Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Императрица Янь (楊皇后, жеке аты белгісіз) (401 жылы қайтыс болды), ресми түрде Императрица Му (穆皇后, сөзбе-сөз "салмақты императрица"), Қытай/Ди мемлекетінің Кейінгі Лян мемлекетінің императрицасы болды. Оның күйеуі Лю Цюань (Линг императоры) болды.
Empress Yang (楊皇后, personal name unknown) (died 401), formally Empress Mu (穆皇后, literally "the solemn empress"), was an empress of the Chinese/Di state Later Liang. Her husband was Lü Zuan (Emperor Ling).
Өмір
Ол кейінгі Лян әкімі Ян Хуанның (楊桓) қызы болған, ол, мүмкін, этникалық жағынан хань болған, және өте әдемі деп сипатталған. Ол Лю Цуаньға қашан үйленгені белгісіз. 401 жылы ол өзінің туған інісі Лю Чао (呂超) өлтірген кезде, бастапқыда сарай күзетшілерін Лю Чао мен оның ағасы Лю Лонгқа қарсы тұру үшін ұйымдастыруға тырысты, бірақ ресми Ду Шан (杜尚) оларды тоқтатуға шақырғаннан кейін, олар оны тастап кетті. Лю Чаоның қол астындағы генерал Вэй Идуо (魏益多) сарайға кіріп, Лю Цуаньның денесінен басын кесіп алды. Ол: «Адам өлгенде топырақ пен тас сияқты болады, енді ешқандай сезім жоқ. Неге оның сыртын да жойғың келеді?» деді. Вэй содан кейін оған қарғыс айтты. Лю Чао патшалық мөрді қайтаруды талап етті, бірақ ол оны бұзғанын айтты. Кейін ол сарайдан шығып кетті, ал шығып бара жатқанда Лю Чао, ол қазыналармен кетіп қалуы мүмкін деп ойлап, оны тоқтатуға тырысты, ол Лю Чаоға: «Сен және сенің ағаң өз руластарыңды әділетсіз өлтірдіңдер. Мен тез арада өлемін, маған қазына не үшін керек?» деді. Кейін Лю Лонг таққа отырды, ал Лю Чао оның премьер-министрі болды. Лю Чао патшайым Янның сұлулығы үшін оған үйленгісі келді және Ян Хуанға: «Егер патшайым өз-өзіне қол жұмсаса, сіздің үйіңізге үлкен апат келеді» деп ескертті. Ян Хуан оған қауіп туралы айтты, бірақ ол: «Сен мені байлық пен билік үшін Ди халқына саттың. Мені бір рет сатсаңдар жетеді, енді мені екі рет сатуға бола ма?» деді. Содан кейін ол өз-өзіне қол жұмсады. Лю Чаоның қауіпті орындауынан қорқып, Ян Хуан Оңтүстік Лянның ханзадасы Туфа Лилугуға қашты.
She was the daughter of the Later Liang official Yang Huan (楊桓), who was likely ethnically Han, and was described to be very beautiful. It is not known when she married Lü Zuan. When he was assassinated by his cousin Lü Chao (呂超) in 401, she initially tried to organize the palace guards to resist Lü Chao and his brother Lü Long, but after the official Du Shang (杜尚) urged them to stop, they deserted her. Lü Chao's subordinate, the general Wei Yiduo (魏益多) then entered the palace and cut off the head from Lü Zuan's body. She commented, "When a man is dead, he is like dirt and stones and no longer has any feelings. Why do you wish to destroy his form as well?" Wei then cursed at her. Lü Chao demanded that she turn over the imperial seal, but she responded that she had already destroyed it. She subsequently left the palace, and as she was leaving, Lü Chao, believing that she might leave with treasures, tried to intercept her, and she told Lü Chao: "You and your brother unrighteously slaughtered your own clansman. I will soon be dead, and why would I want treasures?" Lü Long subsequently took the throne, and Lü Chao became his prime minister. Lü Chao wanted to marry Empress Yang because of her beauty, and he warned Yang Huan, "If the empress committed suicide, great disasters will come to your household." Yang Huan told her of the threat, but she responded, "You sold me to the Di for wealth and power. It is enough to sell me once; how can you sell me twice?" She then committed suicide. Fearful that Lü Chao might carry out his threat, Yang Huan fled to Southern Liang's prince Tufa Lilugu.