Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Теодор (Тед) Ричмонд, также известный как "Сумерки Тед" (26 мая 1890 года – 3 декабря 1975 года) был американским писателем, защитником природы, независимым проповедником и известным библиотекарем.
James Theodore (Ted) Richmond also known as "Twilight Ted" (May 26, 1890 – December 3, 1975) was an American writer, conservationist, non denominational preacher, and noted librarian.
Предыстория
Ричмонд родился вторым из пяти сыновей пионера-врача Альберта и Этты Ричмонд в Огаллале, штат Небраска. В 1894 году, после нескольких лет засухи, семья переехала в Форт-Мэдисон, штат Айова. В Айове Ричмонд увлекся жизнью на природе и часто путешествовал вместе с сезонными рабочими, слушая их рассказы и проповедуя Евангелие. Ричмонд активно участвовал в деятельности скаутской организации «Бойскауты Америки» и основал множество скаутских отрядов во время своих поездок по Среднему Западу. Стремясь к более глубоким знаниям, Ричмонд отправился в Чикаго и некоторое время учился в Чикагском университете.
Richmond was born the second of five sons of a pioneer physician, Albert and Etta Richmond in Ogallala, Nebraska. In 1894 after years of drought, the family moved to Fort Madison, Iowa. In Iowa Richmond became fascinated with outdoor life and would often travel around with migrant workers listening to their stories and preaching the Gospel. Richmond was active in the Boy Scouts of America and started many Scout troops in his travels around the Midwest. Seeking a greater education, Richmond traveled to Chicago and attended school at the University of Chicago for a period of time.
Первая мировая война
Ричмонд вступил в Американские экспедиционные силы (AEF) и служил во Франции во время Первой мировой войны. После войны он остался во Франции и проучился один год в Тулузском университете. В этот период он также участвовал в создании одной из университетских библиотек.
Richmond joined the (AEF) American Expeditionary Force and was stationed in France during World War I. After the war, he stayed in France and spent one year attending the University of Toulouse. During that time period, he also helped establish one of the many libraries at the University.
Чикагский журналист
После возвращения в Соединенные Штаты после Первой мировой войны Ричмонд работал журналистом и писал радиопьесы. Через несколько лет он разочаровался в жизни большого города и его погоне за материальными ценностями. Проведя значительную часть юности в скаутском движении и испытывая любовь к природе, он прочитал повесть Гарольда Белла Райта "Пастух Холмов" и статью Горация Кепарта о походах с ночевкой в Озарках. Эти книги сильно повлияли на него, и он решил оставить жизнь в большом городе, чтобы вновь обрести себя в холмах Бостонских гор Арканзаса. Ричмонд переехал в Спрингфилд, штат Миссури, в регионе Миссурийских Озарков. Находясь в Спрингфилде, он продолжил образование и поступил в нынешний Университет штата Миссури.
After returning to the United States after World War I, Richmond worked as a newspaperman and wrote radio plays. After several years he grew disenchanted with the life of the big city and its focus on material possessions. Having spent much of his youth being involved with the Boy Scouts and his love of the outdoors, he read the story "The Shepherd of the Hills" by Harold Bell Wright and an article by Horace Kephart about camping in the Ozarks. These books greatly influenced him and he decided to give up the big city life and find himself again in the hills of the Boston Mountains in Arkansas. Richmond migrated to Springfield, Missouri, in the Missouri Ozarks. While in Springfield, he continued his education and attended what is now known as Missouri State University.
Жизнь в Озарке и Бостонские горы
В 1931 году Ричмонд переехал в Маунт-Шерман, штат Арканзас, и занялся освоением земли, расположенной на северном склоне, в месте, которое он называл "залив". Он построил хижину, которую с любовью прозвал "Хижиной Дикого Кота" из-за рыси, последовавшей за ним в поисках подходящего места для строительства. Ричмонд сразу же нашел общий язык с местными жителями Арканзаса. Ричмонд был человеком, повидавшим мир, в краю, практически не знавшем внешнего мира. Он начал несколько важных для себя дел – лечение людей и просвещение. Он стал писать письма с просьбой присылать ему книги и журналы, содержащие материалы для чтения, интересные местному населению.
In 1931, Richmond relocated to Mount Sherman, Arkansas, and homesteaded land located on the north slope, in what he called "the cove". He built a cabin which he lovingly called the "Wildcat Cabin" because of the bobcat that followed him on his journey to locate a suitable building site. Richmond immediately formed a kinship with the native Arkansans. Richmond was a worldly man in a land that saw very little of the outside world. He began several quests that were dear to his heart, doctoring and education. He began writing people describing his need for books and magazines that offered reading material of the hill folks.
Поздние годы
В 1953 году Ричмонд женился на Эдне Гарнер, главном помощнике клерка судов гражданских апелляций 6-го высшего судебного округа штата Техас в Тесаркане. Они жили в Тесаркане, а Ричмонд проводил летние месяцы на горе Шерман в Арканзасе, ухаживая за своей «Библиотекой дикой природы». Ричмонд умер в доме престарелых в Тесаркане, штат Техас, в возрасте 85 лет. Он похоронен на кладбище в Тесаркане, штат Техас.
Richmond married Edna Garner, Chief Deputy Clerk of the Courts of Civil Appeals of the 6th Supreme Judicial District Court of Texas at Texarkana, in 1953. They lived in Texarkana and Richmond would spend summers on Mount Sherman in Arkansas tending to his Wilderness Library. Richmond died in a nursing home in Texarkana, Texas, at the age of 85. He is buried in a Texarkana, Texas cemetery.