Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
исторический дом № 811 по улице Ланвель-Уэст
the historic house at 811 W. Lanvale Street
Уптон – это район в городе Балтимор, штат Мэриленд, США. Район расположен в западной части города, приблизительно между авеню Фримонт и улицей МакКуллох, простираясь от улицы Дельфин до улицы Блум. Главной магистралью является Пенсильванская авеню. Расположенный в историческом районе Старый Запад Балтимора, Уптон исторически являлся одним из экономических, политических и культурных центров афроамериканского сообщества города. В начале XXI века он находится в центре городских программ по обновлению и развитию.
Upton is a neighborhood in Baltimore City, Maryland, United States. The neighborhood is in the western section of the city, roughly between Fremont Avenue and McCulloh Street, extending from Dolphin Street to Bloom Street. Its principal thoroughfare is Pennsylvania Avenue. Located within the Old West Baltimore Historic District, Upton has historically been one of the economic, political and cultural centers of the city's black community. In the early 21st century, it is the focus of the city's urban revitalization programs.
История
На рубеже 20-го века Уптон был одним из самых благополучных афроамериканских районов в Соединенных Штатах. Пригородная железнодорожная станция на Пенсильванской авеню на Балтиморской и Потомакской железной дороге была построена в 1884 году. К 1920-м годам в Уптоне проживало большинство образованных афроамериканских землевладельцев Балтимора. К югу и западу от него располагались бедные и рабочие афроамериканские районы "The Bottom", а к востоку – немецко-американские и еврейско-американские районы. Пенсильвания-авеню была главной торговой улицей для афроамериканцев Балтимора, вызывая сравнения с Ленокс-авеню в Гарлеме. Здесь жили профессионалы, такие как врачи и юристы, торговцы, обслуживавшие клиентов среднего и высокого достатка, джаз-клубы, танцевальные залы, театры и другие общественные и частные учреждения для афроамериканского сообщества. Кэб Кэллоуэй вырос в Уптоне, а Юби Блейк дебютировал в клубе на Пенсильванской авеню. Королевский театр на пересечении Пенсильвании и Лафайетт стал важной площадкой в Chitlin Circuit. Уптон служил базой для многих местных и национальных движений за гражданские права. Букер Т. Вашингтон, У. Э. Б. Дюбуа и Маркус Гарви посещали местные церкви. Балтиморское отделение NAACP располагалось в Уптоне с момента его основания. В середине 20-го века население Уптона значительно увеличилось из-за популярности района и давления расовой сегрегации, которая ограничивала афроамериканцев определенными районами города. Односемейные дома переоборудовались в небольшие квартиры, а тротуары Пенсильванской авеню были переполнены по субботам. Громкая музыка и чрезмерное употребление алкоголя стали распространенными пороками среди новых жителей Уптона. Состоятельные афроамериканские семьи начали покидать район, переезжая в пригороды, как и во многих других городах. В 1960-х и 1970-х годах спорные проекты городского обновления разрушили значительную часть исторической архитектуры Уптона, особенно в юго-западной части района. Город построил жилые комплексы для большего числа людей, но не возместил все утраченные единицы жилья. Кроме того, после сноса исторических зданий было сложно привлечь застройщиков для нового строительства. Королевский театр был снесен в 1971 году. Статуя Билли Холидей, уроженки Балтимора и частой исполнительницы в Королевском театре, установлена на Пенсильванской авеню, 1400. Она была открыта в 1985 году.
At the turn of the 20th century, Upton was one of the most affluent African American neighborhoods in the United States. The Pennsylvania Avenue commuter rail station on the Baltimore and Potomac Rail Road was built in 1884. By the 1920s, Upton was home to most educated African American property owners in Baltimore. To its south and west were the poor and working class African American neighborhoods of "The Bottom," and to its east were German American and Jewish American neighborhoods. Pennsylvania Avenue was the premiere shopping strip for black Baltimoreans, inspiring comparisons to Lenox Avenue in Harlem. It was home to professionals such as doctors and lawyers, retailers who served a middle class and upscale clientele, jazz clubs, dance halls, theaters, and other public and private institutions for the black community. Cab Calloway grew up in Upton, and Eubie Blake performed his debut in a club on Pennsylvania Avenue. The Royal Theater, at Pennsylvania and Lafayette, became a mainstay on the Chitlin Circuit. Upton was a base for much of the local and national civil rights movement. Booker T Washington, W. E. B. Du Bois, and Marcus Garvey all visited local churches. The Baltimore chapter of the NAACP was based in Upton when it was developed. In the mid 20th century, Upton's population swelled due to the popularity of the neighborhood and the pressures of state racial segregation that kept African Americans confined to certain areas in the city. Single family homes were subdivided into small apartments, and Pennsylvania Avenue's sidewalks were crowded on Saturday nights. Loud music and heavy drinking became popular vices of the newer Upton residents. Upper income black families began abandoning the area for neighborhoods away from the center of the city, as part of the suburbanization under way in many cities. In the 1960s and '70s, controversial urban renewal projects destroyed much of Upton's historic architecture, especially in the southwestern portion of the neighborhood. The city constructed public housing projects to accommodate more people but did not replace all the units that were lost. In addition, once the historic buildings were razed, it was difficult to secure developers to build new construction. The Royal Theater was demolished in 1971. A statue of Billie Holiday, a native of Baltimore, and a frequent performer at the Royal Theatre, is located at 1400 Pennsylvania Avenue. It was unveiled in 1985.
Мраморный холм
Восточная часть района, сохранившая свой облик благодаря отсутствию масштабной реконструкции, была объявлена национальным историческим округом в 1985 году. Сегодня эта территория известна как Мраморный холм. Здесь сохранилось множество исторических домов-рядов в стиле королевы Анны и итальянского ренессанса, отличающихся высокими потолками, декоративной кованой решеткой и беломраморными ступенями.
The eastern section of the neighborhood, relatively untouched by urban renewal, was declared a national historic district in 1985. This area is today known as Marble Hill. It contains many historic rowhouses of the Queen Anne and Italianate styles, featuring high ceilings, decorative ironwork, and white marble steps.
Транспортировка
Уптон находится примерно в пятнадцати минутах ходьбы от центра Балтимора. До него можно добраться на Балтиморском метрополитене, станция Upton/Avenue Market расположена под углом улиц Пенсильвания и Лоуренс. Автобусный маршрут №7 следует по Пенсильванской авеню, а маршруты №5 и №21 – неподалеку от района.
Upton is about a fifteen minute walk from Downtown Baltimore. It is served by the Baltimore Metro Subway with the Upton/Avenue Market Metro Subway Station underneath the corners of Pennsylvania and Laurens Street. Bus Route 7 runs along Pennsylvania Avenue, and Routes 5 and 21 run near the neighborhood.
Уптон в 21 веке
На Авеню Маркет продаются продукты и время от времени проводятся мероприятия, например, джазовые концерты. По данным городской администрации, 60% семей в Уптоне с детьми до 5 лет живут за чертой бедности. Медианная цена продажи домов в Уптоне в 2004 году (без учета Марбл-Хилла) составляла 28 054 доллара. Многие рядовые дома в этом районе пустуют, либо заброшены владельцами, либо находятся в собственности города.
The Avenue Market sells produce and holds occasional events such as jazz shows. According to the city, 60% of Upton families with children under 5 are living in poverty. The median home sale price in Upton in 2004 (not including Marble Hill) was $28,054. Many of the rowhouses in the neighborhood are vacant, either abandoned by their property owners or owned by the city.