале XII века, вскоре после основания аббатства Гарстен, местным дворянином Арнхальмом I из Глуниха, который передал свой замок для переоборудования в монастырь. Помещения, посвященные святому Андрею, были готовы к заселению в 1120-х годах. Глинк был заселен из аббатства Гарстен, откуда прибыл первый аббат, Ульрих. Семья первоначального основателя, столкнувшись с финансовыми трудностями, была вынуждена передать должность фогта (господина-протектора) Леопольду Сильному, маркграфу Штирии, который также издал хартию об основании в 1125 году и наделил аббатство имуществом, особенно в окрестностях нынешнего Глинкерзее. Затем он передал аббатство епископу Отто Бамбергскому. Аббатство пострадало от пожаров в 1220, 1275 и 1313 годах, но едва избежало разрушения от вторгшихся венгров в конце XV века и набегов турок в 1532 году, хотя те и причинили опустошение в окрестностях. Позднее, в XVI веке, Реформация и распространение лютеранства вызвали дополнительные трудности. В 1561 году император Фердинанд, обсуждая церковную ситуацию в эрцгерцогствах Верхней и Нижней Австрии, отметил, что "монахи в Глинке были женаты и жили в пьянстве и чревоугодии". Эта тенденция начала меняться с 1575 года с назначением аббата Георга Андреаса (1575–1585) из аббатства Нидералтайх. Аббатство также пострадало во время Тридцатилетней войны. Однако, начиная с конца XVII века, более благоприятные обстоятельства позволили провести развитие и реконструкцию помещений в стиле барокко, что в Глинке в основном связано с аббатом Рупертом II Фрейсауфом фон Нойдеггом (1709–1735). Аббат Вольфганг Хофмайр, известный как проповедник и профессор Зальцбургского университета, вступил в должность в 1762 году. Он был последним аббатом: монастырь был распущен Иосифом II 21 мая 1784 года. Бывшая монастырская церковь стала приходской и посвящена апостолу Андрею. Вероятно, наиболее известным экспонатом из бывшей аббатской библиотеки является иллюминированный манускрипт, известный как "Глинкерская всемирная хроника" – история мира, основанная на Библии. Созданный в середине XIV века, он содержит надпись, указывающую на его нахождение в Глинке в 1712 году. В настоящее время этот манускрипт является Кодексом 472 библиотеки Линцского университета.
It was founded in the early 12th century, shortly after the foundation of Garsten Abbey, by the local nobleman, Arnhalm I of Glunich, who gave his castle for conversion to a monastery. The premises, dedicated to Saint Andrew, were ready for occupation in the 1120s. Gleink was settled from Garsten Abbey, from where the first abbot, Ulrich, came. The family of the original founder, after running short of money, were obliged to pass the position of Vogt (lord protector) to Leopold the Strong, Margrave of Styria, who also issued the foundation charter in 1125 and endowed the abbey with property, notably around the present Gleinkersee. He then gave the abbey to Bishop Otto of Bamberg. The abbey suffered fire damage in 1220, 1275 and 1313, but narrowly escaped destruction at the hands of the invading Hungarians in the late 15th century and the marauding Turks in 1532, although they caused devastation in the surrounding area. Later in the 16th century the Reformation and the spread of Lutheranism caused more difficulties. In 1561, Emperor Ferdinand wrote, in discussing the ecclesiastical situation in the archduchy of Upper and Lower Austria, " the conventuals at Gleink were all married and lived in drunkenness and gluttony." The trend began to reverse from 1575 with the appointment of Abbot Georg Andreas (1575–1585) from Niederaltaich Abbey. The abbey also suffered damage during the Thirty Years' War. From the later 17th century however more favourable circumstances allowed the development and refurbishment of the premises in the Baroque style, principally associated at Gleink with Abbot Rupert II Freysauf von Neudegg (1709–1735). Abbot Wolfgang Hofmayr, well known as a preacher and a professor in the University of Salzburg, took office in 1762. He was the last abbot: the monastery was dissolved under Joseph II on 21 May 1784. The former monastery church became the a parish church and is dedicated to the Apostle Andreas. Perhaps the best known item from the former abbey library is the illuminated manuscript known as the Gleinker Weltchronik, a history of the world based on the Bible. Produced in the mid 14th century, it contains an inscription placing it at Gleink in 1712. This manuscript is now Codex 472 of the Linz University Library.
Монастырь сестер-салезианки
После непродолжительного использования в качестве казарм здания были переданы епископу Линца в качестве летней резиденции. В 1832 году, по приглашению действующего на тот момент епископа Грегориуса Томаса Зиглера, в них поселилась община салезианских сестер из Вены. Сестры преобразовали монастырь в академию для девушек. Приходская церковь служила монастырской часовней. Однако после 1950 года в общину больше не принимали новых послушниц, и монастырь окончательно закрылся в 1977 году.
After a short period of use as a barracks, the buildings were given to the Bishop of Linz as a summer residence. In 1832, at the invitation of the then bishop, Gregorius Thomas Ziegler, a community of Salesian Sisters from Vienna took up residence. The sisters turned the monastery into an academy for young women. The parish church served as the convent chapel. No new novices entered the community however after about 1950, and the convent was eventually closed in 1977.
Миссионеры сердца Иисуса
После роспуска приходские обязанности исполнялись приходскими священниками, но с 1950 года их приняло на себя Миссионерское общество Сердца Иисуса, которое с тех пор обосновалось здесь и руководит домом для мальчиков.
Since the dissolution the parochial duties had been carried out by parish priests, but from 1950 were undertaken by the Missionary Order of the Heart of Jesus, who settled and run a boys' home here ever since.
Музей Штайр-Глинк
В помещениях сегодня также располагается музей религиозных предметов, церковного шитья и прочего.
The premises today also accommodate a museum of religious objects, ecclesiastical embroidery and so on.
Сад гномов
Среди диковинок аббатства был набор барочных каменных гномов, или садовых гномов, XVIII века. В 1970-х годах их перевезли в замок Ламберг в Штайре. Аналогичные наборы той же эпохи можно встретить, в частности, в аббатстве Ламбах.
Among the curiosities of the abbey was a set of Baroque stone dwarves, or garden gnomes, of the 18th century. They were removed in the 1970s to Schloss Lamberg in Steyr. Similar sets of the same period are to be found in Lambach Abbey, among other places.