Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фунт был валютой Пенсильвании до 1793 года. Он был создан в ответ на глобальный экономический спад, вызванный крахом Южноморской компании. Первоначально в обращении находились стерлинги и некоторые иностранные монеты, дополненные с 1723 года местными бумажными деньгами – колониальными скрипами. Хотя эти банкноты были деноминированы в фунтах стерлингов, они стоили меньше, чем фунты стерлингов, при этом 1 пенсильванский шиллинг равнялся 9 пенсам стерлингов. Пенсильванский фунт был впервые предложен Фрэнсисом Роулом, которого справедливо называют отцом Пенсильванского фунта. В марте 1723 года были выпущены колониальные скрипы – бумажные векселя на сумму 60 000 долларов, которые были объявлены законным платежным средством при всех расчетах под угрозой конфискации долга или товара, были установлены значительные штрафы для тех, кто предлагал более низкие цены при оплате золотом или серебром, и была предусмотрена постепенная уплата векселей: ежегодно погашалась одна восьмая основной суммы и все проценты. Пенсильвания выдавала займы только под залог земли или ценностей, депонированных в кредитном офисе, и взимала с заемщиков 5% за полученные суммы. Эта схема оказалась настолько успешной, что к концу года правительство выпустило банкноты на сумму 150 000 долларов на тех же условиях. В 1729 году последовал новый выпуск на 150 000 долларов, который подлежал ежегодному уменьшению на одну шестнадцатую. Пенсильвания была одной из последних колоний, выпустивших бумажную валюту. В 1775 году колониальные скрипы были заменены континентальной валютой. Содружество Пенсильвании выпустило континентальную валюту, деноминированную в фунтах стерлингов и испанских долларах, при этом 1 доллар равнялся 7 шиллингам и 6 пенсам. В 1793 году континентальная валюта была заменена долларом США по курсу 1000 континентальных долларов за 1 доллар США.
The pound was the currency of Pennsylvania until 1793. It was created as a response to the global economic downturn caused by the collapse of the South Sea Company. Initially, sterling and certain foreign coins circulated, supplemented from 1723 by local paper money, colonial scrip. Although these notes were denominated in £sd, they were worth less than sterling, with 1 Pennsylvanian shilling equalling 9d sterling. The Pennsylvania Pound was first conceived by Francis Rawle, who can be rightly called The Father of the Pennsylvania Pound. In March 1723, it issued Colonial Scrip, paper bills of credit to the amount of $60,000, made them a legal tender in all payments on pain of confiscating the debt or forfeiting the commodity, imposed sufficient penalties on all persons who presumed to make any bargain or sale on cheaper terms in case of being paid in gold or silver, and provided for the gradual reduction of the bills by enacting that one eighth of the principal, as well as the whole interest, should be paid annually. Pennsylvania made no loans but on land security or plate deposited in the loan office, and obliged borrowers to pay 5% for the sums they took up. The scheme worked so well that, in the latter end of the year, the government emitted bills to the amount of $150,000 on the same terms. In 1729 there was a new emission of $150,000 to be reduced one sixteenth a year. Pennsylvania was one of the last colonies that emitted a paper currency. In 1775, the colonial "scrip" currency was replaced by Continental currency. The Commonwealth of Pennsylvania issued Continental currency denominated in £sd and Spanish dollars, with 1 dollar equalling 7 shillings and 6 pence. The continental currency was replaced by the United States dollar at a rate of 1000 continental dollars = 1 U. S. dollar in 1793.