Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория штатындағы тас құрылым, Австралия
Rock formation in Victoria, Australia
19 ғасырдың ортасында осы жердің алғашқы тұрғындары – Джа Джа Вуррунг, Вой Вуррунг және Таунгурунг тайпалары күштеп шығарылды. Олар мыңдаған жылдар бойы осы жерді мекендеп келген және отарлауға қарамастан, онымен мәдени және рухани байланыстарын сақтап келеді. Бұл атаулар 1836 жылы Виктория арқылы экспедиция жасаған майор Томас Митчелл берген бірнеше ежегі македониялық атаулардың рухымен үйлеседі. Басқа атаулардың ішінде – Македон тауы, Александр тауы және Кампаспе өзені бар. Алты еуропалық атау (Диоген тауы, Диогеннің басы, Диогеннің ескерткіші, Драйденнің тасы, Драйденнің ескерткіші және Аспалы тас) да тіркелген. Аспалы тасқа көптеген ерекше тас құрылымдары кіреді, соның ішінде өзінің "Аспалы тасы" (басқа тастардың арасында ілінген, оның астында негізгі кіру жолы), Колоннада, Бүркіт және Ұшатын объект (НЛО). Аспалы тастың ең биік нүктесі теңіз деңгейінен 718 метр биіктікте, ал төмендегі жазықтықтан 105 метр жоғары орналасқан.
In the middle of the 19th century, the original occupants of the place—tribes of the Dja Dja Wurrung, Woi Wurrung and Taungurung—were forced from it. They had been its occupants for thousands of years and, colonisation notwithstanding, continue to maintain cultural and spiritual connections to it. in keeping with the spirit of several ancient Macedonian names given by Major Thomas Mitchell during his expedition through Victoria in 1836, which passed close to Hanging Rock. Others include Mount Macedon, Mount Alexander, and the Campaspe River. Six other European names (Mount Diogenes, Diogenes' Head, Diogenes Monument, Dryden's Rock, Dryden's Monument and Hanging Rock) have also been recorded. Hanging Rock contains numerous distinctive rock formations, including the "Hanging Rock" itself (a boulder suspended between other boulders, under which is the main entrance path), the Colonnade, the Eagle and the UFO. Hanging Rock's highest point is 718 metres above sea level and 105 metres above the plain below.
Дәстүрлі иелері мен отарлау
Джейсон Тамиру жергілікті халықтар тарихына қатысты Юнг Балуг көзқарасын білдірді: «Шындығында, шекара соғыстары кезінде менің халқым ауыр соққыға ұшырады. Батыс аймағы бізге «Қан төгілген дала» ретінде белгілі. Тасқа ат қойылғанда, менің түсімде көрінетін барлық адамдар еске түседі. Австралия осы елде мойындалып, тойлануға тиіс қара тарих бар екенін қабылдай бастады. 1967 жылғы романнан, 1975 жылғы фильмнен және Ағаш тастың аталғаннан бұрын, Джа Джа Вуррунг, Вой Вуррунг және Таунгурунг тайпалары сол жерде маңызды ерлердің рәсімдері үшін жиналатын.
