Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный архив Швеции (швед. Riksarkivet, RA) — официальный архив правительства Швеции, ответственный за управление документами государственных органов Швеции. Хотя архив функционирует прежде всего как государственный архив, он также сохраняет отдельные документы, поступившие от частных лиц и некоммерческих организаций. Миссия архива — собирать и сохранять документы для будущих поколений.
The National Archives of Sweden (Swedish: Riksarkivet, RA) is the official archive of the Swedish government and is responsible for the management of records from Sweden's public authorities. Although the archives functions primarily as the government archive, it also preserves some documents from private individuals and non public organizations. The mission of the archives is to collect and preserve records for future generations.
Организация
Национальный архив Швеции является государственным административным органом, входящим в структуру Министерства культуры. Глава Национального архива, известный на шведском языке как Riksarkivarie, руководит работой сотрудников, отвечающих за стратегические вопросы, общую координацию и развитие. В настоящее время эту должность занимает Карин Астрём Ико.
The National Archives of Sweden is a state administrative authority, organized under the Ministry of Culture. The head of The National Archives, known as the Riksarkivarie in Swedish, works alongside of staff responsible for strategic issues, and overall coordination and development. The position is currently held by Karin Åström Iko.
История
Национальный архив Швеции – один из старейших государственных органов страны, история которого восходит к Средневековью. В результате пожара 1419 года пострадал не только замок Тре Кронор в Стокгольме, но и весь город, включая ратушу и городские архивы, которые были полностью уничтожены. Пожар в замке Тре Кронор в 1697 году уничтожил значительную часть архива, что привело к серьезной потере экспонатов и документов Средних веков. Из 24 500 книг и 1400 рукописей удалось спасти лишь 6000 книг и 400 рукописей соответственно. По преданию, одна из самых известных книг Швеции, "Серебряная Библия" (Silverbibeln), или "Аргентийский кодекс", была выброшена из окна замка, чтобы спасти её от огня. В 2007 году шведские военные изменили изображение геральдического льва на гербе скандинавской боевой группы, удалив у льва пенис, чтобы создать более гендерно-нейтральный образ после протестов женщин-военнослужащих. Создатель этого изображения в Национальном архиве, Владимир А. Сагерлунд, стал известен в Швеции благодаря своей резкой критике этого изменения.
The National Archives of Sweden is one of the oldest public authorities in Sweden, with roots that can be traced back to the Middle Ages. In a fire in 1419, not only the Tre Kronor castle in Stockholm, but the entire city was affected, incl. the town hall and the city archives which were completely destroyed. In 1697 a fire at the Tre Kronor castle in Stockholm destroyed a large portion of the Archives, resulting in a severe loss of items and documents from the Middle Ages. Out of 24,500 books and 1,400 manuscripts, only 6,000 books and 400 manuscripts could be salvaged, respectively. One of Sweden's most famous books, The Silver Bible (Silverbibeln), or Codex Argenteus, was purportedly thrown out the castle window to save it from the flames. In 2007, the Swedish military altered the image of the heraldic lion depicted on the Nordic Battlegroup's coat of arms, removing the lion's penis to promote a more gender neutral image following protests from female soldiers. The creator of the image at the National Archives, Vladimir A. Sagerlund, made the news in Sweden over his staunch disapproval of the change.
Фермы
Самый старый документ в Национальном архиве (включенный в список в 2005 году) – пергамент из миссала, написанный в Англии в конце X века. Документ попал в Швецию через британского христианского миссионера в Норвегии. При короле Густаве Вазе в XVI веке архивная работа расширилась, и в Национальном архиве были собраны национальные реестры, камерные книги, земельные записи и дипломатические договоры. В память о шведской оккупации с 1611 по 1617 год сохранились свитки на кириллице из Новгорода. В архиве представлено большое разнообразие материалов, включая документы министерств, парламента и центральных органов власти. Документация о правительственных решениях с 1840-х по 1980-е годы доступна для исследователей. В архиве сохранилось около 100 000 карт и чертежей государственных гражданских зданий, датированных 1697–1993 годами. Хотя основное внимание Национального архива сосредоточено на государственных документах, имеются также частные архивы, которые ранее поступали в результате конфискаций и изъятий, а в последнее время – в качестве пожертвований. Частные коллекции включают феодальные архивы XVII и XVIII веков, такие как коллекция Скоклостер, архивы Сьёхольма, Стафсунда и Эриксберга, а также архивы государственных деятелей и деятелей культуры. Также имеются архивы некоммерческих организаций и предприятий, а также новостные архивы. Объем документов постоянно увеличивается за счет поступления документов из Канцелярии премьер-министра и других центральных ведомств. Документы (в объеме 30 000 страниц) были изначально микрофильмированы, а затем монохромная микропленка была оцифрована. Этот цифровой архив доступен онлайн. Коллекция состоит из двух серий: первая серия содержит 141 книгу, а вторая – 368 свитков.
