Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский футболист (1928–2020)
политик
Australian rules footballer (1928–2020)
the politician
Уильям Стивен (1 апреля 1928 года – 23 августа 2020 года) – австралийский футболист, выступавший за футбольный клуб «Фицрой». Он также был тренером команд «Фицрой» и «Эссендон».
William Stephen (1 April 1928 – 23 August 2020) was an Australian rules footballer with Fitzroy Football Club. He also coached Fitzroy and Essendon.
Футбольный клуб "Фицрой"
Привлеченный из клуба "Торнбери CYMS" и дебютировавший в "Фицрой Футбол Клуб" в ВФЛ в 1947 году, Стивен был одним из лучших защитников лиги. Он дважды становился лучшим игроком "Фицрой Футбол Клуб" по итогам сезона – в 1950 и 1954 годах, и 14 раз играл за сборную штата Виктория. Всего он провел 162 матча и забил 4 гола за клуб, выступая преимущественно на позиции защитника в задней линии.
Recruited from Thornbury CYMS and making his debut with the Fitzroy Football Club in the VFL in 1947, Stephen was one of the best defenders in the league. He won the Fitzroy Football Club best and fairest in 1950 and 1954 and played for Victoria 14 times. He went on to play 162 games and kicked 4 goals for the club, playing prominently from the back pocket position.
Футбольный клуб "Фицрой"
Билл Стивен трижды был главным тренером «Фитцроя» в разные периоды: с 1955 по 1957 год, с 1965 по 1970 год и с 1979 по 1980 год. Его общий тренерский результат в VFL – 258 матчей, 84 победы, 172 поражения и 2 ничьи. Он установил рекорд VFL/AFL по количеству проведенных матчей без выхода в Большой финал, но в 2024 году этот рекорд, вероятно, будет побит тренером «Порт-Аделаиды» Кеном Хинкли. В 1970 году Стивен был уволен из «Фитцроя», когда восстанавливался в больнице после пневмонии, а в конце сезона 1980 года подал в отставку со своего последнего тренерского поста в VFL, после того как в 1979 году впервые с 1960 года вывел команду «Львы» в финал. В конце сезона 1980 года Роберт Уоллс сменил Стивена на посту главного тренера «Фитцроя».
Bill Stephen coached Fitzroy as senior coach on three separate occasions from 1955 to 1957, 1965 to 1970 and 1979 to 1980. His overall VFL coaching record stands at 258 matches, 84 wins, 172 losses and 2 draws, including the all time VFL/AFL record for most games coached without a grand final appearance but in 2024 his record is set to overtake by Port Adelaide Football Club's coach, Ken Hinkley. He was sacked from Fitzroy in 1970 as he was recovering in hospital from pneumonia and resigned from his final VFL coaching appointment at the end of the 1980 season, after coaching the Lions into the finals in 1979 for the first time since 1960. Stephen was replaced by Robert Walls as Fitzroy Football Club senior coach at the end of the 1980 season.
Футбольный клуб Яравонга
Стивен был играющим тренером (капитаном/тренером) "Яравонги" в Футбольной лиге Овенс и Мюррей с 1958 по 1963 год, а в 1964 году – их тренером, не участвовавшим в игре. В 1959 году Стивен привел "Яравонгу" к их первому чемпионскому титулу в O&MFL, победив команду "Вангаратта Роверс" под руководством Боба Роуза. В 1964 году Стивен также был тренером сборной Футбольной лиги Овенс и Мюррей в межрегиональных матчах.
Stephen was captain / coach of Yarrawonga in the Ovens & Murray Football League from 1958 to 1963, then was their non playing coach in 1964. Stephen led Yarrawonga to their first O&MFL premiership against Bob Rose's Wangaratta Rovers in 1959. Stephen was also the non playing coach of the Ovens & Murray Football League inter league side in 1964.
Футбольный клуб Эссендон
Стивен также был главным тренером «Эссендона» с 1976 по 1977 год, одержав 16 побед, потерпев 27 поражений и сыграв 1 матч вничью. В конце сезона 1977 года Стивен был уволен с поста главного тренера Футбольного клуба «Эссендон». Его заменил Барри Дэвис, который стал главным тренером Футбольного клуба «Эссендон».
Stephen also coached Essendon as senior coach from 1976 to 1977, with a 16 win, 27 losses and 1 draw record. Stephen was sacked as Essendon Football Club senior coach at the end of the 1977 season. Stephen was then replaced by Barry Davis as Essendon Football Club senior coach.
Другие тренерские роли
Он также был помощником тренера в командах «Южный Мельбурн» и «Северный Мельбурн» в периоды между его работой в «Фитцрое», «Эссендоне» и «Сент-Килде».
He was also an assistant coach for South Melbourne and North Melbourne in between his stints at Fitzroy, Essendon, and St Kilda.