Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бирч-пушка была первой практичной британской самоходной артиллерийской установкой, построенной на Королевском арсенале в Вулвиче в 1925 году. Несмотря на то, что она доказала свою практическую целесообразность, британское высшее командование никогда не относилось к ней с особым вниманием – не из-за каких-либо конкретных дефектов или проблем с возможностями, а из-за убеждения, что подобная инновация была ненужной, дорогостоящей и излишней. Названная в честь генерала сэра Ноэля Бирча, который в то время являлся главным генералом артиллерии, Бирч-пушка состояла из шасси танка Vickers Medium Mark II, первоначально оснащенного 18-фунтовой (83,8 мм) пушкой QF. Она оставалась основным вооружением во всех модификациях, хотя в последней версии, обычно называемой Mk III, был ограничен угол возвышения. Бирч-пушки использовались в маневрах Экспериментальных механизированных сил в 1928 году, но к 1931 году были сняты с вооружения, и было оказано политическое давление, чтобы предотвратить любые планы по завершению третьей модификации этого оружия.
The Birch Gun was the first practical British self propelled artillery gun, built at the Royal Arsenal, Woolwich in 1925. Despite proving itself a practical proposition the Birch Gun was never highly regarded by the British High Command, not for any particular defect or capability issue, but due to the belief that such an innovation was unrequired, expensive and unnecessary. Named after General Sir Noel Birch, who was Master General of Ordnance at the time, the Birch gun comprised a Vickers Medium Mark II tank chassis originally fitted with a QF 18 pounder (83.8 mm) gun. This remained the armament in all the models, although the latest version, generally called the Mk III, had limited elevation. Birch Guns were used in the Experimental Mechanized Force manoeuvres of 1928, but by 1931 they had been removed from service and political pressure was applied to prevent any plans to complete the third revision of the weapon.
Вооружение
Вооружение оригинальной пушки "Бирч" состояло из полевой пушки Ordnance QF 18 фунтов (3,3 дюйма, 84 мм). Способы установки и прицеливания различались в разных модификациях, но сама пушка оставалась неизменной.
The armament for the original Birch Gun consisted of an Ordnance QF 18 pounder field gun (3.3 inch, 84 mm). The mounting and sighting arrangements varied in the various versions but the gun remained the same.
Моторная установка
Двигатель Armstrong Siddeley был лишь умеренно мощным по более поздним стандартам – 8-цилиндровый агрегат мощностью 90 лошадиных сил, обеспечивавший максимальную скорость 28 миль в час (45 км/ч). Однако, по сравнению с бронетехникой того времени – средний танк «кавалерийский» Mark A Whippet времён Первой мировой войны был на двадцать миль в час медленнее – он считался более чем достаточным и имел вдвое больший запас хода, чем у Whippet.
The Armstrong Siddeley engine was only moderately powerful by later standards, an 8 cylinder 90 horse power unit which gave a maximum speed of 28 mph/45 km/h, however, by comparison with tracked armour of the era – the Medium Mark A Whippet 'cavalry tank' of World War I was twenty miles per hour slower – it was considered more than adequate and had twice the Whippet's range.