Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пончо Санчес (настоящее имя Ильдефонсо Санчес, 30 октября 1951 года) — американский конгуэро (игрок на конгах), руководитель латиноамериканского джазового ансамбля и певец сальсы. В 2000 году он и его ансамбль получили премию «Грэмми» в номинации «Лучший латиноамериканский джазовый альбом» за работу над альбомом Concord Picante «Latin Soul». Санчес выступал с такими музыкантами, как Кал Тхадер, Монго Сантамария, Хью Масекела, Клэр Фишер и Tower of Power.
Poncho Sánchez (born Ildefonso Sanchez, October 30, 1951) is an American conguero (conga player), Latin jazz band leader, and salsa singer. In 2000, he and his ensemble won the Grammy Award for Best Latin Jazz Album for their work on the Concord Picante album Latin Soul. Sanchez has performed with artists including Cal Tjader, Mongo Santamaría, Hugh Masekela, Clare Fischer, and Tower of Power.
Ранние годы
Младший из одиннадцати детей, Пончо Санчес родился в Ларэдо, штат Техас, и вырос в Норвоке, штат Калифорния, когда учился в колледже Серритос. Изначально игравший на гитаре, он обнаружил свой вокальный талант во время прослушивания в R&B группу The Halos, которая репетировала напротив его дома. Санчес стал ведущим вокалистом The Halos, а затем самостоятельно научился играть на флейте, барабанах и тимбалах, прежде чем окончательно решил в старшей школе посвятить себя игре на конга. Санчес выпустил десятки альбомов на виниле и CD.
The youngest of eleven children, Poncho Sanchez was born in Laredo, Texas and reared in Norwalk, California, while he attended Cerritos College. Originally a guitarist, he discovered his talent for singing during an audition for the R&B band The Halos that rehearsed across the street from his residence. Sanchez became the lead vocalist of The Halos, and would go on to teach himself the flute, the drums, and timbales before finally deciding in high school to pursue conga drumming above all. Sanchez has released dozens of LP and CD albums.
Карьера
В 1975 году кумир Санчеса, вибрафонист Кэл Тхадер, пригласил его выступить с его группой. Увидев талант молодого человека, Тхадер нанял Санчеса на неделю, а затем официально сделал его полноправным членом ансамбля. Санчес в течение нескольких лет играл ключевую роль в качестве конгеро вплоть до смерти Тхадера в 1982 году. Перед смертью Тхадер посоветовал основателю Concord Records Карлу Джефферсону подписать контракт с Санчесом и его будущей группой под лейблом Concord Picante. Пожелания Тхадера были учтены, и первые две пластинки были сочинены и аранжированы давним соратником Тхадера Клэром Фишером. Санчес выпустил 19 альбомов на этом лейбле и в итоге получил премию «Грэмми» за свою работу. AllMusic описал Санчеса как «одного из самых влиятельных перкуссионистов в джазе». Он регулярно выступает на различных площадках – от концертных залов до местных джазовых фестивалей. Санчес часто сотрудничает с руководителем группы Хосе Рисо. Он играл на конге в альбоме Mongorama, номинированном на премию «Грэмми» и спродюсированном Рисо. Санчес принял участие в записи сингла Ильи Серова «Танжерин», выпущенного 9 января 2018 года.
In 1975, Sanchez's idol, vibraphonist Cal Tjader, invited him to perform a set with his band. Seeing the young man's talent, Tjader hired Sanchez for a week before officially making him a full member of the ensemble. Sanchez played a crucial role as conguero for several years until Tjader's death in 1982. Before he died, Tjader suggested that Concord Records founder Carl Jefferson sign Sanchez and his soon to be formed group under the Concord Picante label. Tjader's wishes were honored, and the first two records were composed and arranged by long time Tjader collaborator Clare Fischer. Sanchez went on to produce 19 albums for the label, eventually garnering a Grammy for his work. AllMusic described Sanchez as "among the most influential percussionists in jazz." He has been performing frequently in venues varying in size from concert halls to local jazz festivals. Sanchez is a frequent collaborator with bandleader José Rizo. He played conga on the Grammy nominated album Mongorama produced by Rizo. Sanchez was featured on Ilya Serov's single "Tangerine", released on January 9, 2018.