Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческая епархия Шотландии (ок. IX века – 1689) историческая епархия шотландской церкви.
Historical diocese of Scotland (c. 9th century 1689)
historical diocese of the Scottish church
Епархия Данкельда была одной из 13 исторических епархий Шотландии, существовавших до упразднения епископата в 1689 году.
The Diocese of Dunkeld was one of the 13 historical dioceses of Scotland preceding the abolition of Episcopacy in 1689.
История
Считается, что епархия была учреждена еще в середине IX века. Первым ее главой был епископ Фортриу, так называлось тогда северное королевство пиктов. Этот епископ также именовался аббатом Дункельда и, возможно, обладал юрисдикцией, ранее принадлежавшей Ионе, над другими колумбанскими монастырями в Шотландии. Новое епископство, по всей видимости, включало значительную часть территории, которая впоследствии стала епархией Аргилла, и сохраняло свою юрисдикцию над различными церквями, представлявшими собой старые колумбанские основания. С момента основания до упразднения католической иерархии во время протестантской Реформации в XVI веке епархию возглавляли тридцать пять епископов. Католический собор, расположенный в городе Дункельд в графстве Пертшир, был возведен в период между 1220 и 1500 годами. После Реформации собор частично обветшал, хотя его хор используется для пресвитерианского богослужения. Несмотря на Реформацию и враждебное отношение новой Церкви Шотландии к епископам, институт епископства был окончательно упразднен лишь в 1689 году, хотя и подвергался временной отмене с 1638 по начало 1660-х годов. Епархия была восстановлена Католической Церковью (с новыми границами) 4 марта 1878 года папой Львом XIII. Новая римско-католическая епархия Дункельда является одной из суфраганных кафедр архиепископской провинции Сент-Эндрюс и Эдинбурга и включает графства Перт, Ангус, Клэкманнан, Кинросс и северную часть Файфа. Епархиальный собор, ныне посвященный святому Андрею, а не святому Колумбе, расположен в Данди, где проживает подавляющее большинство католиков современной епархии. Кафедральный капитул, учрежденный в 1895 году, состоит из пробста и восьми каноников.
It is thought that the diocese was constituted as far back as the middle of the ninth century. The first occupant was styled Bishop of Fortriu, the name by which the kingdom of the northern Picts was then known. This bishop was also styled Abbot of Dunkeld, perhaps holding jurisdiction, formerly enjoyed by Iona, over the other Columban monasteries in Scotland. The new bishopric appears to have included a great part of what afterwards became the Diocese of Argyll, and retained its jurisdiction over various churches representing old Columban foundations. There were thirty five bishops of Dunkeld from its foundation until the suppression of the Catholic hierarchy during the Protestant Reformation in the sixteenth century. The Catholic cathedral, situated in the Perthshire town of Dunkeld, was erected between 1220 and 1500. After the Reformation the cathedral fell partly into ruins, although the choir is used for Presbyterian worship. Despite the Reformation and the hostility of the new Church of Scotland to bishops, episcopacy was not finally abolished until 1689, although there had been a temporary abolition from 1638 until the beginning of the 1660s. The diocese was restored by the Catholic Church (with a different boundary), on 4 March 1878, by Pope Leo XIII. The new Roman Catholic Diocese of Dunkeld is one of the suffragan sees of the archiepiscopal province of St. Andrews and Edinburgh, and includes the counties of Perth, Angus, Clackmannan, Kinross, and the northern part of Fife. The diocesan cathedral, now dedicated to Saint Andrew rather than Columba, is located in Dundee, the residence of the great majority of the Catholics of the modern diocese. The cathedral chapter, erected in 1895, consists of a provost and eight canons.