Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа Хоторн для девочек – частная, независимая школа только для девочек, расположенная в Торонто, провинция Онтарио, Канада, предлагающая католическое образование. Она была основана в 1989 году. Хоторн является частью Атлетической ассоциации Конференции независимых школ Онтарио (CIS) и членом Канадской ассоциации аккредитованных независимых школ (CAIS). В школу принимают с дошкольного возраста до 12-го класса. Ученицы участвуют в различных внешкольных мероприятиях, таких как Конференция классиков Онтарио и Канадский фестиваль музыки независимых школ. Учениц поощряют участвовать в социальных проектах, школьных спектаклях, мюзиклах, мероприятиях для первокурсниц и выездных лагерях, поскольку все это возможности, доступные им в рамках основной учебной программы. Особым событием для учениц старших классов являются поездки в такие места, как Перу и Рим. Поездка в Рим, которая проводится раз в три года, позволяет ученицам посетить Италию для культурного погружения во время весенних каникул, чтобы увидеть своими глазами то, что они изучали только в теории. Поездка в Перу началась в 2010 году во время весенних каникул; ученицы старших классов отправились в Санта-Крус, в долину Канете в Перу, чтобы поработать волонтерами в культурном центре Кондорай. Они помогали матерям и их детям, разбивали сады, обучали детей основам гигиены в игровой форме и оказывали небольшую помощь жителям деревни. Поездка в Перу оказалась настолько успешной, что теперь будет проводиться каждые три года.
Hawthorn School for Girls is a private, independent, all girls school located in Toronto, Ontario, Canada, and offers a Catholic education. It was established in 1989. Hawthorn is a part of the Conference of Independent Schools of Ontario Athletic Association (CIS), and a member of Canadian Accredited Independent Schools (CAIS). Hawthorn admits from preschool to grade 12. Students take part in various out of school activities, such as the Ontario Classics Conference and The Canadian Independent Schools Music Festival. Students are encouraged to participate in service projects, school plays, musicals, orientations, and sleep away camps, as these are all opportunities available to students as part of their basic curriculum. An additional highlight to Upper School students are trips to such places as Peru and Rome. The Rome trip, which occurs every three years, allows students to visit Italy for a cultural spring break immersion, to be part of many of the things they have studied and learned about only at an academic level. The Peru trip began in 2010 over March Break; senior Upper School students travelled to Santa Cruz, in the Canete Valley of Peru to volunteer at Condoray, a cultural centre. They worked with mothers and their children, planting gardens, teaching hygiene to the children through play, and helping in the village in small ways. The Peru trip was such a success that it will now occur every 3 years.
Униформа
Основная форма для девочек от младшего детского сада до 5 класса – темно-синяя туника со школьным гербом, которую носят поверх рубашки с гербом или рубашки-поло. Ученики 6 и 7 классов носят клетчатую юбку или темно-синие брюки с рубашкой с гербом или рубашкой-поло и V-образный темно-синий кардиган с гербом. В День парадной формы добавляется галстук. Ученики 8 класса и старше носят форму, аналогичную форме 6 и 7 классов, но также носят школьный блейзер (темно-синий) и, по желанию, блузку с французским вырезом или красную рубашку-поло. В День парадной формы к форме добавляется галстук и блейзер. Эти дни приходятся на школьные собрания, выступления или школьную мессу.
The basic uniform for girls in junior kindergarten to grade 5 is a navy blue tunic with the school crest, worn over a crested dress shirt or polo shirt. Students in grade 6 and 7 wear a plaid skirt or navy blue dress pants with a crested dress shirt or polo shirt and v neck navy blue cardigan (crested). A tie is added on Number 1 Dress Days. Students grade 8 and up wear a similar uniform to grade 6 and 7, but a school blazer (navy blue) is also worn, and an optional French cut blouse or a red polo shirt. On Number One Dress Days, students either add the tie and blazer to their uniform. These are days of a school assembly, performance, or a school Mass.