The oldest document in the National Archives (listed in 2005) is a parchment from a missal, written in England in the late 10th century. The document came to Sweden via the British Christian missionary in Norway. Under King Gustav Vasa in the 16th century, archiving expanded and national registry and chamber books, land records, and diplomatic treaties were collected in the National Archives. Scrolls in Cyrillic writing from Novgorod were preserved in memory of the Swedish occupation from 1611 to 1617. There is a wide variety of materials available, including documents from the ministry, parliament, and central authorities. Documentation of government decisions from the 1840s to 1980s are available to researchers. Around 100,000 maps and drawings of state civilian buildings from 1697 to 1993 are preserved in the archive. Although the primary focus of the National Archives is government records, there are also some personal archives, which were in the past obtained via confiscations and seizures, and more recently as donations. Personal collections include feudal archives from the 17th and 18th century, such as the Skokloster collection, Sjöholms, Stafsund and Ericsberg archives, and other archives of statesmen and cultural personalities. There are also some archives of non governmental associations and businesses, as well as news archives. The amount of documents increases continuously because of the delivery of documents from the Cabinet Office and other central agencies. The documents (which comprise 30,000 pages) were initially microfilmed, and the monochrome microfilm later digitized. This digital archive is available online. The collection consists of two series. Series 1 has 141 books and series 2 has 368 scrolls.
Цифровые коллекции и доступ
Национальный архив действует в соответствии с принципами открытого правительства, что означает, что его фонды в целом доступны для публики, включая исследователей и людей, занимающихся исследовательской деятельностью. Исключение составляют конфиденциальные документы или определенные старые материалы, подверженные разрушению. Однако многие из старейших документов воспроизведены на микрофильмах или в виде цифровых изображений.
The National Archives is subject to open government, which means that the holdings in general are available to the public including researchers and research related individuals. The exception is made for confidential documents or certain perishable older material. Many of the oldest documents are, however, reproduced on microfilm or as digital images.
Газеты
В 2018 году исследовательский фонд Acadia выделил 30 миллионов шведских крон на оцифровку всех шведских газет, не защищенных авторским правом, которые хранятся в Королевской библиотеке (KB). Их количество оценивается в 1250 наименований. Газеты, возраст которых превышает 115 лет, находятся в общественном достоянии, и по завершении проекта, ожидаемом в 2022 году, оцифрованные газеты будут охватывать период до 1906 года. Королевская библиотека и Национальный архив сотрудничают в области оцифровки с 2010 года, а работы по оцифровке будут проводиться в Центре конвертации медиа Национального архивного подразделения по оцифровке (MKC).
In 2018, the research foundation Acadia donation 30 million SEK to digitize all of the copyright free Swedish newspapers preserved by the Royal Library (KB), estimated at 1,250 titles. Newspapers older than 115 years are free from copyright and when the project is expected to complete in 2022, the digitized newspapers will extend up to the year 1906. The Royal Library and the National Archives have collaborated on digitization since 2010, and the digitization will take place at the National Archives Unit for Digitalization Media Conversion Center (MKC).
Регламенты
Правила Национального архива RA FS и RA MS — это нормативные правовые акты, обязательные для государственных органов и других организаций, хранящих государственные документы из государственных архивов. Эти правила определяют порядок создания, организации, учета, уничтожения, хранения и передачи документов в архивное хранилище.
The National Archives regulations RA FS and RA MS are legal rules for government agencies and other groups that store public records from government archives. The regulations dictate how the documents should be created, organized, reported, deleted, stored, and submitted to the repository.