Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индийский тяжелоатлет
Indian weightlifter
Юмнам Рену Бала Чану (родилась 2 октября 1986 года) — индийская тяжелоатлетка, родом из деревни Кямгей Маяй Лейкай, расположенной вблизи города Имфал, штат Манипур. Она завоевала золотую медаль в весовой категории до 58 кг на Играх Содружества 2006 года.
Yumnam Renu Bala Chanu (born 2 October 1986) is an Indian weightlifter, hailing from Kyamgei Mayai Leikai village located near Imphal, Manipur. She secured a gold medal in the Women's 58 kg category at the 2006 Commonwealth Games.
Карьера
Карьера Рену Бала началась, когда она была отобрана для тренировок в ходе "охоты за талантами", организованной Управлением по спорту Индии в Имфале в 2000 году. После завоевания серебряной медали на чемпионате штата её рекомендовали в SAI. Она тренировалась в Лакхнау под руководством Хансы Шармы и Г.П. Шармы. Ренубала родом из штата Манипур, но выступает за Ассам, и стала третьей спортсменкой из Манипура, завоевавшей медаль, после Сонии Чану (серебро в весовой категории до 48 кг среди женщин) и Сандхаи Рани Деви (бронза в весовой категории до 48 кг среди женщин). Она представляла Ассам на Национальных играх в Гувахати в 2007 году и выиграла четыре золотые медали для штата. Ей удалось защитить свою золотую медаль на Играх Содружества 2010 года в Дели. Сотрудница Северо-Восточной железной дороги установила новый рекорд Игр в рывке, подняв 90 кг в своей последней попытке. Рену добавила 107 кг к своему рекорду в рывке, доведя общий результат до 197 кг и выиграв золотую медаль во второй раз подряд. Она подняла 88 кг, побив предыдущий рекорд, установленный Мэрисом Туркотт из Канады на Играх 2002 года, и улучшила его в следующей попытке до 90 кг. Её национальный рекорд – 93 кг в рывке, 119 кг в толчке и 209 кг в сумме. Она посвятила свою золотую медаль народу Индии и Федерации тяжелой атлетики Индии, заявив, что её победа поможет Федерации преодолеть недавние неудачи. Она выразила свою гордость и значимость своих достижений для человека, выросшего в неблагополучной семье, и назвала свою медаль признанием усилий, которые её семья и тренеры приложили к её подготовке. В 2014 году она была удостоена совместной награды Ассоциации тяжелой атлетики Ассама (AWA) и Ассамской олимпийской ассоциации (AOA). В 2014 году она получила награду Арджуна. Из-за проблем со здоровьем она не смогла принять участие в Азиатских играх в Гуанчжоу в 2010 году и на Играх Содружества в Глазго в 2014 году.
Renu Bala's career kicked off when she was selected for training during a 'talent hunt' camp of Sports Authority of India, at Imphal in the year 2000, when after winning a silver in the state championship, she was recommended to the SAI. She received training at Lucknow under Hansa Sharma and GP Sharma. Renubala hails from Manipur but represents Assam, and was the third athlete from the former to have won a medal, after Soniya Chanu (silver in women's 48 kg) and Sandhaya Rani Devi (bronze in women's 48 kg). She represented Assam in the 2007 Guwahati National Games and won four gold medals for the State. She succeeded in defending her gold medal again at the 2010 Commonwealth Games at Delhi. The Northeast Frontier Railway employee set a new Games snatch record with a lift of 90 kg in her final attempt. Renu added 107 kg to her snatch record to total 197 to win the gold medal for the second successive time. She heaved 88 kg and broke the prior record held by Maryse Turcotte from Canada during the 2002 Games, and improved it in her next attempt to bring it up to 90 kg. Her national record is 93 for snatch, 119 for clean jerk and 209 for total. She dedicated her gold medal to the people of India and to the Indian Weightlifting Federation, saying that her win would help the Federation to recover from their recent setbacks. She expressed her pride and the significance of her achievements for someone hailing from a financially troubled background, and described her medal as a token of acknowledgement for the efforts her family, and coaches put in for her training. In 2014, she was felicitated jointly by the Assam Weightlifting Association (AWA) and the Assam Olympic Association (AOA). She won the Arjuna Award in 2014. She was unable to participate in the Guangzhou Asian Games in 2010 and the 2014 Commonwealth Games in Glasgow due to health related issues.