Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Законодательное собрание острова Норфолк являлось главным законодательным органом острова Норфолк с 1979 по 2015 год. Оно было сформировано после принятия Закона об острове Норфолк 1979 года австралийским парламентом, а его первые члены были избраны 10 августа 1979 года. Последним собранием было четырнадцатое, избранное 13 марта 2013 года. 17 июня 2015 года правительство Австралии упразднило собрание, положив конец самоуправлению на острове. В июле 2016 года был создан Региональный совет острова Норфолк – орган местного самоуправления, учрежденный в соответствии с законодательством штата Новый Южный Уэльс и наделенный существенно ограниченными полномочиями, для осуществления управления на местном уровне.
The Norfolk Island Legislative Assembly was the prime legislative body of Norfolk Island from 1979 to 2015. Formed after the Norfolk Island Act 1979 was passed in the Australian Parliament, its first members were elected on 10 August 1979. The last assembly was the 14th, elected on 13 March 2013. On 17 June 2015, the Australian Government abolished the assembly, ending self government on the island. Norfolk Island Regional Council, a local government body instituted under New South Wales law and with significantly restricted powers, was established in July 2016 to perform local level governance on the island.
Отмена
В марте 2015 года правительство Австралии объявило о замене Ассамблеи региональным советом в рамках плана по приведению системы управления островом Норфолк в соответствие с остальной Австралией. Для управления переходом был создан Консультативный совет сообщества из пяти человек, в который были приглашены главный министр Снелл и спикер Баффет. В 2014 году Снелл ездил в Канберру, чтобы возражать против полного изменения порядка управления островом. Он не возражал против присоединения острова к налоговой и системе социального обеспечения Австралии, но настаивал на сохранении за ним полномочий, сопоставимых с полномочиями правительства штата или территории. Попытки Снелла и не имеющий юридической силы референдум, проведенный на острове, не увенчались успехом, и Ассамблея собралась в последний раз 17 июня 2015 года. После переходного периода длительностью более года, полномочия местного самоуправления были официально возвращены острову Норфолк с учреждением Регионального совета острова Норфолк 1 июля 2016 года, при этом Содружество сохранило управление островом по всем вопросам, кроме вопросов местного значения.
In March 2015, the Australian government announced that the Assembly would be replaced with a regional council, as part of a plan to bring the governance of Norfolk Island into line with the rest of Australia. A five person Community Advisory Council would be set up to manage the transition, with Chief Minister Snell and Speaker Buffett being invited to be members. In 2014, Snell travelled to Canberra to argue against a complete change to the arrangements governing the island. He did not oppose the island joining Australia's tax and welfare system, but maintained that it should retain similar powers to a state or territory government. Snell's overtures and a non binding referendum held on the island were unsuccessful, and the Assembly met for the last time on 17 June 2015. After a transition period of more than a year, local government power was officially returned to Norfolk Island with the establishment of the Norfolk Island Regional Council on 1 July 2016, with the Commonwealth continuing to govern the island for all but local level matters.