Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Норфолк аралы заң шығарушы жиналысы – 1979 жылдан 2015 жылға дейін Норфолк аралының басты заң шығару органы болды. Австралия Парламенті 1979 жылғы Норфолк аралы заңына қол қойғаннан кейін құрылған, алғашқы мүшелері 1979 жылдың 10 тамызында сайланды. Соңғы жиналыс – 2013 жылдың 13 наурызында сайланған 14-ші жиналыс еді. 2015 жылдың 17 маусымында Австралия үкіметі жиналысты таратып, аралдағы өзін-өзі басқаруды тоқтатты. 2016 жылдың шілдесінде Жаңа Оңтүстік Уэльс заңдарымен құрылған және өкілеттері шектеулі жергілікті басқару органы – Норфолк аралының аймақтық кеңесі аралдағы жергілікті басқаруды жүзеге асыру үшін құрылды.
The Norfolk Island Legislative Assembly was the prime legislative body of Norfolk Island from 1979 to 2015. Formed after the Norfolk Island Act 1979 was passed in the Australian Parliament, its first members were elected on 10 August 1979. The last assembly was the 14th, elected on 13 March 2013. On 17 June 2015, the Australian Government abolished the assembly, ending self government on the island. Norfolk Island Regional Council, a local government body instituted under New South Wales law and with significantly restricted powers, was established in July 2016 to perform local level governance on the island.
Жою
2015 жылдың наурызында Австралия үкіметі Норфолк аралының басқаруын Австралияның қалған бөлігімен үйлестіру жоспарының бір бөлігі ретінде Ассамблеяның өңірлік кеңеспен алмастырылатынын жариялады. Ауысуды басқару үшін бес мүшеден тұратын Қоғамдық кеңес құрылды, және бас министр Снелл мен спикер Баффет оның құрамына шақырылды. 2014 жылы Снелл аралды басқару қағидаларының толыққанды өзгерісіне қарсылық білдіру үшін Канберраға сапар шекті. Ол аралдың Австралияның салық және әлеуметтік қамтамасыздандыру жүйесіне қосылуына қарсы болмады, бірақ ол аралдың штат немесе аумақтық үкімет сияқты өкілеттіктерді сақтап қалуы керек екенін айтты. Снеллдің әрекеттері мен аралда өткізілген міндетті емес референдум нәтижесіз аяқталды, ал Ассамблея 2015 жылдың 17 маусымында соңғы рет өтті. Жергілікті билік бір жылдан астам ауысу кезеңінен кейін Норфолк аралына ресми түрде қайтарылды. 2016 жылдың 1 шілдесінде Норфолк аралының өңірлік кеңесі құрылды, ал жалпы басқару құқығын Австралия Ұлттық Достастығы жергілікті деңгейдегі мәселелерден басқа барлық салаларда сақтап қалды.
In March 2015, the Australian government announced that the Assembly would be replaced with a regional council, as part of a plan to bring the governance of Norfolk Island into line with the rest of Australia. A five person Community Advisory Council would be set up to manage the transition, with Chief Minister Snell and Speaker Buffett being invited to be members. In 2014, Snell travelled to Canberra to argue against a complete change to the arrangements governing the island. He did not oppose the island joining Australia's tax and welfare system, but maintained that it should retain similar powers to a state or territory government. Snell's overtures and a non binding referendum held on the island were unsuccessful, and the Assembly met for the last time on 17 June 2015. After a transition period of more than a year, local government power was officially returned to Norfolk Island with the establishment of the Norfolk Island Regional Council on 1 July 2016, with the Commonwealth continuing to govern the island for all but local level matters.