Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хардинг старшая школа – государственная общеобразовательная школа, расположенная на восточной стороне города Сент-Пол, штат Миннесота, США. Школа является одной из девяти средних школ в школьном округе Сент-Пола и крупнейшей средней школой в городе Сент-Пол, в которой обучается около 1908 учеников. Школа была открыта в 1926 году как вторая средняя школа на восточной стороне, после старшей школы Джонсона. Хардинг является участником программы IB Diploma. Хардинг является членом Лиги средних школ штата Миннесота, а её спортивные команды соревнуются в Городской конференции Сент-Пола.
Harding Senior High School is a public comprehensive high school located on the East Side of Saint Paul, Minnesota, United States. The school is one of the nine high schools in the Saint Paul Public School District and is the largest high school in the city of Saint Paul, with enrollment at approximately 1,908. The school was opened in 1926 as the second high school on the East Side, after Johnson Senior High School. Harding is part of the IB Diploma Programme. Harding is a member of the Minnesota State High School League and the athletic teams compete in the Saint Paul City Conference.
Образование
Школа Хардинг была одной из нескольких школ, участвующих в программе небольших учебных сообществ. По аналогии с отдельными колледжами в Университете Миннесоты, в 2002–2003 учебном году были созданы небольшие учебные сообщества для объединения студентов со схожими интересами и карьерными устремлениями. Первокурсники автоматически зачислялись в Академию девятого класса, а на следующий год могли выбрать Академию изобразительных искусств, Академию медицинских и экологических наук (MESA), Академию социальных служб или Академию науки, инженерии и информационных технологий (SEIT). Однако Академии столкнулись с трудностями, связанными с большим количеством учащихся, и изменения происходят медленно. Хотя успеваемость улучшилась за последние несколько лет, недостаточно данных, чтобы связать это улучшение с программой небольших учебных сообществ. Существовало ограничение в 500 студентов на академию, что создало проблему для Академии изобразительных искусств, которой пришлось отказать в зачислении некоторым абитуриентам. Вероятно, это связано с большим количеством студентов, занимающихся различными видами изобразительного искусства. Еще одна сложность – составление расписания, ориентированного только на преподавателей выбранной академии. В 2009 году команда по прослушиванию музыки, состоящая из Мэтта Говарда, Майвбуна Ванга и Колтона Мойера, заняла второе место на общештатском конкурсе, после победы в отборочных турах. В предыдущем году Мэтт Говард, Конни Синкс и Колтон Мойер заняли второе место в отборочных турах и прошли на общештатский уровень. Команда 2009 года была упомянута в газете Star Tribune. Один выпускник класса 2006 года получил стипендию Gates Millennium Scholarship, пять выпускников Harding были названы KARE 11 Academic All Stars, а один получил награду за выдающиеся достижения выпускников от телеканала WCCO TV.
Harding Senior High School was one of several schools participating in smaller learning communities. In a somewhat similar fashion to specific colleges within the University of Minnesota, smaller learning communities were implemented in the 2002–2003 school year to group students that had similar interests together for a career. Freshmen were automatically placed in the 9th Grade Academy, and the following year, select to be in the Academy of Fine Arts, the Medical and Environmental Sciences Academy (MESA), the Human Services Academy, or the Science, Engineering, & Information Technology Academy (SEIT). However, the Academies have been facing difficulties with the large student body and change has been slow. While academic performance has improved over the past few years, there was not enough data to associate the increase with smaller learning communities. There was a limit of 500 students per academy, which presented a dilemma with the Academy of Fine Arts who have had to reject a number of students. A possible cause is the large base of students involved in some form of fine arts. Another challenge is scheduling students to just their academy teachers. In 2009 the music listening team made up of Matt Howard, Maivboon Vang, and Colton Moyer, took home a second place finish at the state competition, this was after placing first in sections. The previous year Matt Howard, Connie Sinks, and Colton Moyer, took second in sections and advanced to state. The state placing team of 2009 was featured in the Star Tribune. One student from the class of 2006 was the recipient of the Gates Millennium Scholarship, five Harding alumni were named KARE 11 Academic All Stars and one received a WCCO TV outstanding graduate award.
