Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кэтлин Воган Уилкс (23 июня 1946 – 21 августа 2003) – английский философ и учёный, сыгравший важную роль в восстановлении систем образования бывших коммунистических стран после 1990 года. Она заслужила признание как учёный благодаря своим работам в области философии сознания, представленным в двух крупных трудах и многочисленных статьях в профессиональных журналах. Будучи внимательным и ответственным преподавателем, она завоевала уважение и привязанность своих студентов и коллег. Её наиболее значительным вкладом стала тайная деятельность за «железным занавесом», приведшая к созданию подпольных университетов и академических сетей в Восточной Европе, находившейся под контролем Советского Союза. За поддержку этой сети президент Вацлав Гавел наградил её Почётной медалью Президента Чешской Республики в октябре 1998 года.
Kathleen Vaughan Wilkes (23 June 1946 – 21 August 2003) was an English philosopher and academic who played an important part in rebuilding the education systems of former Communist countries after 1990. She established her reputation as an academic with her contributions to the philosophy of mind in two major works and many articles in professional journals. As a conscientious college tutor, she won the respect and affection of her students and academic colleagues. Her most notable contribution lay in her clandestine activities behind the Iron Curtain, which led to the establishment of underground universities and academic networks in Soviet controlled Eastern Europe. For her work in support of this network President Václav Havel awarded her the Commemorative Medal of the President of the Czech Republic in October 1998.
Ранняя жизнь и академическая карьера
Уилкс, известная как Кэти, была дочерью преподобного Дж. С. Вогана Уилкса, который преподавал в Итоне и был директором колледжа Радли, прежде чем принять священный сан, и на протяжении многих лет служил викарием Марлоу. Ее дедушка и бабушка по отцовской линии основали и руководили школой Святого Киприана в Истборне, а ее дед по материнской линии (очень преподобный Сирил Эллингтон) был директором Итона, деканом Дурхема и автором многих известных гимнов. Она училась в школе-интернате Уайкомб-Эбби и колледже Святой Хью в Оксфорде, где с отличием закончила обучение дважды. Это достижение было особенно значительным, учитывая невыносимую боль, которую она испытывала из-за травмы, полученной в подростковом возрасте во время верховой езды. Она некоторое время училась в Принстонском университете у Томаса Нагеля, Ричарда Рорти и других, и получила степень доктора философии. Затем она посвятила себя жизни, типичной для преподавателя Оксбриджа. После работы в Королевском колледже Кембриджа, в 1973 году она стала членом колледжа Святой Хильды в Оксфорде и до конца своей карьеры преподавала философию в Оксфордском университете.
Wilkes, who was known as Kathy, was the daughter of Rev. J C Vaughan Wilkes who had been a master at Eton and Warden of Radley College before entering holy orders, and was for many years vicar of Marlow. Her paternal grandparents had founded and run St Cyprian's School, Eastbourne, while her grandfather on her mother's side (the Very Rev Cyril Alington) had been Headmaster of Eton, Dean of Durham and author of many famous hymns. She was educated at Wycombe Abbey and St Hugh's College, Oxford, where she achieved a double First. Her achievement was all the greater in light of the excruciating pain she was suffering from as a result of a teenage riding accident. She spent a period at Princeton University, where she studied with Thomas Nagel, Richard Rorty and others, and received her Ph. D. She then lived the life of an Oxbridge don. After a time at King's College, Cambridge, she became a fellow of St Hilda's College, Oxford, in 1973, and was a lecturer in philosophy in the University of Oxford for the rest of her career.
Премия за эссе
В 2021 году одно из самых престижных соревнований по сочинению в школе Уайкомб-Эбби, где она училась, было названо в честь Кэти Уилкс. Каждый год ученики 9-го класса (UIV в школьной терминологии) приглашаются представить эссе объемом до 1500 слов на темы, охватывающие философию, историю и теорию образования. Оценку работ осуществляют преподаватели старших классов Уайкомб-Эбби.
In 2021 one of the premier essay competitions at Wycombe Abbey, her former school, was named for Kathy Wilkes. Each year the year 9 (UIV in the school's lexicon) pupils are invited to submit essays of up to 1500 words on topics ranging from philosophy to history to education theory. The prize is judged by Wycombe Abbey Seniors.
