Стадион "Ист Бенгал" в Калькутте: вместимость 23 500 зрителей, домашняя арена футбольных клубов "Ист Бенгал" и "Ариан". Место проведения матчей Калькуттской футбольной лиги.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Калькутте, Индия
Football stadium in Kolkata, India
Стадион «Ист Бенгал», также известный как «Ист Бенгал – Ариан Граунд», является домашним стадионом футбольных клубов «Ист Бенгал» и «Ариан». Вместимость стадиона составляет 23 500 зрителей. Он является одной из арен, где проводятся матчи Калькуттской футбольной лиги. Стадион расположен в районе Колката Майдан, к северу от форта Уильям и недалеко от крикетного стадиона «Иден Гарденс». Рядом также находится станция метро «Эспланад», расположенная на Северо-Южном коридоре Калькуттского метрополитена.
The East Bengal Ground, also known as East Bengal–Aryan Ground, is the home stadium of East Bengal and Aryan. The stadium has a capacity of 23,500 people. It is one of the venues for Calcutta Football League. The stadium lies in the Kolkata Maidan area on the northern side of Fort William and near the Eden Gardens cricket stadium. The Esplanade metro station on the North South Corridor of the Kolkata Metro is also nearby.
История
Когда в 1920 году был основан клуб «Восточная Бенгалия», на первых порах они играли на площадке Кумуртули Парк. В 1921 году клуб «Ист Бенгал» начал выступать во Втором дивизионе Калькуттской футбольной лиги. Большинство матчей проходили на стадионе «Калькутта». После сезона 1923 года владельцы клуба «Ист Бенгал» стали искать собственный клубный стадион, где команда могла бы проводить свои матчи. Согласно правилам, действовавшим на Майдане, два клуба обычно использовали одну общую площадку. Основатели клуба и его вице-президенты, Шри Сурешчандра Чоудхури и Райбахадур Таритбушан Рэй, узнали, что «Мохун Баган» делил свою площадку с Национальной ассоциацией, которая к тому времени прекратила своё существование. Они сообщили об этом несоответствии в полицию и впоследствии потребовали долю для «Восточной Бенгалии». Тогда комиссар полиции Чарльз Тегарт приказал «Мохун Багану» разделить свою площадку с «Восточной Бенгалией». Это внезапное решение возмутило руководство «Мохун Багана». Однако, несмотря на протесты, в 1924 году клуб «Ист Бенгал» получил площадку в своё распоряжение, которой они совместно пользовались со своими принципиальными соперниками, «Мохун Баганом», до 1963 года, когда «Мохун Баган» наконец переехал на свой собственный стадион «Мохун Баган». В те дни ворота располагались с востока на запад, и «Восточная Бенгалия» заняла половину поля, прилегающую к Красной дороге. С тех пор эту клубную площадку стал совместно использовать ещё один столетний клуб Калькутты, «Арян Ф.К.».
When East Bengal Club was formed in 1920, they used to play at the Kumortuli Park Ground in the initial days. In 1921, East Bengal Club started playing in the Calcutta Football League Second Division. Most of the matches were held at the Calcutta FC Ground. After the 1923 season, East Bengal Club owners were in the lookout for a club ground of their own where the team can play their matches. According to the existing rule of the maidan, two clubs used to share one common ground. Club's founders and then vice presidents, Shri Sureshchandra Choudhury and Raybahadur Taritbhushan Ray came to learn that Mohun Bagan shared its ground with National Association, which by that time had ceased to exist. They referred this discrepancy to the police authorities and subsequently demanded the share for East Bengal. It was then that Police Commissioner Charles Tegart ordered Mohun Bagan to share its ground with East Bengal. This sudden decision enraged the Mohun Bagan officials. However, despite their protests, East Bengal Club got the ground for their own in 1924, which they co shared with their arch rivals Mohun Bagan until 1963, when finally Mohun Bagan moved out to their own Mohun Bagan Ground. In those days, the goalposts were placed east–west and East Bengal took possession of the half towards the Red Road. Another century old Kolkata club, Aryan F. C. started sharing the club ground since then.
О
На территории стадиона «Восточная Бенгалия» имеются трибуны с трех сторон. Западная сторона – это трибуна для членов клуба с современными удобствами, такими как кресла и лифты. Половина западной трибуны также используется клубом «Ариан ФК», у которого также есть своя трибуна для членов клуба, оборудованная креслами, которая служит гостевой трибуной во время матчей с участием «Восточной Бенгалии». Восточная и северная трибуны по-прежнему построены из временных деревянных и стальных конструкций и предназначены для болельщиков, не являющихся членами клуба. Размеры игрового поля составляют примерно 100 метров в длину и 60 метров в ширину. Сразу рядом со стадионом, под трибуной для членов клуба, расположены клубная палатка и главный офис. В 2014 году клубная палатка открыла собственное кафе-лаунж для болельщиков, рядом с трибуной для членов клуба.
The East Bengal Ground has galleries on three sides. The west side is the member's gallery with modern facilities like bucket seats and elevators installed. The half of west side is also shared with Aryan F. C. who have their member's gallery as well, covered in bucket seats which acts as an away gallery for the matches which East Bengal F. C. plays. The east side and north side galleries are still made of a temporary wooden and steel structure and are designated for non member supporters. The playing pitch is about 100 metres x 60 metres in dimension. Just adjacent the stadium, below the member's gallery is the club tent and the main office located. In 2014, the club tent opened its own cafe lounge for the fans, just beside the members' gallery.
