Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фунт 1793 жылға дейін Пенсильванияның валютасы болды. Ол South Sea Company компаниясының құлдырауынан туындаған жаһандық экономикалық төмендеуге жауап ретінде құрылды. Бастапқыда фунт стерлинг және белгілі бір шетелдік монеталар айналыста болды, 1723 жылдан бастап жергілікті қағаз ақша, колониялық скриппен толықтырылды. Бұл банкноттар £sd-те көрсетілгенімен, олардың құны фунт стерлингтен төмен болды, 1 Пенсильвания шиллингі 9d фунт стерлингке тең болды. Пенсильвания фунтын алғаш рет Фрэнсис Роул ойлап тапты, оны Пенсильвания фунтының әкесі деп санауға болады. 1723 жылдың наурыз айында ол 60 000 доллар сомасында колониялық скриптерді, яғни қағаз вексельдерін шығарды, оларды қарызды тәркілеу немесе тауарды жоғалту жазасымен барлық төлемдерде заңды төлем құралы деп белгіледі, алтын немесе күміспен төленген жағдайда арзан бағамен сауда жасауға тырысқандарға тиісті айыппұл салды және вексельдердің бірте-бірте азаюын қамтамасыз етті, яғни жыл сайын негізгі соманың сегізден бірі және барлық пайызы төленуге тиіс болды. Пенсильвания тек жер немесе несие кеңсесінде сақталған заттар кепілі ретінде ғана несие берді және қарыз алушыларды алған сомалары үшін 5% төлеуге міндеттеді. Бұл схема жақсы жұмыс істегендіктен, сол жылдың соңында үкімет сол шарттармен 150 000 доллар сомасында вексельдер шығарды. 1729 жылы жылына бір он алтыншы бөлігіне азайтуға 150 000 долларлық жаңа эмиссия жасалды. Пенсильвания қағаз валюта шығарған соңғы колониялардың бірі болды. 1775 жылы колониялық "скрип" валютасы Континенталдық валютамен алмастырылды. Пенсильвания штаты £sd және испан долларымен континенталдық валюта шығарды, онда 1 доллар 7 шиллинг пен 6 пенске тең болды. 1793 жылы континенталдық валюта 1000 континенталдық доллар = 1 АҚШ долларына тең АҚШ долларымен ауыстырылды.
The pound was the currency of Pennsylvania until 1793. It was created as a response to the global economic downturn caused by the collapse of the South Sea Company. Initially, sterling and certain foreign coins circulated, supplemented from 1723 by local paper money, colonial scrip. Although these notes were denominated in £sd, they were worth less than sterling, with 1 Pennsylvanian shilling equalling 9d sterling. The Pennsylvania Pound was first conceived by Francis Rawle, who can be rightly called The Father of the Pennsylvania Pound. In March 1723, it issued Colonial Scrip, paper bills of credit to the amount of $60,000, made them a legal tender in all payments on pain of confiscating the debt or forfeiting the commodity, imposed sufficient penalties on all persons who presumed to make any bargain or sale on cheaper terms in case of being paid in gold or silver, and provided for the gradual reduction of the bills by enacting that one eighth of the principal, as well as the whole interest, should be paid annually. Pennsylvania made no loans but on land security or plate deposited in the loan office, and obliged borrowers to pay 5% for the sums they took up. The scheme worked so well that, in the latter end of the year, the government emitted bills to the amount of $150,000 on the same terms. In 1729 there was a new emission of $150,000 to be reduced one sixteenth a year. Pennsylvania was one of the last colonies that emitted a paper currency. In 1775, the colonial "scrip" currency was replaced by Continental currency. The Commonwealth of Pennsylvania issued Continental currency denominated in £sd and Spanish dollars, with 1 dollar equalling 7 shillings and 6 pence. The continental currency was replaced by the United States dollar at a rate of 1000 continental dollars = 1 U. S. dollar in 1793.