Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный профсоюзный центр Китая
China's national trade union center
Всекитайская федерация профсоюзов (ACFTU) является национальным профсоюзным центром и общественной организацией Китайской Народной Республики. Это крупнейший в мире профсоюз, насчитывающий 302 миллиона членов, объединенных в 1 713 000 первичных профсоюзных организаций. ACFTU управляет высшим учебным заведением – Китайским университетом трудовых отношений.
The All China Federation of Trade Unions (ACFTU) is the national trade union center and people's organization of the People's Republic of China. It is the largest trade union in the world with 302 million members in 1,713,000 primary trade union organizations. It directs a public college, the China University of Labor Relations.
Отношения с государством
ACFTU отстаивает интересы трудящихся внутри КПК и правительства. Он также стремится решать вопросы охраны труда и техники безопасности и осуществляет контроль за промышленной политикой. Международная конфедерация свободных профсоюзов (ныне Международная конфедерация профсоюзов) придерживается позиции, что ACFTU не является независимым профсоюзом, заявляя в своей политике: "Среди членов ICFTU и глобальных федераций профсоюзов существуют различные подходы к контактам с ACFTU – от "отсутствия контактов" до "конструктивного диалога". ICFTU, отмечая, что ACFTU не является независимой профсоюзной организацией и, следовательно, не может считаться подлинным голосом китайских рабочих, подтверждает свой призыв ко всем своим членам и глобальным федерациям профсоюзов, поддерживающим контакты с китайскими властями, включая ACFTU, вести критический диалог. Это подразумевает поднятие вопроса о нарушениях основных прав трудящихся и профсоюзов на любых встречах, особенно в случаях задержания профсоюзных и трудовых активистов.
The ACFTU advocates for workers' interests within the CCP and the government. It also seeks to address occupational health and safety issues and carries on industrial policy oversight. The International Confederation of Free Trade Unions (now the International Trade Union Confederation) maintains the position that the ACFTU is not an independent union, stating in its policy: There are differing approaches among ICFTU affiliates and Global Union Federations concerning contacts with the ACFTU ranging from "no contacts" to "constructive dialog." The ICFTU, noting that the ACFTU is not an independent trade union organization and, therefore, cannot be regarded as an authentic voice of Chinese workers, reaffirms its request to all affiliates and Global Union Federations having contacts with the Chinese authorities, including the ACFTU, to engage in critical dialog. This includes raising violations of fundamental workers' and trade union rights in any such meetings, especially concerning cases of detention of trade union and labor rights activists.
Публикации
ACFTU издает различные журналы, газеты и другие средства массовой информации, включая Worker's Daily. Отсутствие защиты интересов рабочих со стороны ACFTU привело к росту стихийных забастовок и других несанкционированных трудовых действий.
The ACFTU publishes various journals, magazines, and other media, including Worker's Daily. The failure of the ACFTU to advocate for workers has led to an increase in wildcat strikes and other unauthorized labor action.