Бенно и Сильвия Рабиноф: Жизнь и творчество выдающегося дуэта
Benno Rabinof and Sylvia Rabinof
Бенно и Сильвия Рабиноф – виртуозный скрипачно-фортепианный дуэт, гастролировавший по миру. Бенно – последний ученик Леопольда Ауэра, дебютировал в Карнеги-холле.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенно и Сильвия Рабинов были дуэтом скрипки и фортепиано. На протяжении всей совместной карьеры они активно гастролировали по США, Европе, Азии и Африке, исполняя произведения как классического, так и современного репертуара.
Benno and Sylvia Rabinof were a violin and piano duo. They extensively toured the U. S., Europe, Asia and Africa throughout their career together performing a mix of classical and contemporary pieces.
Бенно Рабинов
Бенно Рабинов (1902–1975), скрипач, был последним из знаменитых учеников Леопольда Ауэра, среди которых также были Эфрем Зимбалист, Миша Элман и Яша Хайфец. В 1927 году Бенно дебютировал в Карнеги-холле, исполнив концерты Элгара и Чайковского под управлением Ауэра. После этого Бенно выступал по всей Америке и Европе с сольными концертами и в сопровождении оркестров. В конце 1930-х и начале 1940-х годов Бенно исполнил 28 различных концертов в серии из 28 еженедельных радиопередач на WOR под дирижёрской палочкой Альфреда Валенштейна.
Benno Rabinof (1902–1975), a violinist, was the last of Leopold Auer's famous students, who also included Efrem Zimbalist, Mischa Elman, and Jascha Heifetz. In 1927, Benno made his Carnegie Hall debut playing the Elgar and Tchaikovsky concertos, with Auer conducting. Benno then performed throughout America and Europe, in solo recitals and with orchestras. In the late thirties and early forties, Benno played 28 different concertos in a series of 28 weekly WOR broadcasts under the baton of Alfred Wallenstein.
Сильвия Рабинов
Сильвия Рабинов, пианистка, педагог и композитор, родилась как Сильвия Смит в Нью-Йорке 10 октября 1913 года. В детстве и юности Сильвия посещала музыкальную школу на Третьей улице, а затем продолжила обучение фортепиано у Падеревского, Саймона Барере и Рудольфа Серкина. В 1937 году Сильвия дебютировала в Европе в Париже, а в 1938 году дала концерт в Town Hall в Нью-Йорке. Сильвия умерла во Флориде 20 января 2001 года.
Sylvia Rabinof, a pianist, teacher, and composer, was born Sylvia Smith in New York on October 10, 1913. As a child and teenager, Sylvia attended the Third Street Music School Settlement, later continuing her piano studies with Paderewski, Simon Barere, and Rudolf Serkin. Sylvia made her European debut in Paris in 1937; and in 1938, she gave a recital at Town Hall in New York. Sylvia died in Florida on January 20, 2001.
Рабиноф Коллаборации и жизнь после Бенно
Через неделю после знакомства Сильвии и Бенно они встретились на первом свидании и провели день, исполняя все 10 сонат Бетховена для скрипки и фортепиано. Бенно и Сильвия поженились в 1943 году и начали совместно концертировать по всему миру, исполняя сонаты для скрипки и фортепиано, а также выступая в сольных рециталах и в качестве солистов с крупными оркестрами. К десятой годовщине свадьбы в 1953 году Сильвия и Бенно исполнили все 10 сонат Бетховена для фортепиано и скрипки за один день в Town Hall, подвиг, который они повторили в зале Алисы Тулли в 1969 году. В 1954 году они впервые представили Концерт для скрипки, фортепиано и оркестра чешского композитора Богуслава Мартину, написанный по их заказу. Сильвия и Бенно продолжали выступать вместе до смерти Бенно в 1975 году. На протяжении всей своей карьеры Бенно и Сильвия поддерживали насыщенный график выступлений и преподавания, отдавая предпочтение этому, а не подготовке к записям. Однако в 1965 году фирма Decca Records выпустила альбом "Gypsy Violin Classics", в котором Бенно играл на скрипке, а Сильвия – на фортепиано. В мае 1965 года рецензент журнала High Fidelity написал: «Пронзительный, блестящий тон Рабинофа и его поразительная виртуозность несут на себе явный отпечаток школы Ауэра, давным-давно ставшей отличительной чертой скрипичного искусства. В этой записи он демонстрирует впечатляющее и убедительное мастерство».
