Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский романист
American novelist
Шерил Бэнард (род. 1953) — американская писательница австрийского происхождения, романист, а также политический и социальный ученый. Она является супругой Залмая Халилзада, бывшего посла США в Организации Объединенных Наций, Афганистане и Ираке. У Шерил и Залмая Халилзада двое сыновей: Александр Бенард и Максимилиан Бенард.
Cheryl Benard (born 1953) is an American Austrian writer and novelist as well as political and social scientist. She is the wife of Zalmay Khalilzad, former U. S. Ambassador to the United Nations, Afghanistan and Iraq. She and Khalilzad have two sons, Alexander Benard and Maximilian Benard.
Карьера
В детстве Бенард работала актрисой в немецких фильмах. Позже она получила степень бакалавра в Американском университете Бейрута, а затем — степень доктора философии в Венском университете. Она преподавала политологию в Венском университете. Впоследствии она занимала должность директора по исследованиям в Институте политики Болцмана, европейском аналитическом центре. В настоящее время Бенард является президентом Международного альянса по восстановлению культурного наследия (ARCH International) – некоммерческой исследовательской и правозащитной организации, базирующейся в Вашингтоне, которая посвящена поддержке культурного активизма, особенно в постконфликтных ситуациях.
Benard worked as an actress in German films as a child. She later took a BA from the American University of Beirut and went on to earn a Ph. D. from the University of Vienna. She taught political science at the University of Vienna. Later, she served as research director of the Boltzmann Institute of Politics, a European think tank. Presently, Benard is president of Alliance for the Restoration of Cultural Heritage (ARCH) International, a DC based non profit research and advocacy organisation dedicated to the support of cultural activism, specifically in post conflict situations.
Сочинения
Беннард – писатель и автор многочисленных публикаций по таким темам, как популярная социология, беженцы, роль женщин в становлении наций, радикализация молодежи в европейской диаспоре и гуманитарная помощь. Ее книги были переведены на многие языки, и некоторые из них стали бестселлерами в Европе. Она – феминистский автор. Вместе с Эдит Шлаффер она написала статью "Беневольный деспотизм против современного феминистского движения", которая вошла в антологию 1984 года "Sisterhood Is Global: The International Women's Movement Anthology" под редакцией Робин Морган. Последняя книга Бенарда, "Евроджихад: закономерности исламистской радикализации и терроризма в Европе", написанная в соавторстве с Ангелом Рабасой, была опубликована издательством Кембриджского университета в ноябре 2014 года.
Benard is a novelist and a widely published author on topics including popular sociology, refugees, women in nation building, youth radicalisation in the European Diaspora, and humanitarian aid. Her books have been translated into many other languages and some were bestsellers in Europe. She is a feminist writer. She and Edit Schlaffer contributed the piece "Benevolent despotism versus the contemporary feminist movement" to the 1984 anthology Sisterhood Is Global: The International Women's Movement Anthology, edited by Robin Morgan. Benard's most recent book, Eurojihad – Patterns of Islamist Radicalization and Terrorism in Europe, with Angel Rabasa, was published by Cambridge University Press in November 2014.
Противоречия
Австрийский банковский счет Бенарда был заморожен в феврале 2014 года. Это произошло в рамках расследования обвинений в отмывании денег, предъявленных мужу Бенарда, бывшему американскому чиновнику Залмаю Хализаду. Бенарда и Халилзад впоследствии были оправданы австрийской судебной системой и властями США, и заморозка ее счетов была признана незаконной. До оглашения решения суда информация о расследовании просочилась в прессу, предположительно из-за того, что судебные документы были выброшены в общий мусор не уничтоженными и обнаружены блогерами.
Benard's Austrian bank account was frozen in February 2014. This happened as part of an investigation into allegations of money laundering by Benard's husband, former U. S. official Zalmay Khalizad. Benard and Khalilzad were subsequently cleared by the Austrian court system and US authorities and the freezing of her accounts was found to have been illegal. Prior to the announcement of the court decision, information about the investigation was leaked to the press, allegedly the result of court documents having been disposed of unshredded in the general trash and found by scavenging bloggers.