Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Команда Супермена (иногда называемая Командой Суперменов) — вымышленная команда супергероев, появляющаяся в американских комиксах, издаваемых DC Comics и тесно связанная с Суперменом. Они впервые появились в истории «Тайна крошечных Суперменов!» в комиксе «Друг Супермена, Джимми Олсен» №48 (октябрь 1960 года). Создателями команды были писатель Отто Байндер и художник Курт Сван. Отряд состоит из добровольцев из города Кандор, заключённого в бутылку — города с родной планеты Супермена, Криптона, который был уменьшен Брейниаком и хранится в стеклянной банке в Крепости Одиночества Супермена. Находясь вне бутылки, крошечные кандорийцы обладают способностями, схожими с суперспособностями Супермена, и, обнаружив, что Супермен в опасности, они могут покинуть бутылку и прийти ему на помощь. Рой двойников Супермена использует специальный научный процесс для увеличения себя до размеров кукол перед выходом в поле.
The Superman Emergency Squad (sometimes called the Supermen Emergency Squad) is a fictional superhero team appearing in American comic books published by DC Comics, commonly associated with Superman. They first appeared in "The Mystery of the Tiny Supermen!" in Superman's Pal, Jimmy Olsen #48 (October 1960). They were created by writer Otto Binder and artist Curt Swan. The squad is a group of volunteers from the bottled city of Kandor, a city from Superman's home planet of Krypton that was shrunk by Brainiac and is kept in a glass jar in Superman's Fortress of Solitude. Outside the bottle, the tiny Kandorians have similar powers to Superman, and when they determine that Superman is in trouble, they can leave the bottle and fly to his assistance. The swarm of Superman lookalikes uses a special scientific process to enlarge themselves to the size of dolls before heading into the field.
Перед кризисом
До рестарта «Кризиса на Бесконечных Землях» Чрезвычайный отряд Супермена — это группа миниатюрных криптонианцев из бутылочного города Кандор, расположенного в Крепости Одиночества Супермена. Отряд оказывает помощь Супермену, когда он выведен из строя или занят другим делом. В состав отряда входят кузен Супермена Ван Зи, очень похожий на него (который также использует тайную личность Ночного Ястреба), и Дон Эл, капитан отряда. В ранних появлениях отряда члены отбирались специально из-за их большого сходства с Суперменом, но в более поздних историях от этой концепции отказались. Их костюмы изначально были смоделированы по образцу костюма Супермена, но с буквой «S» в форме вытянутого треугольника. Отряд приводится в действие, когда они получают сигнал от Супермена или видят, что он в беде, наблюдая за ним. Чтобы покинуть уменьшенный город Кандор, отряд использует небольшую ракету, чтобы долететь до пробки, запечатывающей горлышко бутылки. Затем они подвергаются воздействию газа роста, который увеличивает их от обычного микроскопического размера до нескольких сантиметров в высоту. Это позволяет им вытолкнуть пробку и выйти в внешний мир (в более поздних историях отряд устанавливает дверь в пробку для удобства выхода и входа). Оказавшись за пределами города-бутылки, члены отряда, как и все коренные жители Криптона, обретают те же силы и способности, что и Супермен.
Prior to the Crisis on Infinite Earths reboot, the Superman Emergency Squad is a group of miniaturized Kryptonians from the bottle city of Kandor, which is housed in Superman's Fortress of Solitude. The Squad provides assistance to Superman when he is incapacitated or otherwise occupied. Members of the squad include Superman's look alike cousin Van Zee (who also uses the secret identity Nightwing), and Don El, the captain of the Squad. In the early appearances of the Squad, the members were specially selected due to their close resemblance to Superman; later stories dropped this concept. Their costumes were originally modeled on that of Superman but with the 'S' in an elongated triangle. The Squad goes into action whenever they receive a signal from Superman, or see that he is in trouble while monitoring him. To leave the shrunken city of Kandor, the Squad uses a small rocket ship to fly up to the cork that seals the mouth of the bottle. They then expose themselves to a enlarging gas that causes them to grow from their regular microscopic size to several inches in height. This gives them the ability to force the cork out of the mouth, allowing them access to the outside world (in later stories, the Squad installs a door in the cork, to facilitate exits and entrances). Once outside the bottle city the Squad members, like all natives of Krypton, gain the same powers and abilities as Superman.
Послекризисные периоды
Новая версия Отряда появилась в перезагрузке «Кризиса», теперь известная как Кандорийский отряд экстренного реагирования. Вместо оказания экстренной помощи Супермену, он теперь выполняет функции полицейского подразделения в Кандоре. Отрядом руководит Сериза, сестра союзника Супермена Серитака. В «Superman: The Man of Steel» #100 (май 2000 года) отряд экстренного реагирования покидает Кандор, чтобы помочь Супермену победить Хэнка Хеншоу. Поскольку время в Кандоре течёт быстрее, текущий статус отряда остаётся неизвестным.
A new version of the Squad appeared in the Crisis reboot, now renamed the Kandorian Emergency Squad. Instead of providing emergency assistance to Superman, it now acts as a policing unit in Kandor. The Squad is led by Cerizah, sister of Superman's ally Ceritak. In Superman: The Man of Steel #100 (May 2000), the Emergency Squad leaves Kandor to help Superman defeat Hank Henshaw. As time passes at a faster rate in Kandor, the current status of the squad is uncertain.