A week after Sylvia and Benno met, they got together for their first date, spending the day playing all 10 of Beethoven’s sonatas for violin and piano. Benno and Sylvia married in 1943 and began concertizing around the world together, performing violin and piano sonatas, as well as appearing in solo recitals and as soloists with major orchestras. For their tenth wedding anniversary in 1953, Sylvia and Benno performed all 10 Beethoven piano and violin sonatas in one day at Town Hall, a feat they would repeat at Alice Tully Hall in 1969. In 1954, they premiered the Concerto for Violin, Piano and Orchestra of the Czech composer Bohuslav Martinu, which was commissioned by them. Sylvia and Benno continued to perform together until Benno died in 1975. Throughout their career Benno and Sylvia maintained a busy performing and teaching schedule, and chose to emphasize that over preparing for recordings. However, in 1965 Decca records produced "Gypsy Violin Classics," featuring Benno on the violin and Sylvia on piano. In May 1965, a High Fidelity reviewer wrote, “Rabinof’s pulsating, glossy tone and his spectacular velocity definitely bear the Auer label, long a distinguishing trademark in the annals of violin playing. He gives an impressive and satisfying account of himself in this collection.”
Сильвия Рабиноф также преподавала и сочиняла, специализируясь на импровизациях на классические темы. С 1971 по 1979 год она преподавала в подготовительном отделении Джульярдской школы, а также проводила летние мастер-классы в музыкальном центре Бреварда в Северной Каролине. Около 30 лет Сильвия писала биографии музыкантов и статьи об импровизации для журнала Junior Keynotes, издания Национальной федерации музыкальных клубов. Сильвия также была председателем секции импровизации федерации и регулярно выступала и проводила мастер-классы на ежегодных конгрессах федерации. В 1978 году Сильвия вышла замуж за Чарльза Ротенберга, юриста и любителя музыки. В 1989 году Сильвия и Чарльз, к тому времени проводившие зимы во Флориде, окончательно переехали из Нью-Йорка во Флориду. Чарльз умер в 1992 году. Сильвия продолжала играть на фортепиано, сочинять и преподавать под именем Сильвия Рабиноф до своей смерти в возрасте 87 лет 20 января 2001 года. В 1990-е годы Сильвия выступала как солистка-пианистка и с другими музыкантами, в том числе со скрипачом Руджеро Риччи. В середине 1990-х годов был выпущен диск с участием Риччи и Сильвии в исполнении Сонаты для скрипки и фортепиано Сибелиуса. В 2003 году Pavilion Records, LTD, под лейблом Pearl, выпустила компакт-диск, созданный на основе записей выступлений Рабиноф 1940-х и 1950-х годов. Среди учеников Сильвии были Кен Нода, Ричард Олстон и Хосе Рамос Сантана; она также была наставником Ричарда Глейзера, написав для него вариации на тему Гершвина.
Sylvia Rabinof also taught and composed, specializing in composing improvisations based on the classics. From 1971 to 1979, she taught in the pre college division at Juilliard, and she gave summer workshops at the Brevard Music Center in North Carolina. For some 30 years, Sylvia wrote biographies of musicians and articles about improvisation for Junior Keynotes magazine, a publication of the National Federation of Music Clubs. Sylvia also served as chairperson of the federation's improvisation activities and regularly performed and gave workshops at the federation's annual convention. In 1978, Sylvia married Charles Rothenberg, a lawyer and music lover. In 1989, Sylvia and Charles, who by then were spending their winters in Florida, moved permanently from New York to Florida. Charles died in 1992. Sylvia continued to play the piano, compose, and teach, using the name Sylvia Rabinof, until her death at age 87 on January 20, 2001. During the 1990s, Sylvia performed as a solo pianist and with other musicians, including violinist Ruggiero Ricci. In the mid 1990s, a CD featuring Ricci and Sylvia in a performance of the Sibelius Violin and Piano Sonata was produced. In 2003, Pavilion Records, LTD, under the Pearl label, produced a CD made from tapes of performances by the Rabinofs in the 1940s and 1950s. Sylvia's students included Ken Noda, Richard Allston, and Jose Ramos Santana; and she mentored Richard Glazier, composing a variation on a theme by Gershwin for Glazier to perform.