Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скальная формация в Виктории, Австралия
Rock formation in Victoria, Australia
В середине XIX века коренные жители этого места – племена Джа Джа Вуррунг, Вой Вуррунг и Таунгурунг – были вынуждены покинуть его. Они жили здесь на протяжении тысяч лет и, несмотря на колонизацию, продолжают сохранять культурную и духовную связь с этой землей. Названия, данные майором Томасом Митчеллом во время его экспедиции по Виктории в 1836 году, проходившей неподалеку от Висячей скалы, перекликаются с духом нескольких древних македонских имен. Среди них – гора Македон, гора Александр и река Кампаспе. Также зафиксировано шесть других европейских названий: гора Диоген, голова Диогена, памятник Диогену, скала Драйдена, памятник Драйдена и Висячая скала. Висячая скала содержит множество уникальных скальных образований, включая саму "Висячую скалу" (валун, подвешенный между другими валунами, под которым проходит главная входная тропа), колоннаду, Орла и НЛО. Наивысшая точка Висячей скалы находится на высоте 718 метров над уровнем моря и на 105 метров выше окружающей равнины.
In the middle of the 19th century, the original occupants of the place—tribes of the Dja Dja Wurrung, Woi Wurrung and Taungurung—were forced from it. They had been its occupants for thousands of years and, colonisation notwithstanding, continue to maintain cultural and spiritual connections to it. in keeping with the spirit of several ancient Macedonian names given by Major Thomas Mitchell during his expedition through Victoria in 1836, which passed close to Hanging Rock. Others include Mount Macedon, Mount Alexander, and the Campaspe River. Six other European names (Mount Diogenes, Diogenes' Head, Diogenes Monument, Dryden's Rock, Dryden's Monument and Hanging Rock) have also been recorded. Hanging Rock contains numerous distinctive rock formations, including the "Hanging Rock" itself (a boulder suspended between other boulders, under which is the main entrance path), the Colonnade, the Eagle and the UFO. Hanging Rock's highest point is 718 metres above sea level and 105 metres above the plain below.
Традиционные владельцы и колонизация
Джейсон Тамиру выразил точку зрения юнг-балугов на историю коренных народов, которая оставалась незамеченной: «Правда в том, что мой народ сильно пострадал во время пограничных войн. Западный регион известен нам как Поля Смерти. Название скалы связано со всеми, кто приходит ко мне во снах. Австралия начинает осознавать, что в этой стране есть своя черная история, которую необходимо признать и чтить. Задолго до романа 1967 года, фильма 1975 года и названия Висячей скалы, племена Джа Джа Вуррунг, Вой Вуррунг и Таунгурунг собирались в этом месте для важных церемоний для мужчин.
Jason Tamiru has expressed a Yung Balug perspective on indigenous history that has been overlooked:<blockquote>The truth is my people were hit hard during the frontier wars. The Western region is known to us as the Killing Fields. The naming of the Rock is with all those that come in my dreams. Australia is starting to learn that there is a black history in this country that needs to be acknowledged and celebrated. Long before the 1967 novel, 1975 film and the naming of Hanging Rock, Tribes of the Dja Dja Wurrung, Woi Wurrung and Taungurung would gather at that location for important Men’s Ceremony.<p>This is a place where big business was held: Corrobborees, Initiation Ceremonies, Songline Ceremonies, trade and relationship building and a place where laws were made and passed. Another engraving by Robert Bruce published in an 1865 edition of The Illustrated Melbourne Post shows three Aboriginal figures in the foreground with Hanging Rock rising up in the background. the Hanging Rock Racing Club holds two race meetings a year, on New Year's Day and Australia Day (26 January). The Friends of Hanging Rock, established in 1987, is a community group that holds events open to the public, such as planting days and wildlife tours. In 2013, the Hanging Rock Action Group was formed by local residents to call for adequate community consultation about the Macedon Ranges Shire Council's proposal to build a 200 person conference centre and 100 bed hotel in the Eastern Paddock, adjacent to and very visible from the Rock. The local community's anger over this issue led to 7 of 9 councillors being voted out in the following elections. Hanging Rock is the centrepiece for the Hanging Rock Recreation Reserve, a public reserve managed by the Macedon Ranges Shire Council. The reserve includes a horseracing track, picnic grounds, creek, interpretation centre and cafe. The reserve is a habitat for endemic flora and fauna, including koalas, wallabies, possums, phascogales, wedge tailed eagles, and kookaburras. There is also a "Picnic at Hanging Rock" costumed event held in February around Valentine's Day, organised by Central Highlands Victorian Historical Group. Participants dress in Victorian or Edwardian attire and picnic at the base before climbing the Rock for photo opportunities. The reserve is open to the public during daylight hours seven days a week. Entry is charged per vehicle. Camping is possible by arrangement. Hanging Rock Reserve is listed on the Victorian Heritage Register as a place of historical, aesthetic and social significance to the State of Victoria. Hanging Rock Reserve is under review by the Department of Environment, Land, Water and Planning to determine future governance and administrative arrangements for management of the site.