Jason Tamiru has expressed a Yung Balug perspective on indigenous history that has been overlooked:<blockquote>The truth is my people were hit hard during the frontier wars. The Western region is known to us as the Killing Fields. The naming of the Rock is with all those that come in my dreams. Australia is starting to learn that there is a black history in this country that needs to be acknowledged and celebrated. Long before the 1967 novel, 1975 film and the naming of Hanging Rock, Tribes of the Dja Dja Wurrung, Woi Wurrung and Taungurung would gather at that location for important Men’s Ceremony.<p>This is a place where big business was held: Corrobborees, Initiation Ceremonies, Songline Ceremonies, trade and relationship building and a place where laws were made and passed. Another engraving by Robert Bruce published in an 1865 edition of The Illustrated Melbourne Post shows three Aboriginal figures in the foreground with Hanging Rock rising up in the background. the Hanging Rock Racing Club holds two race meetings a year, on New Year's Day and Australia Day (26 January). The Friends of Hanging Rock, established in 1987, is a community group that holds events open to the public, such as planting days and wildlife tours. In 2013, the Hanging Rock Action Group was formed by local residents to call for adequate community consultation about the Macedon Ranges Shire Council's proposal to build a 200 person conference centre and 100 bed hotel in the Eastern Paddock, adjacent to and very visible from the Rock. The local community's anger over this issue led to 7 of 9 councillors being voted out in the following elections. Hanging Rock is the centrepiece for the Hanging Rock Recreation Reserve, a public reserve managed by the Macedon Ranges Shire Council. The reserve includes a horseracing track, picnic grounds, creek, interpretation centre and cafe. The reserve is a habitat for endemic flora and fauna, including koalas, wallabies, possums, phascogales, wedge tailed eagles, and kookaburras. There is also a "Picnic at Hanging Rock" costumed event held in February around Valentine's Day, organised by Central Highlands Victorian Historical Group. Participants dress in Victorian or Edwardian attire and picnic at the base before climbing the Rock for photo opportunities. The reserve is open to the public during daylight hours seven days a week. Entry is charged per vehicle. Camping is possible by arrangement. Hanging Rock Reserve is listed on the Victorian Heritage Register as a place of historical, aesthetic and social significance to the State of Victoria. Hanging Rock Reserve is under review by the Department of Environment, Land, Water and Planning to determine future governance and administrative arrangements for management of the site.
Бұл үлкен істер жүзеге асырылған орын: Корробборилер, басталу рәсімдері, Ән жолы рәсімдері, сауда және қарым-қатынас орнату, сондай-ақ заңдар жасалып, бекітілген орын. Роберт Брюстің 1865 жылғы «The Illustrated Melbourne Post» басылымында жарияланған тағы бір гравюрасында үш абориген бейнесі алдыңғы планға, ал Ағаш тас артқы планға орналасқан. Hanging Rock Racing Club жылына екі рет – Жаңа жыл күні мен Австралия күнінде (26 қаңтар) жарыстар өткізеді. 1987 жылы құрылған «Ағаш тастың достары» қоғамдық ұйымы көпшілікке ашық іс-шаралар ұйымдастырады, мысалы, ағаш отырғызу күндері мен жабайы табиғатқа саяхаттар. 2013 жылы жергілікті тұрғындар «Ағаш тасқа қарсы» тобын құрды, олар Macedon Ranges Shire Council компаниясының 200 орындық конференц-орталық пен 100 орындық қонақ үй салу жоспары бойынша қоғамдық пікірді ескеруді талап етті. Осы мәселе бойынша жергілікті қоғамның наразылығынан кейін келесі сайлауда 9 кеңесшінің 7-сі қызметтен шеттетілді. Ағаш тас – Macedon Ranges Shire Council басқаратын Ағаш тас демалыс орнының орталық бөлігі. Демалыс орнына ат жарысы трассасы, пикник алаңдары, өзен, ақпараттық орталық және кафе кіреді. Бұл орналасқан жерде коалалар, валлабилер, опоссумдар, фаскогальдар, кенелі бүркіттер және кукабуралар сияқты эндемикалық флора мен фауна мекендейді. Сондай-ақ, ақпан айында Валентин күніне орай «Ағаш таста пикник» атты костюмдік шара ұйымдастырылады, оны Central Highlands Victorian Historical Group ұйымдастырады. Қатысушылар Виктория немесе Эдуард дәуірінің киімдерін киіп, тасқа көтеріліп, суретке түседі. Демалыс орны аптаның жеті күні күндізгі уақытта ашық. Кіру ақысы көлік құралына байланысты. Кемпинг жасауға келісім бойынша рұқсат етіледі. Ағаш тас демалыс орны Виктория штаты үшін тарихи, эстетикалық және әлеуметтік маңызы бар орын ретінде Виктория мұра тізіліміне енгізілген. Қоршаған орта, жер, су және жоспарлау департаменті Ағаш тас демалыс орнының болашақ басқару және әкімшілік шараларын анықтау үшін осы аумақты басқаруды қарастыруда.
