Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Памятник Лайошу Кошуту в Будапеште, Венгрия
Monument dedicated to Lajos Kossuth in Budapest, Hungary
Мемориал Кошуту – это один из трех общественных памятников, посвященных бывшему венгерскому регенту Лайошу Кошуту, расположенный перед зданием венгерского парламента на площади имени Лайоша Кошута в Будапеште. Мемориал является важным национальным символом Венгрии и местом проведения официальных торжеств.
Kossuth Memorial refers to one of three public monuments dedicated to former Hungarian Regent President Lajos Kossuth in front of the Hungarian Parliament Building on Lajos Kossuth Square in Budapest. The memorial is an important Hungarian national symbol and scene of official celebrations.
Первый мемориал
После смерти Лайоша Коссута (21 марта 1894 года) и его пышных похорон в Будапеште, почти немедленно была объявлена общественная подписка на возведение мемориала в честь лидера Революции 1848 года. В последующие годы было собрано 850 000 форинтов – огромная сумма по тем временам. В 1906 году конкурс выиграл Янош Хорвай после продолжительных дебатов о стиле и замысле мемориала. Несмотря на недовольство общественности идеей Хорвая, скульптор приступил к работе. К 1914 году были завершены все фигуры группы, за исключением самой фигуры Коссута, но затем работа была приостановлена из-за Первой мировой войны. Колоссальный плинтус из мрамора Рускица остался в каменоломне в Трансильвании и был конфискован вторгшимися румынскими войсками. В послевоенные годы Хорвай завершил статую Коссута, а новый плинтус был изготовлен из простого известняка. Первый мемориал Коссута был торжественно открыт 6 ноября 1927 года губернатором Миклошем Хорти в присутствии толпы в 100 000 человек. Выступал на церемонии Альберт Аппоньи. Группа изображала членов первого венгерского парламентского правительства: Лайоша Коссута (в центре), Паля Эстерхази, Габора Клаузаля, Йозефа Этвёша, Иштвана Сечени, премьер-министра Лайоша Баттьяни, Берталана Семере, Ференца Деака и Лазара Месароша. Композиция Хорвая подверглась критике, поскольку Коссут играл лишь второстепенную конституционную роль в первом кабинете. Художественные критики осудили меланхоличную атмосферу мемориала, и скульптура оставалась несколько непризнанной.
After the death of Lajos Kossuth (March 21, 1894) and his sumptuous funeral in Budapest, a public subscription was almost immediately announced to build a memorial for the leader of the 1848 Revolution. During the next years 850,000 forints came together, a huge sum in those days. In 1906 the competition was won by János Horvay after long debates about the style and message of the memorial. Although the public was dissatisfied with Horvay’s idea the sculptor began working. By 1914 all the figures of the group were completed except Kossuth himself but then the work came to a halt because of World War I. The colossal Ruskica marble plinth remained in the quarry in Transylvania and was confiscated by the invading Romanian troops. In the years following the war, Horvay completed the Kossuth statue and a new plinth was made of simple limestone. The first Kossuth Memorial was officially inaugurated on 6 November 1927 by Governor Miklós Horthy before a crowd of 100,000 people. The speaker of the celebration was Albert Apponyi. The group depicted the members of the first Hungarian parliamentary government: Lajos Kossuth (in the middle), Pál Esterházy, Gábor Klauzál, József Eötvös, István Széchenyi, Prime Minister Lajos Batthyány, Bertalan Szemere, Ferenc Deák, and Lázár Mészáros. Horvay’s composition was criticized because Kossuth played only a minor constitutional role in the first cabinet. Art critics condemned the melancholic atmosphere of the memorial and the sculpture remained somewhat unpopular.
Второй мемориал
В 1950 году правительство Матьяша Ракоши, сталинского диктатора Венгрии, приказало демонтировать "пессимистичный" мемориал. Зигмонд Кисфалуди Стробл создал новую бронзовую статую Кошута, указывающего в сторону светлого будущего поднятой рукой. Хотя скульптура является типичным произведением своего времени, Кисфалуди Стробл был талантливым художником, которому удалось изобразить Кошута как великого оратора. Новый мемориал был торжественно открыт в 1952 году. Шесть других фигур (в числе которых поэт Шандор Петёфи) были выполнены Андрашем Кочишем и Лайошем Унгвари. Постамент был облицован блоками красного мрамора. Демонтированная группа Хорваи была передана городу Домбовар в 1959 году, а фигуры были восстановлены отдельно в городском парке в 1973 году.
In 1950, the government of Mátyás Rákosi, Stalinist dictator of Hungary, ordered the dismantling of the "pessimistic" memorial. Zsigmond Kisfaludi Strobl made a new bronze statue of Kossuth pointing towards a brighter future with a raised hand. Although the sculpture is a typical product of its age, Kisfaludi Strobl was a talented artist who managed to picture Kossuth as a great orator. The new memorial was inaugurated in 1952. The six other figures (among them poet Sándor Petőfi) were made by András Kocsis and Lajos Ungváry. The plinth was clad with red marble blocks. The dismantled Horvay group was given to the town of Dombóvár in 1959 where the figures were separately re erected in 1973 in the City Park.
Третий мемориал
Венгерское правительство начало масштабную реконструкцию площади Кошута Лайоша в 2012 году после длительного периода планирования. Решением парламента было предписано восстановить исторические скульптуры площади в том виде, в котором они существовали в 1944 году. Мемориал Кошута работы Штробля был демонтирован, а затем воссоздан в парке Орци в иной композиции. Точная копия оригинальной скульптурной группы Хорваи (сохраняющаяся в Домбоваре) была изготовлена и торжественно открыта на площади Кошута в 2014 году.
The Hungarian government launched the overall rehabilitation of Kossuth Lajos Square in 2012 after a long period of planning. A parliamentary decision ordered the reconstruction of the historical sculptures of the square as they appeared in 1944. Strobl's Kossuth Memorial was deconstructed, then reassembled in Orczy Park in a different formation. An exact copy of the original sculpture group by Horvay (preserved in Dombóvár) was recreated and unveiled in Kossuth Square in 2014.