Первая реконструкция в 1996 году
12 июля 1996 года новый клубный офис, или "палатка", как его обычно называют на Колкатском Майданe, был торжественно открыт старейшим членом клуба "Восточная Бенгалия". Тогдашний секретарь клуба, господин Дипак "Полту" Дас, предоставил честь господину Шанкару Пиллаю (известному как Шанкар Мали), самому пожилому работнику по уходу за территорией и инвентарем клуба, открыть новую клубную "палатку" в присутствии легенд клуба, таких как Ахмед Хан и Бёмкеш Босе. Клубная территория была реконструирована, а новый офис был оборудован на месте, где он находится и сейчас. Игровое поле было переориентировано с севера на юг, и была построена новая трибуна для болельщиков.
On 12 July 1996, the new Club Office or "Tent", which is popularly known in Kolkata maidan, was inaugurated by the oldest member of the East Bengal Club. The then club secretary Mr. Dipak "Poltu" Das gave the honour to Mr. Shankar Pillai (popularly known as Shankar Mali) who was the oldest groundsman and caretaker of the club, to inaugurate the new club tent in the presence of club legends like Ahmed Khan and Byomkesh Bose. The club ground was renovated and a new office was setup at the place where it is currently situated. The playing field was relaid North to South and the new fans gallery was constructed.
Вторая реконструкция после 2016 года
В 2016 году на стадионе были проведены масштабные ремонтные работы: полностью переложили игровое поле, отремонтировали трибуны, а трибуна для членов клуба была оснащена красными и золотыми креслами. Были установлены лифты и модернизирована кабина комментаторов. Игровой газон был заменен, а дренажная система улучшена. Представители «Ист Бенгал ФК» сообщили AIFF о своем желании принимать матчи I-Лиги на домашнем стадионе после завершения реконструкции. В 2018 году на стадионе «Ист Бенгал» установили прожекторы, которые стали самыми мощными среди трех клубов Калькутты, играющих на Майдане. Первый матч под искусственным освещением состоялся в сезоне 2018–19 в Калькуттской Премьер-лиге, когда «Ист Бенгал» встретился с «Толлигундж Аграгами» в стартовом матче сезона. Однако игра была прервана из-за сильного дождя при счете 1:1 в первом тайме. В 2023 году «Ист Бенгал» построил роскошный VIP-зал на стадионе и назвал его в честь Кришану Дея.
In 2016, renovations were done at the ground with entire playing field being relaid and galleries being renovated with member's gallery being filled in with Red and Gold bucket seats. Elevators were installed and the commentary box was modernised. The playing turf was relaid and drainage was improved for the ground. East Bengal FC officials informed the AIFF that they wanted to host I League matches at the club ground after the heavy renovations. In 2018, floodlights were installed at the East Bengal Ground. The flood lights would be the biggest among the three Maidan clubs of Kolkata. The first match under floodlights was played in the 2018–19 Calcutta Premier Division when East Bengal faced Tollygunge Agragami in the season opener, which was however abandoned due to heavy rains as the match was tied 1–1 at half time. In 2023, East Bengal built a luxurious VVIP lounge at the East Bengal Ground and named it after Krishanu Dey.
Другие применения
На стадионе «Ист Бенгал Граунд» проводились многочисленные матчи турнира IFA Shield, Калькуттской футбольной лиги и различных юношеских лиг. Здесь также состоялись несколько матчей Кубка Дюрана 2019 года. В 1984 году стадион использовался в качестве тренировочной базы для сборной Аргентины, прибывшей для участия в Кубке Нехру 1984 года.
East Bengal Ground hosted numerous other matches of IFA Shield, Calcutta Football League, and various under aged league matches. It also hosted a number of matches for the 2019 Durand Cup. In 1984, it served as the practice ground for the Argentina football team who came in to play for the 1984 Nehru Cup.
Неспортивные события
В 2015 году суперзвезда Болливуда Шахрукх Хан и Каджол провели промо-мероприятие для своего фильма "Дилвали" на площадке East Bengal Ground. Оба получили пожизненное членство в клубе. 7 июля 2016 года мексикано-американский профессиональный рестлер Альберто Дель Рио посетил East Bengal Ground для проведения рекламной акции WWE. Ему вручили красно-золотую футболку East Bengal с его именем на ней. 11 декабря 2016 года East Bengal Ground принимал официальное мероприятие "ILOVEUnited" от "Манчестер Юнайтед". Бывший легендарный игрок "Юнайтед" и посол клуба Дуайт Йорк, а также бывшие игроки Квинтон Форчун и Боян Джорджич приняли участие в различных мероприятиях, проходивших в течение дня. В рамках мероприятия для болельщиков в Калькутте также был организован показ матча Английской Премьер-лиги между "Манчестер Юнайтед" и "Тоттенхэм Хотспур". 28 октября 2018 года East Bengal Ground принимал официальный показ "Эль Класико" от La Liga для болельщиков в Калькутте. Бывший игрок "Ливерпуля" и "Реала" Стив Макманаман выступил в качестве посла La Liga на этом мероприятии.
In 2015, Bollywood superstar Shah Rukh Khan and Kajol hosted the promotional event for their film Dilwale at the East Bengal Ground. Both were given life time membership by the club. On 7 July 2016, Mexican American professional wrestler, Alberto Del Rio visited the East Bengal Ground for a promotional event for WWE. He was handed over a red and gold East Bengal jersey with his name printed on it. On 11 December 2016, East Bengal Ground hosted the official Manchester United event "ILOVEUnited". Former United legend and club ambassador Dwight Yorke along with former players Quinton Fortune and Bojan Djordjic came in for various events that followed throughout the day. The screening was also organised for the English Premier League game between Manchester United and Tottenham Hotspurs in the event for fans in Kolkata. On 28 October 2018, East Bengal Ground hosted the La Liga official screening of the El Clasico for the fans in Kolkata. Former Liverpool and Real Madrid player Steve McManaman came in as the La Liga ambassador for the event.