Jason Tamiru has expressed a Yung Balug perspective on indigenous history that has been overlooked:<blockquote>The truth is my people were hit hard during the frontier wars. The Western region is known to us as the Killing Fields. The naming of the Rock is with all those that come in my dreams. Australia is starting to learn that there is a black history in this country that needs to be acknowledged and celebrated. Long before the 1967 novel, 1975 film and the naming of Hanging Rock, Tribes of the Dja Dja Wurrung, Woi Wurrung and Taungurung would gather at that location for important Men’s Ceremony.<p>This is a place where big business was held: Corrobborees, Initiation Ceremonies, Songline Ceremonies, trade and relationship building and a place where laws were made and passed. Another engraving by Robert Bruce published in an 1865 edition of The Illustrated Melbourne Post shows three Aboriginal figures in the foreground with Hanging Rock rising up in the background. the Hanging Rock Racing Club holds two race meetings a year, on New Year's Day and Australia Day (26 January). The Friends of Hanging Rock, established in 1987, is a community group that holds events open to the public, such as planting days and wildlife tours. In 2013, the Hanging Rock Action Group was formed by local residents to call for adequate community consultation about the Macedon Ranges Shire Council's proposal to build a 200 person conference centre and 100 bed hotel in the Eastern Paddock, adjacent to and very visible from the Rock. The local community's anger over this issue led to 7 of 9 councillors being voted out in the following elections. Hanging Rock is the centrepiece for the Hanging Rock Recreation Reserve, a public reserve managed by the Macedon Ranges Shire Council. The reserve includes a horseracing track, picnic grounds, creek, interpretation centre and cafe. The reserve is a habitat for endemic flora and fauna, including koalas, wallabies, possums, phascogales, wedge tailed eagles, and kookaburras. There is also a "Picnic at Hanging Rock" costumed event held in February around Valentine's Day, organised by Central Highlands Victorian Historical Group. Participants dress in Victorian or Edwardian attire and picnic at the base before climbing the Rock for photo opportunities. The reserve is open to the public during daylight hours seven days a week. Entry is charged per vehicle. Camping is possible by arrangement. Hanging Rock Reserve is listed on the Victorian Heritage Register as a place of historical, aesthetic and social significance to the State of Victoria. Hanging Rock Reserve is under review by the Department of Environment, Land, Water and Planning to determine future governance and administrative arrangements for management of the site.
Роман мен фильмдегі қарастыру
Хангинг Рок Джоан Линдсейдің 1967 жылы жарық көрген «Хангинг Рокқа пікник» романына шабыт берді және оның оқиғасы осы жерде өрбітеді. Роман сол жерге саяхат барысында бірнеше оқушы қыздың жоғалып кетуі туралы айтады. Романның танымалдылығының арқасында фильм, театр, радио және теледидарда бірнеше бейімдеулер жасалды, олардың ең танымал мысалы – 1975 жылы Питер Уирдің режиссерлік еткен «Хангинг Рокқа пікник» фильмі. Фильмнің сәтті болуы осы тасқа келушілердің санының күрт өсуіне және романға деген қызығушылықтың қайта жандануына әкелді.
Hanging Rock was the inspiration and setting for the novel Picnic at Hanging Rock, written by Joan Lindsay and published in 1967. The novel dealt with the disappearance of a number of schoolgirls during a visit to the site. The novel's popularity led to several adaptations in film, theatre, radio and television, with the 1975 film Picnic at Hanging Rock directed by Peter Weir the most prominent example. The film's success was responsible for a substantial increase in visits to the rock and a renewal of interest in the novel.