Императрица Ян: Трагедия последней правительницы Поздней Лян
Empress Yang (Lü Zuan's wife)
Императрица Ян (401 г.): биография последней императрицы Поздней Лян, супруги Лю Зуаня. Убийство мужа, попытка сопротивления и судьба при дворе. История Китая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Императрица Янь (楊皇后, личное имя неизвестно) (умерла в 401 году), формально Императрица Му (穆皇后, буквально "благоговейная императрица"), была императрицей китайского/ди-государства Поздняя Лян. Ее мужем был Лю Цзюань (император Лин).
Empress Yang (楊皇后, personal name unknown) (died 401), formally Empress Mu (穆皇后, literally "the solemn empress"), was an empress of the Chinese/Di state Later Liang. Her husband was Lü Zuan (Emperor Ling).
Жизнь
Она была дочерью чиновника Поздней Лян Янь Хуана (楊桓), который, вероятно, был ханьцем по происхождению, и описывалась как очень красивая женщина. Неизвестно, когда она вышла замуж за Лю Цуаня. Когда он был убит своим кузеном Лю Чао (呂超) в 401 году, она сначала попыталась организовать дворцовую стражу для сопротивления Лю Чао и его брату Лю Лонгу, но после того, как чиновник Ду Шан (杜尚) убедил их прекратить, они оставили её. Подчинённый Лю Чао, генерал Вэй Идуо (魏益多), вошёл во дворец и отрубил голову телу Лю Цуаня. Она сказала: «Когда человек умирает, он превращается в грязь и камни и больше не испытывает чувств. Зачем тебе уничтожать его облик?» Вэй в ответ проклял её. Лю Чао потребовал, чтобы она вернула императорскую печать, но она ответила, что уже уничтожила её. После этого она покинула дворец, и когда она уходила, Лю Чао, полагая, что она может унести с собой сокровища, попытался её задержать. Она сказала Лю Чао: «Вы и ваш брат неправедно убили своего сородича. Я скоро умру, зачем мне сокровища?» Впоследствии Лю Лонг взошёл на трон, а Лю Чао стал его премьер-министром. Лю Чао захотел жениться на императрице Янь из-за её красоты и предупредил Янь Хуана: «Если императрица покончит с собой, на ваш дом обрушатся великие бедствия». Янь Хуан рассказал ей об этой угрозе, на что она ответила: «Ты продал меня ди за богатство и власть. Однократной продажи достаточно, как ты можешь продать меня дважды?» Затем она покончила с собой. Опасаясь, что Лю Чао осуществит свою угрозу, Янь Хуан бежал к принцу Туфа Лилугу из Южного Ляна.
She was the daughter of the Later Liang official Yang Huan (楊桓), who was likely ethnically Han, and was described to be very beautiful. It is not known when she married Lü Zuan. When he was assassinated by his cousin Lü Chao (呂超) in 401, she initially tried to organize the palace guards to resist Lü Chao and his brother Lü Long, but after the official Du Shang (杜尚) urged them to stop, they deserted her. Lü Chao's subordinate, the general Wei Yiduo (魏益多) then entered the palace and cut off the head from Lü Zuan's body. She commented, "When a man is dead, he is like dirt and stones and no longer has any feelings. Why do you wish to destroy his form as well?" Wei then cursed at her. Lü Chao demanded that she turn over the imperial seal, but she responded that she had already destroyed it. She subsequently left the palace, and as she was leaving, Lü Chao, believing that she might leave with treasures, tried to intercept her, and she told Lü Chao: "You and your brother unrighteously slaughtered your own clansman. I will soon be dead, and why would I want treasures?" Lü Long subsequently took the throne, and Lü Chao became his prime minister. Lü Chao wanted to marry Empress Yang because of her beauty, and he warned Yang Huan, "If the empress committed suicide, great disasters will come to your household." Yang Huan told her of the threat, but she responded, "You sold me to the Di for wealth and power. It is enough to sell me once; how can you sell me twice?" She then committed suicide. Fearful that Lü Chao might carry out his threat, Yang Huan fled to Southern Liang's prince Tufa Lilugu.