Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный памятник в Праге, Чехия
Military monument in Prague, Czechia
Памятник советским танкистам (чеш. Památník sovětských tankistů) — мемориал Второй мировой войны, расположенный в Праге. Он также известен как «Розовый танк», поскольку в 1991 году он был неоднократно окрашен в розовый цвет, сначала инсталляционным художником Давидом Черным, а затем членами парламента в знак протеста против его ареста. Изначальное местоположение памятника было .
The Monument to Soviet Tank Crews (Czech: Památník sovětských tankistů) was a World War II memorial located in Prague. It is also known as the Pink Tank because it was controversially painted pink in 1991, first by installation artist David Černý and a second time by members of parliament in protest at his arrest. The original location of the monument was .
Памятник
Памятник был установлен на площади Кинского (Náměstí Kinských) в районе Смихов в Праге и был освящен 29 июля 1945 года советским генералом Иваном Коневым и представителями городских властей. Танк стоял на массивном пятиметровом каменном пьедестале, его ствол был направлен на запад. Он был воздвигнут в память о прибытии 1-го Украинского фронта под командованием Конева, в частности Четвертой танковой армии во главе с Лелюшенко, 9 мая 1945 года, что положило конец немецкой оккупации Праги. Изначально планировалось установить средний танк Т-34-85 лейтенанта И. Г. Гончаренко из 63-й танковой бригады – первый танк, вошедший в Прагу в мае 1945 года и впоследствии уничтоженный в уличных боях. Однако памятник представлял собой тяжелый танк ИС-2 вместо Т-34, а на его башне был нанесен номер 23, в то время как танк Гончаренко имел тактический номер I-24. После коммунистического переворота 1948 года памятник получил статус культурного памятника, посвященного освобождению Праги Красной Армией, а площадь была переименована в площадь Советского танка.
The monument was erected in Kinsky Square (Náměstí Kinských) in the Smíchov district of Prague, and was dedicated on 29 July 1945, by Soviet General Ivan Konev and municipal representatives. The tank rested on a massive five metre stone pedestal, its barrel pointing westwards. It was built to commemorate the arrival of Konev's 1st Ukrainian Front, namely the Fourth Tank Army led by Lelyushenko, on 9 May 1945, ending the German occupation of Prague. It was originally intended to represent Lt I. G. Goncharenko's T 34 85 medium tank of the 63rd Tank Brigade, the first tank to enter Prague in May 1945 and subsequently knocked out in the street fighting. However, the monument was an IS 2m heavy tank instead of a T 34, and its turret was labelled 23 whereas Goncharenko's tank had borne the tactical marking I 24. Following the communist coup of 1948, the monument was elevated to the status of Cultural Monument, commemorating the liberation of Prague by the Red Army, and the square was renamed Soviet Tank Square.
Спор и удаление
После бархатной революции 1989 года и окончания коммунистической цензуры, наследие танка стало предметом открытого обсуждения. Для многих граждан танк символизировал советскую оккупацию, положившую конец Пражской весне в 1968 году, и последовавшее постоянное размещение советских воинских частей, а не события Второй мировой войны. Согласно местным преданиям, номер 23, нанесенный на башню танка, указывал на год советского вторжения (1945 + 23 = 1968). В феврале 1991 года историк Павел Белина заявил, что для сохранения памятника «нет ни моральных, ни исторических оснований». В ночь с 27 на 28 апреля 1991 года студент художественного училища Давид Черны и его друзья покрасили танк в розовый цвет и установили на его башне большой палец, демонстрирующий непристойный жест, подписав работу «Давид Черны и Неостуннеры». Черны был арестован по закону о «хулиганстве», который часто использовался в злоупотребительных целях, и после официального протеста советского правительства танк перекрасили в зеленый цвет к годовщине. Однако пятнадцать членов новоизбранного парламента от Гражданского форума и «Общества против насилия» воспользовались своим депутатским иммунитетом и 16 мая вновь покрасили танк в розовый цвет в знак протеста против ареста Черны. Статус культурного памятника был отменен, Черны освобожден, а танк был демонтирован после неоднократных перекрашиваний – сначала в зеленый, затем снова в розовый цвет. Сейчас танк находится в Военном музее Лешаны близ Тенец-над-Сазавой, примерно в 20 километрах к югу от Праги. 