Легкая атлетика
В программе Хардинга представлено несколько видов спорта. Девочки-бадминтонистки доминировали в этом виде спорта в течение десятилетия 2000–2009 годов, выиграв восемь титулов штата (2000, 2002–2004, 2006–2009) за десять лет и став первой школой, выигравшей четыре командных титула подряд. Ни одна другая спортивная команда Хардинга не завоевывала титул штата. Весной 2005 года первокурсница Сейд Поллард выиграла титулы штата в беге на 100 и 200 метров. В 2006 году она выиграла все спринтерские дисциплины, завоевав титулы штата в беге на 100 м, 200 м и 400 м. Она была единственной спортсменкой от Хардинга, участвовавшей в чемпионате штата в том году, но набрала достаточно очков, чтобы Хардинг занял третье место в турнире штата. Поллард снова выиграла забег на 200 и 400 метров на чемпионате штата в 2007 году. Весной 2002 года Шейла Эммс установила рекорд штата Миннесота по количеству страйкаутов за один сезон в качестве питчера в софтболе. В свой последний сезон за команду Хардинг Найтс она сделала 353 страйкаута и подала семь идеальных игр. После окончания школы ей предложили полную стипендию для игры в Университете штата Иллинойс. Все виды спорта доступны как для мальчиков, так и для девочек, за исключением футбола, гимнастики, волейбола, борьбы и бадминтона. Другие виды спорта включают футбол, теннис, плавание, кросс, бейсбол/софтбол, лыжные гонки, баскетбол, хоккей и гольф. Главным соперником является старшая школа Джонсона, также расположенная на восточной стороне Сент-Пола. Футбольные команды обеих школ ежегодно проводят матч в рамках регулярного сезона, в котором разыгрывается трофей Hatchet. Многие студенты-спортсмены после окончания школы добились успеха в университетском спорте (см. раздел «Известные выпускники»).
Harding's athletic program offers several sports. The girls badminton team have dominated the sport in the decade of 20002009, winning eight state titles (2000, 2002–2004, 2006–2009) in ten years and becoming the first school to win four consecutive team titles. No other Harding sport has won a state title. In the spring of 2005, freshman Sade Pollard won state titles in the 100 meter and 200 meter dashes. In 2006, she swept all of the sprinting events, taking home state titles in the 100m, 200m and 400m runs. She was the only competitor from Harding to participate in the state meet that year, but scored enough points to give Harding a third place finish in the state tournament. Pollard won the 200m and 400m dashes again in the 2007 state meet. In the spring of 2002, Sheila Emms broke the Minnesota single season record for strikeouts as a high school fastpitch softball pitcher. During her final season as a Harding Knight she struck out a staggering 353 batters and pitched seven perfect games. Following her high school career she was offered a full tuition scholarship to pitch for Illinois State University. All sports are offered for both boys and girls, with exceptions for football, gymnastics, volleyball, wrestling and badminton. Other sports include soccer, tennis, swimming, cross country, baseball/softball, Nordic skiing, basketball, hockey and golf. Its chief rival is Johnson Senior High School, also located on the east side of Saint Paul. Both football teams have an annual regular season game where they play for the Hatchet trophy. A number of student athletes have, after graduating, found success in collegiate sports (See notable alumni section).
Внеклассные мероприятия
В дополнение к спорту, Хардинг предлагает студентам ряд внеспортивных мероприятий. Среди них, помимо прочего, Корейский клуб, S.E.A. Клуб, Команда по ораторскому искусству, Upward Bound, Комикс-клуб, Прослушивание музыки, Клуб любителей Гарри Поттера, Клуб книголюбов, Камерный хор "Мадригалы", Джаз-оркестр, Fresh Force, Математический кружок, Шахматный клуб, Японский клуб, NHS, Студенческий совет, Экологический клуб, ASAP, FIRST Robotics и другие. В средней школе Хардинг также действует младшее отделение Общества латиноамериканских профессиональных инженеров.
In addition to sports, Harding offers several, non athletic related activities for students. They include, but are not limited to, Korean Club, S. E. A. Club, Speech Team, Upward Bound, Comic Club, Music Listening, Harry Potter Club, BOOK CLUB, Madrigals Chamber Choir, Jazz Band, Fresh Force, Math Team, Chess Club, Japanese Club, NHS, Student Council, Earth Club, ASAP, FIRST Robotics, etc. Harding High school also has a Society of Hispanic Professional Engineers Jr. Chapter. l
Разное
После смерти комика Митча Хедберга студенты разместили несколько его фотографий в рубриках "Студент месяца" различных учебных заведений, сопровождая их надписью "Митч Хедберг, R. I. P. 1968–2005", в знак памяти о нем. Хедберг окончил школу Хардинг в 1986 году.
Upon the death of comedian Mitch Hedberg, students ran several pictures of him in student of the month columns for various academies along with the inscription "Mitch Hedberg, R. I. P. 1968 2005," to honor him. Hedberg graduated from Harding in 1986.