Это было место, где велись важные дела: корроббори, церемонии посвящения, церемонии песенных линий, торговля, налаживание отношений, а также место, где создавались и принимались законы. Другая гравюра Роберта Брюса, опубликованная в 1865 году в The Illustrated Melbourne Post, изображает на переднем плане три фигуры аборигенов, а на заднем плане возвышается Висячая скала. Hanging Rock Racing Club проводит два конных соревнования в год – в День Нового года и в День Австралии (26 января). «Друзья Висячей скалы», основанные в 1987 году, – это общественная организация, проводящая мероприятия, открытые для публики, такие как дни посадки деревьев и экскурсии по дикой природе. В 2013 году местные жители создали Группу действий «Висячая скала», чтобы потребовать проведения надлежащих общественных консультаций относительно предложения Совета округа Македонских хребтов построить конференц-центр на 200 мест и отель на 100 номеров в Восточном Паддоке, прилегающем к скале и хорошо видимом с нее. Возмущение местного сообщества по этому вопросу привело к тому, что на следующих выборах были отстранены 7 из 9 членов совета. Висячая скала является центральным элементом Рекреационного заповедника Висячей скалы, общественного заповедника, управляемого Советом округа Македонских хребтов. Заповедник включает в себя ипподром, места для пикников, ручей, информационный центр и кафе. В заповеднике обитают эндемичные виды флоры и фауны, в том числе коалы, валлаби, опоссумы, фаскогалы, клинохвостые орлы и кукабурры. В феврале, примерно во время Дня святого Валентина, Центральная викторианская историческая группа организует костюмированное мероприятие «Пикник на Висячей скале». Участники одеваются в викторианскую или эдуардианскую одежду, устраивают пикник у подножия скалы, а затем поднимаются на нее для фотосессий. Заповедник открыт для посещения в светлое время суток семь дней в неделю. Вход осуществляется за плату за транспортное средство. Размещение палаточного типа возможно по предварительной договоренности. Заповедник Висячей скалы внесен в Реестр наследия штата Виктория как место исторического, эстетического и социального значения для штата Виктория. Департамент окружающей среды, земельных ресурсов, водных ресурсов и планирования рассматривает вопрос об определении будущего управления и административных мер для управления этим объектом.
Jason Tamiru has expressed a Yung Balug perspective on indigenous history that has been overlooked:<blockquote>The truth is my people were hit hard during the frontier wars. The Western region is known to us as the Killing Fields. The naming of the Rock is with all those that come in my dreams. Australia is starting to learn that there is a black history in this country that needs to be acknowledged and celebrated. Long before the 1967 novel, 1975 film and the naming of Hanging Rock, Tribes of the Dja Dja Wurrung, Woi Wurrung and Taungurung would gather at that location for important Men’s Ceremony.<p>This is a place where big business was held: Corrobborees, Initiation Ceremonies, Songline Ceremonies, trade and relationship building and a place where laws were made and passed. Another engraving by Robert Bruce published in an 1865 edition of The Illustrated Melbourne Post shows three Aboriginal figures in the foreground with Hanging Rock rising up in the background. the Hanging Rock Racing Club holds two race meetings a year, on New Year's Day and Australia Day (26 January). The Friends of Hanging Rock, established in 1987, is a community group that holds events open to the public, such as planting days and wildlife tours. In 2013, the Hanging Rock Action Group was formed by local residents to call for adequate community consultation about the Macedon Ranges Shire Council's proposal to build a 200 person conference centre and 100 bed hotel in the Eastern Paddock, adjacent to and very visible from the Rock. The local community's anger over this issue led to 7 of 9 councillors being voted out in the following elections. Hanging Rock is the centrepiece for the Hanging Rock Recreation Reserve, a public reserve managed by the Macedon Ranges Shire Council. The reserve includes a horseracing track, picnic grounds, creek, interpretation centre and cafe. The reserve is a habitat for endemic flora and fauna, including koalas, wallabies, possums, phascogales, wedge tailed eagles, and kookaburras. There is also a "Picnic at Hanging Rock" costumed event held in February around Valentine's Day, organised by Central Highlands Victorian Historical Group. Participants dress in Victorian or Edwardian attire and picnic at the base before climbing the Rock for photo opportunities. The reserve is open to the public during daylight hours seven days a week. Entry is charged per vehicle. Camping is possible by arrangement. Hanging Rock Reserve is listed on the Victorian Heritage Register as a place of historical, aesthetic and social significance to the State of Victoria. Hanging Rock Reserve is under review by the Department of Environment, Land, Water and Planning to determine future governance and administrative arrangements for management of the site.
Обработки в романе и фильме
Hanging Rock послужил вдохновением и местом действия для романа «Пикник на Hanging Rock», написанного Джоан Линдсей и опубликованного в 1967 году. Роман повествует об исчезновении нескольких школьниц во время посещения этого места. Популярность романа привела к многочисленным экранизациям для кино, театра, радио и телевидения, наиболее заметной из которых является фильм 1975 года «Пикник на висячей скале» режиссера Питера Уира. Успех фильма способствовал значительному увеличению числа посетителей скалы и возрождению интереса к роману.
Hanging Rock was the inspiration and setting for the novel Picnic at Hanging Rock, written by Joan Lindsay and published in 1967. The novel dealt with the disappearance of a number of schoolgirls during a visit to the site. The novel's popularity led to several adaptations in film, theatre, radio and television, with the 1975 film Picnic at Hanging Rock directed by Peter Weir the most prominent example. The film's success was responsible for a substantial increase in visits to the rock and a renewal of interest in the novel.