17 октября 2002 года на месте, где раньше стоял танк, был установлен фонтан под названием Propadliště času («Ловушка времени»). В 2004 году в Праге прошел CowParade. Одну из коров из стекловолокна Роман Тыц покрасил в цвет хаки и снабдил пятью красными звездами и белыми цифрами 23 на обоих боках, планируя позже покрасить ее в розовый цвет. С мая по сентябрь 2004 года корова по имени «Ромео 23» была установлена на площади Кинского. 8 июля, за день до запланированного мероприятия, когда корову должны были покрасить в розовый цвет, два студента вырезали звезды и цифры с ее боков. Позже Черны предложил новую скульптуру: розовый танк, закопанный в землю на три четверти. 21 августа 2008 года на этом месте неофициально установили розовый корпус танка с белой полосой, как у советских танков, вторгшихся в Чехословакию в 1968 году. По словам Черны, скульптура должна была привлечь внимание к современной политике России. После резкой критики премьер-министра Милоша Земана и российского посла Василия Яковлева, муниципальные власти отклонили проект. В итоге скульптуру установили в Лязне Богданеч – курортном городке, где до начала 1990-х годов располагались советские войска (местоположение: ). 20 июня 2011 года «Розовый танк» временно вернулся в Прагу в рамках празднования 20-й годовщины вывода советских оккупационных войск. В его композицию вошел поднятый средний палец, и вся инсталляция была размещена на барже на реке Влтаве и выставлена у Карлова моста до 1 июля 2012 года.
After the 1989 Velvet Revolution and the end of communist censorship, the legacy of the tank was openly discussed. For many citizens, the tank symbolised the Soviet occupation that ended the Prague Spring in 1968 and the subsequent permanent installation of Soviet military units, rather than the events of World War II. Popular local lore noted that the number 23 painted on the tank's turret was indicative of the year of the Soviet invasion (1945 + 23 = 1968). In February 1991, historian Pavel Bělina argued that there were "neither moral nor historical grounds" for preserving the monument. On the night of 27/28 April 1991, art student David Černý and friends painted the tank pink and erected a large finger suggesting an obscene gesture on its turret, signing the work "David Černý and the Neostunners". Černý was arrested under an often abused law concerning "hooliganism", and after an official protest by the Soviet government, the tank was re painted green in time for the anniversary. However, fifteen members of the newly elected parliaments from Civic Forum and Public Against Violence took advantage of their official immunity and painted the tank back to pink on 16 May in protest against Černý's arrest. The cultural monument status was abolished, Černý was released, and the tank was removed after being repeatedly painted green, then pink again, a few more times. The tank is now located at Military Museum Lešany near Týnec nad Sázavou, about 20 kilometres south of Prague. On 17 October 2002, a fountain called Propadliště času ("Trapdoor of Time") was installed in the spot the tank formerly occupied. In 2004, a CowParade was held in Prague. One of the fibreglass cows was painted khaki by Roman Týc and provided with five pointed red stars and white numbers 23 on both flanks, with the intention to paint it pink later on. From May to September 2004, the cow named "Romeo 23" was placed on Kinsky Square. On 8 July, one day before the planned happening when the cow was to be painted pink, two students cut the star and number from the cow's side. Černý later proposed a new statue: a pink tank buried three quarters in the ground. On 21 August 2008, the pink hull of a tank was unofficially installed on the spot. It has a white invasion stripe, the same as Soviet tanks that entered Czechoslovakia in 1968. According to Černý, the statue should draw attention to contemporary politics of Russia. After strong vocal objections from Prime Minister Miloš Zeman and Russian Ambassador Vasili Yakovlev, municipal representatives rejected the project. The statue was finally installed at Lázně Bohdaneč, a spa resort where occupying Soviet troops were located until the early 1990s (location: ). On 20 June 2011, the Pink Tank temporarily returned to Prague as part of a celebration of the 20th anniversary of the withdrawal of Soviet occupation forces. Its return included the erect middle finger, and the entire piece was placed on a barge on the Vltava river and displayed near the Charles Bridge until 1 July 2012.