Работа в подконтрольной Советскому Союзу Восточной Европе: Чехословакия
Во время учебы в Оксфорде она работала, часто тайно, с системами образования Восточной Европы. В 1979 году она стала первой из философов Оксфордского университета, откликнувшейся на приглашение от пражского диссидентского философского сообщества провести там секретные семинары. Она проявила исключительное мужество, организуя тайные встречи в тесных квартирах с группами философов. Несмотря на свой крупный рост и неуклюжую походку, она водила за собой агентов секретной полиции, которые следили за ней, устраивая им бесполезные погони по славянским городам, не обращая внимания на их преследования. Она неоднократно совершала эту трудную и рискованную поездку, тайно ввозя запрещенные книги и вынося рукописи самиздата. Вместе с западными друзьями она основала Фонд Яна Гуса, который стал важным источником поддержки для диссидентского движения. Она оказывала моральную и финансовую поддержку диссидентским интеллектуалам и, в конечном итоге, помогла чешскому философу Юлиусу Томину и его семье перебраться в Англию. Потеряв чешскую визу, она добилась этого, вернувшись в Прагу с новым паспортом на имя "Воган Уилкс", чтобы ввести власти в заблуждение. Несмотря на то, что она никогда раньше там не водила, она рискованно везла семью на перегруженном "Жигули" на Запад, зная, что малейшее нарушение правил дорожного движения повлечет за собой вмешательство полиции. Вернувшись в Англию, она организовала им жилье и оплатила обучение детей.
During her time at Oxford, she worked, often in secret, for the education systems of eastern Europe. In 1979 she was the first of Oxford university's philosophers to respond to an invitation from the dissident philosophical community in Prague to conduct secret seminars there. She showed extraordinary courage in conducting secret meetings in crowded flats with groups of philosophers. Despite her large frame and ungainly walk, she would lead the secret policemen who followed her on wild goose chases through Slavic cities, unconcerned by their harassment. She made the difficult and risky trip many times, smuggling in banned books and taking out samizdat manuscripts. With her western friends, she created the Jan Hus Foundation, which was to become a major source of support for the dissident community. She encouraged and financially supported dissident intellectuals, finally bringing the Czech philosopher Julius Tomin and family to England. Having lost her Czech visa, she achieved this by returning to Prague with a new passport in her full name "Vaughan Wilkes" to confuse the authorities. Having never driven there before, she drove the family precariously in a heavily overladen Zhiguli to the West knowing that the slightest traffic infringement would bring down the law. Back in England she arranged housing and paid for the children's education.
Работа в бывшей Югославии
В 1986 году Уилкс стала председателем исполнительного комитета Межвузовского центра в Дубровнике. Обеспокоенная отсутствием возможности для философов Восточной Европы, интересующихся аналитическим подходом, она вместе с Биллом Ньютоном Смитом в качестве соредактора основала журнал, первоначально известный как «Дубровникские материалы», а ныне успешно развивающийся под названием «International Studies in the Philosophy of Science». Она оплатила обучение молодого хорватского психолога в Оксфорде, при этом постоянно утверждала, что плата за обучение покрывается вымышленным «Алингтонским фондом». Во время осады Дубровника Югославской народной армией в 1991–1992 годах, в ходе хорватской войны за независимость, она отказалась покинуть город, считая своим долгом утешать и поддерживать пострадавших, а также информировать мир о бедственном положении Дубровника. После падения политических режимов, особенно режима бывшей Югославии, она работала над восстановлением их академических стандартов, проводя время в Хорватии, где Загребский университет удостоил её докторской степени. Её коллега Роджер Скрутон специально упомянул Кэти Уилкс, взяв её за образец английского джентльмена, и утверждал, что «её достоинства проявлялись прежде всего в её привычке их скрывать». Она появилась в документальном сериале «College Girls» на канале Channel 4, вышедшем в эфир в 2002 году и посвященном студенткам колледжа Сент-Хилда.
Wilkes became chairman of the executive committee of the Inter University Centre in Dubrovnik in 1986. Concerned at the lack of voice for philosophers in the east who were interested in the analytic approach, with Bill Newton Smith as her co editor, she created a journal known initially as the Dubrovnik Papers, and now flourishing as International Studies in the Philosophy of Science. She paid for a young Croatian psychologist's education at Oxford, maintaining throughout that the fees were being met by a fictitious 'Alington trust'. During the siege of Dubrovnik by the JNA in 1991–1992 during the Croatian war of independence, she refused to leave, seeing it her duty to give comfort and support to the sufferers and to inform the world of the city's distress. Following the collapse of their political regimes, especially that of the former Yugoslavia, she worked to try to restore their academic standards, spending time in Croatia, where she was honoured with a doctorate from the University of Zagreb. Kathy Wilkes was specifically referenced by her colleague Roger Scruton who took her as his model of the English gentleman, arguing that "her virtues were revealed in nothing so much, as her habit of concealing them". She appeared in the Channel 4 documentary series College Girls, broadcast in 2002 about some St Hilda's students.